北外法语新版一册翻译练习答案
P238 Leçon 11
短语 : 遇见某人rencontrer qn ; 放声大笑éclater de rire;
谈论某人/议论某事parler de qn/qch ; 没有关系ça ne fait rien ;
在某人看来d'après de qn/ àmon/son avis /àmes yeux/ àl’avis de qn;
聚沙成塔Petit àpetit, l'oiseau fait son nid. 千里之行始于足下Pas àpas, on va loin.
句子：1）您说的完全对，我也同意。Vous avez tout àfait raison! Je suis aussi d’accord.
2）汉语的方块字对外国人来说很难。Le caractère chinois est très difficile pour les étrangères.
3）在他看来，我们班的同学们非常热情。
D’après lui / A son vie/ A ses yeux, les étudiants dans notre classe sont très sympathiques.
4）大家常在饭桌上讨论学习问题。Nous souvent parlons des études àtable.
5）我们上课的时候做很多的练习：朗读，发音，回答问题，什么都做。
Nous faisons beaucoup d’exercices en classe: lire (àhaut voix), faire
la prononciation, répondre les questions, tout.
6) ——怎么样？你的学习还行吗？Ca va, les études?
——不好。我听不太懂老师讲的内容。Pas bien, je ne comprends pas bien le professeur.
——没关系。会好起来的。你知道，只要功夫深，铁杵磨成针。
Ca ne fait rien ? Ca ira bien. Tu sais: Avec la patience, on arrive àtout.
P264-265 Leçon 12
短语: 我们的父母亲nos parents; 她的兄弟们ses frères; 他们的姐妹们leurs soeurs;
他们的家庭leur famille/leurs familles; 她的学校son école; 他们的老师们leurs professeurs;
今天几号了？Quelle date sommes-nous? 今天星期几Quel jour sommes-nous?
教授法语enseigner le français 通过考试passer un examen; 上中学aller au lycée;
在道达尔工作travailler chez TOTAL
句子：
——请问您贵姓？Comment vous appelez-vous ?
——我叫玛丽·杜邦。Je m'appelle Marie Dupont.
——您是法国人吗？Etes-vous française?
——是的，我是法国人。Oui, je suis Française.
——您家住在什么地方？Oùhabite votre famille?
——我们家住在巴黎。凯旋门附近。Ma famille habite àParis, près de l'Arc de
Triomphe.
——您家几口人？Combien êtes-vous dans votre famille?
——我们全家五口人。我父亲、母亲、弟弟、妹妹和我。我父母在巴黎工作，弟弟、妹妹上中学。我在中国学中文已经一年了。
Nous sommes cinq: mon père, ma mère, mon frère, ma soeur et moi. Mon père et ma mère/Mes parents travaillent àParis. Mon frère et ma soeur vont àl'école. J'apprends le chinois en Chine depuis un an.
P293 Leçon 13
短语：朝向donner sur ; 真不容易ce n'est pas vraiment facile/ce n’est pas facile du tout ;
有运气avoir de la chance ; 除去...之外en plus de 做饭faire la cuisine ;
洗澡se laver/ prendre un bain ; 冲淋浴prendre une douche ;
在餐厅吃饭prendre le repas au restaurant; 很方便c’est très pratique ; 这足够了ça suffit ;
价格为le prix est de/le loyer est de ; 面积有多大？Quelle surface fait/mesure-elle (la chambre) ?
句子：1）对不起，小姐，请问345 号房间在哪里？——三层，左边第二个房间。
---Pardon/Excusez-moi, mademoiselle, la chambre 345, s'il vous plaît?
--- C'est au deuxième étage, la deuxième chambre àgauche.
2. 一班同学的房间在一层。La chambre des étudiants de la classe A est au rez-de-chaussée.
3. 玛丽的房间朝着一个漂亮的小花园。La chambre de Marie donne sur un joli petit jardin.
4. 我们的房间不大，有12平方米，但很舒服。
Notre chambre n’est pas grande. Elle a une surface de douze mètres
carré. / Elle mesure douze mètres carré. Mais c’est bien confortable.
5. 外国学生不做饭，他们总是在留学生餐厅用餐。
Les étudiants étrangers ne font pas la cuisine. Ils mangent toujours
au restaurant/Ils prennent toujours leurs repas au restaurant pour les
étudiants étrangers.
6. 我们房间里没有洗手池，但走廊的尽头有个大盥洗室。
Il n’y a pas de lavabo de ma chambre. Mais nous avons un grand lavabo au bout du couloir.
7. 洛朗斯的房间里家具齐全：有书架、写字桌、椅子、床，还有一个小床头柜。
La chambre de Laurence est bien meublée: (Il y a) une étagère, un
bureau, une chaise, un lit et une petit table de nuit.
8. 学生房间里有个大壁柜，可以搁放自己的东西。
Il y a un grand placard pour mettre/ranger des affaires dans la
chambre des étudiants. / Il y a un grand placard dans la chambre des
