[作者简介]彭媛,女,江西于都人,江西财经大学外国语学院讲师,研究方向:修辞学、对外汉语教学。
汉语量词的转义途径探析
彭 媛
(江西财经大学 外国语学院,江西 南昌 330013)
[摘 要] 量词的转义是量词在本义形成的基础上遵循一般词汇的语义演变规律派生而来的。本文主要
探讨量词的转义途径,认为在量词转义过程中除义素有无脱落的差异外,量词转义大体上都经过了量词从修饰个别到一般,从修饰具体到抽象事物的语义转变路径。
[关键词] 量词; 转义; 途径
中图分类号:H 042 文献标识码:A 文章编号:1672-8610(2009)01-0107-02
量词的本义形成后,量词仍然会遵循一般词汇的语义演变规律,在量词本义的基础上派生出转义来,即由概括反映A 类事物,发展到反映和A 类事物有联系的B 类事物或C 类事物,由此形成一词多义现象。何杰 量词的转义现象!一文中将量词的转义分为两类:一类是量词转义的词汇形态,即指量词的转义发生在由一个语音形式所固定的多义的聚合、变化里;一类是量词转义的言语形态,即指一个量词进入到具体的句子中,由于词语的搭配不同、语境不同而出现变化的形态。从她的分类中我们可知,所谓的量词转义的词汇形态是指量词的一词多义现象,而量词转义的言语形态也就是量词在具体语境下显示的词义。本文主要探讨量词转义的词汇形态。
量词转义的词汇形态内部又可根据转义方式的不同而分为以下两类:
一、量词本义的义素在转义过程中始终贯穿在量词转义的过程中,量词本义的义素或隐或现,贯穿始终。如量词∀道#的用法。
1.用于条形物。
(1)几道泉浇圃,交横落幔坡。
(唐杜甫 佐还山後寄!诗之三)
(2)只见斜刺里一道白光儿,闪烁烁从半空里扑了来。
( 儿女英雄传!第六回)
(3)那柔嫩的眼皮上,新添了两道疤痕。
(韩蔼丽 眸子!)
2.用于门,墙等。
(1)渠上有通仙桥五道,时人亦谓之五桥。
(隋杜宝 大业杂记!)
(2)如果说瞿塘峡像一道闸门,那么巫峡简直像江上一条迂回曲折的画廊。(刘白羽 长江三峡!)
(3)开枪好啦!不过打死俺,你也别想走出这道门∃∃∃门外就是俺的人。(杨朔 火并!)
3.用于命令、题目等。
(1)凡秀才,试方略策五道。( 新唐书%选举志上!)(2)离交卷还有十五分钟&&做完这道大题,起码得用二十分钟,怎么办?(铁凝 没有纽扣的红衬衫!)
(3)退朝之后,他就赶紧下一道特别的命令,叫百姓都要学禹的行为,倘不然,立刻就算犯了罪。(鲁迅 理水!)
4.用于景物。
(1)媚作千门秀,连为一道春。
(唐欧阳詹 小苑春望宫池柳色!)
(2)给舞台的灯光照得烁烁发光的长裙,一道瀑布∃∃∃一道静止,无声,散着浓香的瀑布。(冯骥才 雕花烟斗!)
5.用于反复出现的事情,犹次、遍。
(1)丫鬟送了酒,上了幾道菜。( 镜花缘!第七八回)(2)漆棺材的时候,老太爷挑那个,选这个,非漆上三五十道不可。(曹禺 北京人!第一幕)
根据 汉语大字典!的解释:∀道#的本义为∀道路#,是一个名词。如 诗%小雅%大东!:∀周道如砥,其直如矢。#人们在现实生活的语言交际中,由∀道#的形象义而产生联想,以此来计量条形事物。可见,量词∀道#的本义的产生,是依据∀道路#的外部形态而来的。从上面量词∀道#的五个义项中我们可知,由名词∀道#派生出的这些义项不是毫无关联的,而是内部有着紧密联系的连锁引申。这五个义项之间的语义联系始终有一根本义义素∀条状#的暗线维系着。名词∀道#与在其基础上移植而来的量词本义之间,通过相似联想
∃
107∃语文学刊 2009年第1期
为桥梁,实现了第一次语义迁移。也就是说,道路的长条形的形态特征可以用来修饰大部分条状之物。可以说,∀道#在向量词转化的过程中以及它转化为量词后的应用范围,也都体现了这一意义特征。∀道#转化为量词之后,可以称量的事物很宽泛,许多呈长形、条形的物品它都可以称量。如上面提到的泉水、白光、疤痕、门墙等。如果说前面的量词修饰事物范围的扩大是遵循从个别到一般的路径的话,那么,从义项(1)(2)到义项(3)(4)(5)则实现了从具体到抽象的语义泛化。粗略一看,从义项(1)(2)到义项(3)的过渡似乎有点牵强。但是,细深究起来,两者潜在的内在相似性还是隐约可寻的。∀命令#、∀题目#等无论是写在纸上,还是用口头表述出来,都呈现为线性的链条语码,即长条状。这或许就是量词∀道#之所以可以修饰限定∀命令#、∀题目#等的原因。义项(4)(5)则在量词转义的过程中进行了再度抽象化。但是这种抽象也是以暗含∀条状#的潜在线索为转义的根基的。
二、量词本义的义素在转义过程中有所脱落
在量词转义的过程中,量词本义的义素有所脱落。如量词∀片#的用法。
1.用于扁而薄的东西。
(1)田家老母到市买数片饵。
(汉应劭风俗通%怪神%石贤士神!)
