英语专业八级模拟试卷(2)
TEST FOR ENGLISH MAJORS
GRADE EIGHT
TIME LIMIT: 195 MIN
PART I LISTENING COMPREHENSION (35 MIN)
SECTION A MINI-LECTURE
In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete a gap-filling task after a mini-lecture. When the lecture
is over, you will be given two minutes to check your note, and
another ten minutes to check your notes, and another ten minutes to complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blank
sheet for note-taking.
SECTION B INTERVIEW
In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Mark the
correct answer to each question on you colored answer sheet.
Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview you will be given 10 seconds to answer each of the
following five questions. Now listen to the interview.
1. Which of the following is NOT among the criteria of the 100 most powerful women in the world?
A. the amount of money they control
B. their previous jobs
C. their public profile
D. their attitude toward the press
2. Who is an unpredictable candidate among the women of this year?
A. Angela Merkel
B. Condoleezza Rice
C. Angela Ahrendts
D. Rose Marie Bravo
3. The Chileans felt _________ when they saw Michelle Bachelet on this list.
A. angry
B. excited
C. indifferent
D. surprised
4. Which of the following statement is true about Margaret Whitman?
A. She’s one of the richest women in the world.
B. She’s a founder of eBay.
C. She helped build eBay into the second most successful companies on the Internet.
D. She’s at No. 20 on the list of the 100 most powerful women in the world.
5. Which of the following reasons CANNOT explain why Meredith Vieira was on the list of the 100 most powerful women in the world?
A. Because she’s going to be taking the role of the Today Show from Wednesday.
B. Because she’s accomplished a lot over the course of her many years in this profession.
C. Because she’s going to be so influential in what she does.
D. Because she is an award-winning newswoman, and she’s spent nine years on the View.
英语专八写作技巧 (1)审题 在写作考试中要写出符合题目要求。高质量的作文，第一步是审题。所谓审题，就是通过阅读写作题目及相关信息或要求，准确领会 题目的含义，了解题目要求，为构思合乎具体写作要求的文章思路及 框架打下基础。数年来TEM-8写作项目已形成自身的特色。这个特色 就是，该项目内的几个部分（观点、情景、标题、写作要求）具有内 在的联系，从而构成一个整体。所以，审题就意味着不是仅仅浏览一 个标题，而是要兼顾其他部分。只有这样，学生才能真正明确写作目的，领会写作要求。 以TEM-8—1997的写作项目为例。该年的标题是 SOWING THE SEEDS，NURTURING GROWTH AND HEARVESTING THE REWARDS。如果我们 孤立地看题目的话，就很难领会该篇作文的具体要求和目的。但是， 一旦我们把标题与前面的情景与观点部分联系起来，这个标题的含义 就变得清晰：它要求学生用标题所含的耕作过程来比拟获得大学学业 成就的过程。同时，对具体语篇模式的要求（即ANALOGY）也显示在这部分中间。至于对作文修辞框架的要求，则出现在标题下面的一段文 字中。总来说之，提升审题的准确性有利于学生理解题目含义，了解 写作要求，进而有针对性地构思作文内容、布局等。不过，在历年写 作阅卷中我们发现，审题有误仍是学生经常犯的错误之一。 归纳起来有以下几点： 1）不熟悉TEM-8写作的设计特点，以为只看标题即可着手写作。这常常导致在文章内容上出现严重偏差。 2）对情景观点部分的理解一知半解，未经仔细斟酌就提笔写作文。这往往会造成学生采用错误的语篇模式。 3）忽略写作项目中对作文修辞框架的提示。这容易使得作文思路 或结构混乱或失衡。?
历年专业八级考试真题：翻译 历年专业八级考试真题：翻译 Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围）of the rich unless we abdicate（退位、放弃）society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达到的）to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse（冲动）towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation（表述、陈述）is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment（完成、成就）in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones （标准、试金石）for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire（立志、追求目标、渴望）; they carry the most profound （深厚的、深刻的）messages that can be sent from one human to another. 参考译文： 欣赏歌剧是一种奢侈：你必须为此支付昂贵的票价。然而，享用昂贵的东西并不完全是富人的特权，除非我们放弃社会选择的权利。我们有权利使歌剧和其他昂贵的文化形式面向大众，面向那些个人没有支
2007年英语专业八级考试翻译原题及参考答案 C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。 Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.
