◎ 韩国当代诗人译介之郑芝溶作品
郑芝溶诗六首
郑芝溶，1903年生于忠清北道沃川。在沃川公立普通学校读书的四年间攻读汉语，高中毕业后前往日本学习，1929年毕业于日本京都同志社大学英文系，归国后在母校担任英语教师，同时担任《京乡周报》编辑。1926年在《学潮》发表处女作《法兰西咖啡馆》，开始文学活动。1930年创办同仁杂志《诗文学》。1933年担任《天主教青年》顾问，同年组织结成文学团体“九人会”。1939年出任《文章》杂志社推荐委员，年度推荐新人朴斗镇、朴木月、赵治勋、金南洙等六人。1945年担任梨花女子大学教授。1946年出任朝鲜文学家同盟中央执行委员。1950年被胁迫到北朝鲜。其早期作品注重感觉性意象，写下许多此类的现代主义诗歌，后期转向古典抒情诗。日帝强占时期虽以纯诗人著称，但在光复后参与朝鲜作家联盟，显示出他的政治意识。郑芝溶与李箱同为韩国战前派和现代主义诗人，其战前派的倾向接近欧洲的达达主义，早期虽然以此手法写过几首诗，但他很快就放弃，意象主义倾向却始终贯穿他的全部创作。郑芝溶继金素月之后开创了韩国现代诗歌的第二个阶段，他潜心于意象派，向人展示了一个行将抓住现代主义的文学世界。在他的作品中，人们可以看到他们正在抛弃统治20世纪第一阶段韩国诗坛的拉斐尔前派色采，代之以现代主义风格。主要诗集有：《郑芝溶诗集》（1935）、《白鹿潭》（1941）、《芝溶诗选》（1946）、《郑芝溶全集》（1988）。
法兰西咖啡馆
到法兰西咖啡馆去
在移栽来的棕榈树下
长明灯斜斜地伫立。
这个家伙穿着俄式衬衫
另一个家伙打着波希米亚人的领带
那站在最前面的家伙面皮干瘦。
到法兰西咖啡馆去
夜雨倾洒像蛇的眼
人行道上火光在抽泣。
这个家伙的头如同倾斜的林檎
另一个家伙的心脏像虫噬的玫瑰
那个淋湿的家伙像燕子一样跑开。
＊
“哦，鹦鹉先生！晚上
好啊！”
“晚上好！”（这个朋友
怎么样？）
郁金香小姐今晚在
轻纱窗帘下打盹儿！
我不是子爵的公子我什么都不是。
和别人不同因为双手白皙而悲伤！
我没有祖国也没有家
我的脸颊因为触及大理石桌而悲伤！
哦，杂种的狗崽子
来舔我的脚。
狗崽子在舔我的脚。
玻璃窗
玻璃上，冷冰冰的悲伤
若隐若现。
紧贴玻璃，口中呼出的
气息，蜿蜒流动
像一只驯服的羊拍打着
冻僵的翅膀。
当我把它擦干，再去看
漆黑的夜拥挤着出去
又回来，碰撞着，
浸满水的星星，闪烁，像宝石
镶嵌在天幕。
夜晚，擦着玻璃
孤独的心事无处安放，
弯曲的肺
血管被撕裂
你如山鸟一样
飞去！
白鹿潭——汉 拏山扫墓
1
越靠近山顶，大花蓟看来更加低矮了。再上一层山脊，连山腰都消失不见，放眼看去山梁上只见花蓟的脸庞看不见长穗的茎。像是刻在版上的花纹。冷风遭遇咸镜道的边缘在那里，大花蓟缩成彻底的点。如同遍布八月夜空的星辰一样灿烂。汉拏山巨大的影子黑暗，长满大花蓟的田野里，星星们点起了灯。在自己的位置上游移。而我已经精疲力尽。
2
岩古兰，结着药丸一样美丽的果实，它只有缩着脖子生活。
3
我生活在白桦树旁，直到白桦燃烧，化作烛泪。我将死去，像白桦一样洁白无暇。
4
在神仙都怕寂寞不来居住的角落，山雨花在白天独自展示它令人惊异的湛蓝。
5
海拔六千尺的高山上，动物们活得自由自在，它们无视来者。马和马在一块，牛和牛在一块。牛犊跟随母牛，马驹跟随马驹，跟随又分开。
6
第一个牛犊的降生，几乎要了母牛的命。转过了百里山路，它出人意料地跑向西归浦。乳嗅未干的牛犊多么瘦弱，它哞哞地呼唤着母亲，它不顾一切地纠缠着马，纠缠着登山的客人。我们的孩子向毛色不同的母亲们把自己轻易地托付，这如何能不让我伤心。
7
风兰散发的香气，黄鸟们相互叫唤的声音，
济州短翅树莺吹来的口哨声 ，水滚岩石的声音，远处大海冲击海岸的声音。我在水青木、冬柏、槲树之间迷失自己，取道葛藤缠绕山石的小径，我走向盘旋的山路，突然遭遇迎面而来的斑马。
8
紫薇、山蕨、沙参、桔梗和牛蒡，我将铭记星星一样的水珠垂挂在这些高山植物上，我在它们中间陶醉而沉沉睡去。山脉之上那些描画白鹿潭清澈潭水的人们，成群结队，比天上的云更庄严。若是雷雨天，他们把彩虹擦干，粘满露水的屁股显得有些肿胀。
9
白鹿潭，石蟹没有来，水中倒映的天空在旋转。绕过我疲惫又残疾的腿，牛群走远。一抹疾飞的微云就让白鹿潭变得阴沉。在我的脸上有白鹿潭半日阴天的凄凉。醒来后更困倦，连祈祷都被我遗忘。
乡愁
向着广袤原野的东端
潺潺的溪水在老故事里回旋，
长着斑纹的黄牛
在日落时分的金光中懒洋洋地叫唤，
——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。
当氮化炉内的灰烬凉透
闲置的田地里夜风把马群驱赶，
老父亲陷入轻微的困倦
他拿起草枕头垫在背后，
——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。
我的心灵在泥土中成长
它想念湛蓝的天光
为了找回射出的箭镞
我被草丛中的露水打湿了双手，
——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。
小妹妹黑色的双鬓飞扬
就像传说中夜晚起舞的波浪
我那平凡朴素的妻子
赤脚走过了一年四季
她们背负炎热的阳光捡拾起稻穗，
——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。
夜空里寥落的星星
走向不可预知的沙之城，
寒鸦凄切飞过简陋的屋顶，
围绕阴暗的火光传来谁的低诉声声，
——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。
忍冬茶
老主人的肠壁上
随时都有忍冬渗出的水
流下来。
宽叶白桦又一次
燃烧，冒出红色的火苗，
阴影在角落繁衍
萝卜发芽，看上去是绿幽幽的一片，
泥土的气息混合暖融融的口气盘旋
他用心地听着
外面风雪交加的声音。
深山里没有日历
冬天一来
天地茫茫。
九城洞
经常有流星
被埋葬在山谷。
在黄昏
喧嚣的冰雹堆满一地，
鲜花过着
流放者生活的地方，
呈现寺庙的废墟
风都不来聚集
山影稀疏时
有鹿站起，飞快地越过山脊。
========================================================================
作者：薛舟
来源：诗生活网站
日期：2011-3-25 11:54:27
========================================================================