(2)何嫂动着她的两片鲢鱼脚从过道里走出来。
(巴金春!)
(3)新叶的嫩芽,渐渐地交替地吐露,舒展,一片,两片。(郭树荣向日葵!)
2.用于面积、范围较大的东西,如地面、水面等。限于与数词∀一#连用。
(1)光如一片水,影照两边人。(北周庾信镜!)
(2)对岸是一片草地。(叶圣陶线下%游泳!)
(3)远望湖上遥山,和湖水湖烟,接成一片。
(郁达夫日记九种!)
3.用于情感、声响、景象等。限于与数词∀一#连用。
(1)桃花洞,瑶台梦,一片春愁与谁共?
(五代和凝天仙子!)
(2)此时他们兴致正浓,只听见一片嚷嚷。
(叶圣陶线下%桥上!)
(3)坡的两旁,长着仙人掌,而一种白色花枝的亚热带植物,垂条扶疏,一片烂漫。(徐知免回忆朱自清先生!)
∀片#的本义是动词。说文!:∀片,判木也。从半木。#桂馥义证:∀判木也者,广韵!:片,半也,判也,析木也。#∀片#由剖开、分开之义引申出泛指扁而薄的东西。如:木片;名片。然后再在扁而薄的东西的基础上引申为量词义,用于计量扁而薄的东西。如:两片面包。以这种方式形成的量词本义一般没有了动作行为的形象特征,相反,而是拥有了由动作行为所导致的结果状态的形象特征。如前文所说的量词∀片#,已没有了∀剖开、分开#的动作行为意象,而是具有∀扁而薄#的形象特征。可见,量词∀片#的本义来源不同于量词∀道#的本义来源,而且量词∀片#的语义转移也与量词∀道#的语义转移有所不同。量词∀道#的语义派生始终是以∀条状物#为主线的,尽管这条引申脉络由初步引申时的清晰可见到最后引申的细若游丝。
量词∀片#却显示了独特的引申特点。
我们对量词∀片#的基本义项分解后得出的义素为:∋平;(薄;)有一定面积。对照一下转义后的新义,就会发现量词∀片#的转义过程,并不是由基本义的整个义项派生新的义项,而是由基本义项中的第三个义素派生出∀用于面积、范围较大的东西#这一新义。基本义项中平、薄两个义素消失。也就是说有部分语义脱落,即G i v n(1979)所讲的∀漂白(bleach i ng)#或Bybee&P ag li uca(1985)所说的语义∀弱化(w eakening)#。而义项(3)∀用于情感、声响、景象等#则由义项(2)∀用于面积、范围较大的东西#这一义项抽象引申而来的,引申后的语义虚化程度加深。虽然修饰的对象已无具体可见的∀面积、范围较大#的实物意象,但是,我们不难想象,∀情感、声响、景象等#抽象事物却是凭借潜在的∀面积、范围较大#的空间蔓延而得以展示呈现的。也就是说,抽象事物∀情感、声响、景象等#以其载体的空间性而获得了受量词∀片#的修饰的可能。
总之,量词的转义现象无论是上述所说的第一种情况还是第二种情况,除了在量词转义过程中义素有无脱落的差异外,量词转义大体上都经过了量词从修饰个别到一般,从修饰具体到抽象事物的语义转变路径。
∗参考文献+
[1]何杰.现代汉语量词研究[M].民族出版社,2001.
[2]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].四川辞书出版
社,1986.
[3]许慎.说文解字[M].中华书局,1963.
∃
108
∃
说文解字 彭 媛/汉语量词的转义途径探析