QUESTION BOOKLET 试卷 用后随即销毁。 严禁保留、出版或复印。 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2018) -GRADE EIGHT TIME LIMIIT: 150 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [25 MIN] SECTION A MINI-LECTURE You have THIRTY sec onds to preview the gap-filli ng task. Now liste n to the min i-lecture. When it is over, you will be give n THREE mi nu tes to check your work. SECTION B INTERVIEW In this secti on you will hear ONE in terview. The in terview will be divided into TWO parts. At the end of each part, five questi ons will be asked about what was said. Both the in terview and the questi ons will be spoke n ONCE ONL Y. After each questio n there will be a ten-sec ond pause. Duri ng the pause, you should read the four choices of A), B), C) and D), and mark the best an swer to each question on ANSWER SHEET TWO. You have THIRTY sec onds to preview the choices. Now, liste n to the first in terview. Questi ons 1 to 5 are based on Part One of the in terview. Now liste n to the in terview. A. Announ ceme nt of results.
专八翻译 第一部分汉译英 1.2000年试题 中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。 世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。 中国科技馆正是这样的博物馆。它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。 The first generation museums of sciences are those devoted to natural history, which show through fossils and specimens the evolutionary changes of the earth and organisms. Those of the second generation are museums of industrial technology exhibiting achievements made in various periods of the industrial age. These two types of museums, while functioning as disseminators of scientific knowledge, treat their visitors as mere viewers. Science museums of the third generation are entirely different from their predecessors. They stress visitor participation, encouraging those interested to make detailed study of the exhibits on their own by trying their hands on them. The experience so gained will enable them to understand advanced technologies better and help them in their quest for what is still unknown in science （陶文好李孚声，《2000年英语专业八级汉译英词汇误译心理认知分析》，《上海科技翻译》，2001年第1期第36-41页） 2.2001年试题 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。 晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。” 译文 1 In his later years (Late in his life), Qiao Yu has become enamored of fishing (developed a penchant / special fondness for fishing). He asserts: “Mostly speaking, a place with water and fish must necessarily be blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. I believe that the optimum fishing places are not those commercial fishing centers which provide the fishermen with all the conveniences and where fish are kept hungry for ready capture, but those naturally-formed places in the wilderness w hich exert a special appeal.” According to him, fishing can constitute an activity conducive to the cultivation of one’s
2017年英语专业八级考试改错模拟测试 题及答案5 I think it is true to saying that, in general, language teachers (26) have paid little attention to the way sentences are used in combination to form stretches of disconnected discourse. They have tended to take (27) their cue from the grammarian and have concentrated to the teaching (28) of sentences as self-contained units. It is true that these are often represented in "contexts" and strung together in dialogues and (29) reading passages, but these are essentially setting to make the formal properties of the sentences stand out more clearly, properties which are then established in the learners brain(30) by means of practice drill and exercises. Basically, the language teaching unit is the (31)
英语专业八级考试翻译历年真题汇总 1998年E-C: I agree to some extent with my imaginary English reader. American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness. They do over-phrase their own literature, or certainly its minor figures. And Americans do swing from aggressive over phrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference. But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals. Moreover, in fields where they are not pre-eminent — e. g. in painting and music —they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent. How many English paintings try to look as though they were done in Paris; how many times have we read in articles that they really represent an “English tradition” after all. To speak of American literature, then, is not to assert(断言、声称)that it is completely unlike that of Europe. Broadly speaking, America and Europe have kept step(同步). At any given moment(在任何时候) the traveler could find examples in both of the same architecture, the same styles in dress, the same books on the shelves. Ideas have crossed the Atlantic as freely as men and merchandise, though sometimes more slowly. When I refer to American habit, thoughts, etc., I intend some sort of qualification(限制、限定、资格) to precede(领先、超前) the word, for frequently the difference between America and Europe (especially England) will be one of degree(唯一只是在程度上), sometimes only of a small degree. The amount of divergence(分歧、差异) is a subtle (微妙的)affair, liable(有可能的) to perplex the Englishman when he looks at America. He is looking at a country which in important senses (重要的感觉)grew out of his own, which in several ways still resembles his own — and which is yet a foreign country. There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship(亲缘关系) yields to a sudden alienation(疏远关系), as when we hail(打招呼) a person across the street, only to discover from his blank(没有表情的) response that we have mistaken a stranger for a friend. 参考译文(翻译第二段)： 因此，我们在说“美国”文学，并不表明我们认为美国文学与欧洲文学截然不同。一般来说，美国和欧洲一直在同步发展。无论何时，旅游者在两地都能看到同一式的建筑，见到
英语专业八级翻译练习题 1．英译汉 1) Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts. Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless. We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun. 梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。他心目中的"高层次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。对于他从低层次上节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的追求。勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，他便别无所求。 殚精竭虑，全力以赴，便是其精髓所在。除非我们愿意直面那些需要我们全身心投入的艰难困苦，否则便不会有幸福可言。正如叶芝所言，除却某些不可能的情形，我们于人生中所获取的满足皆取决于我们在多高的境界中选择我们所愿意面对的艰难困苦。当罗伯特弗罗斯特言及"以苦为乐"时，他内心所思，大体如此。商业广告中所宣扬的那种幸福观，其致命的缺陷就在于这样一个事实，即它宣称，一切幸福皆唾手可得，不费吹灰之力。 即便于游戏之中，我们也需要有艰难困苦。我们之所以需要它，因为设若没有困难，便断无游戏可言。游戏即是这样一种方式，为了享受其中的情趣而人为地使事情变得不那么轻而易举。游戏中的种种规则，便是将困难武断地强加于人。当有人将情趣摧毁殆尽时，他总是因为拒不按游戏规则行事而使然。这犹如下棋；如果你随心所欲、心血来潮地去更改那些全然武断的游戏规则，这样去赢棋当然会更加容易。但下棋的情趣则在于，应在规则的限定范围内赢取胜利。一言以蔽之，没有艰难，断无情趣。 2)
（英语专业八级考试全真模拟试卷） TEST FOR ENGLISH MAJIORS -----GRANT EIGHT---- TIME LIMIT: 70 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION (15 MIN) SECTION A INTERVIEW In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview, you will be given 10 seconds t o answer each of the following 5 questions. Now listen to the interview. ( ) 1. According to Richard, what was the concept of health before the 1940s? [A] Mechanical operation of the body. [B] Absence of disease or illness. [C] Physical, mental and social well-being. [D] Clean water, improved sanitation and housing. ( ) 2. When did the Who define health in terms of the holist ic operation of a person ’s mind, body and sprite? [A] In the 1940s. [B] In the 1970s. [C] In the 1980s. [D] In the 1990s. ( ) 3. What attitude does Richard hold toward individualistic lifestyles approach? [A] Supportive. [B] Prejudiced. [C] Negative. [D] Confused. ( ) 4. According to the socio-ecological view of health. All of the following relate to people ’health EXCEPT [A] Society. [B] Gender. [C] Economy. [D] Environment. ( ) 5. Which city holed the first International Conference of Health Promotion in 1986? [A] London. [B] Tokyo. [C] New York. [D] Ottawa. SECTION B GAP-FILLING In this section, you will hear a mini-lecture; you will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete the gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given 2 minutes to check and complete the gap-filling task. Now listen to the mini-lecture. More than 40 years ago, Lee Kuan Yew 6________what was a poor, decaying colony into a shining, rich and modern city, all the time 7________by hostile powers. With his brilliant intellect and powers of 8________, he is one of the world ’s most b lunt and 9__________statemen. One of the 10__________successes of Lee Kuan Yew ’s 1 1________of Singapore was his making Singapore the least corrupt nation in Asia. He says, “They must be 12________a wage equal with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or13__________legal or other professional practice. They have to manage a Singapore economy NAME: NUMBER: ________________
英语专业八级满分作文范文推荐 Ambition is the decision one makes and the resolution with which he carries out that decision. It provides us with the required driving force to accomplish any undertakings in our life. Just as Joseph Epstein, a famous American writer put it, “And as we decide and choose, so are our lives formed.” Indeed, once we make up our minds to choose to do something, then our life becomes meaningful and specifically orientated. This notion of life, as far as I observe, is closest to truth and does apply to almost all aspects of life. First things first, ambition renders us a sense of mission. No matter what decision you make you have to be responsible for your choice. Your choice procures you a sense of orientation, or more specially a sense of mission. And only a strong mission may enable one to accomplish greatness. Caesar of the ancient Roman Empire was urged by his ambition “I came, I saw, I conquered.” And became an unrivaled empire builder in the history of Rome. John Milton, stimulated always by his ambition that aimed at writing some “mighty lines” which England would unwillingly forget, had in due time secured his position as the second Shakespeare in the history of English literature. In the second place, ambition can bring one’s potentials to the full. Ambition may well serve as a catalyst activating one’s dormant potentials. Without ambition one’s potentials will remain slumbering like a dormant volcano. A case in point is Ms Zhang Haidi, a Chinese Helen Keller. It was her ambition to be a useful person has turned the almost paralyzed Zhang Haidi into a well-accomplished figure whose achievements would dwarf those of some normal people aim at the sun, though, at worst, they may probably land on the moon. Influential as it is upon us, however, ambition must be channeled in the right direction. If wrongly directed, one’s ambition may bring havoc on him and others. Hitler, whose ambition was to conquer Europe by whatever evil means, finally turned him into a demon. It was this demon that almost cast Europe into an unfathomable abyss of anguish and suffering. Another case is Macbeth whose ambition was to become the king of Scotland. However, his ambition was materialized by the murder of King Duncan. Consequently, unbearable guilt and psychological agony drove him to his tragic doom. To sum up, ambition can benefit us tremendously if wisely and correctly channeled, otherwise it may ruin others and ourselves. A poet says: life can be bad; life can be good; life can be dirty; life can be sad,; life can even be painful. In my mind’s eye, a person can make his life beautiful, meaningful and rewarding and stand out as a respectable personage if he is motivated by a well-orientated ambition. 2013 英语专八范文：中国大学收费制度 On University Tuition System in China Tuition system has become one of the hottest topics in China since it was put into effect. Different people have different opinions on it. Some people think that there is no university in the world which is open to students without tuition. As far as China is concerned, it is a
-----GRANT EIGHT---- TIME LIMIT: 70 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION (15 MIN) SECTION A INTERVIEW In this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that follow. Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interview, you will be given 10 seconds to answer each of the following 5 questions. Now listen to the interview. ( ) 1. According to Richard, what was the concept of health before the 1940s? [A] Mechanical operation of the body. [B] Absence of disease or illness. [C] Physical, mental and social well-being. [D] Clean water, improved sanitation and housing. ( ) 2. When did the Who define health in terms of the holistic operatio n of a person’s mind, body and sprite? [A] In the 1940s. [B] In the 1970s. [C] In the 1980s. [D] In the 1990s. ( ) 3. What attitude does Richard hold toward individualistic lifestyles approach? [A] Supportive. [B] Prejudiced. [C] Negative. [D] Confused. ( ) 4. According to the socio-ecological view of health. All of the following relate to people’s health EXCEPT [A] Society. [B] Gender. [C] Economy. [D] Environment. ( ) 5. Which city holed the first International Conference of Health Promotion in 1986? [A] London. [B] Tokyo. [C] New York. [D] Ottawa. SECTION B GAP-FILLING In this section, you will hear a mini-lecture; you will hear the lecture ONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Your notes will not be marked, but you will need them to complete the gap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, you will be given 2 minutes to check and complete the gap-filling task. Now listen to the mini-lecture. More than 40 years ago, Lee Kuan Yew 6________what was a poor, decaying colony into a shining, rich and modern city, all the time 7________by hostile powers. With his brilliant intellect and powers of 8________, he is one of the world’s most blunt and 9__________statemen. One of the10__________succes ses of Lee Kuan Yew’s 11________of Singapore was his making Singapore the least corrupt nation in Asia. He says, “They must be 12________a wage equal with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or13__________legal or other professional practice. They have to manage a Singapore economy that 14__________an annual growth rate of eight to nine percent in the last two decades, giving its citizens an 15__________income th at in 1995 was the ninth highest in the world.”