考点七理解并翻译文中的句子
文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多，是考查考生文言文阅读能力的重要手段，属必考题。文言文翻译集中考查实词、虚词、词类活用、特殊句式、古代文化常识等多方面的知识，以及考生文言文阅读的综合能力，是高考文言文阅读的重点和难点。
一、文言翻译3大赋分点
文言文翻译和很多题目一样，也是按得分点赋分的。文言文翻译语句的赋分点主要体现在实词、虚词、特殊句式上，找准了这三点，也就抓住了翻译题的命题点和基本的得分点。
(一)重点实词
把关键实词翻译到位，就是对句中的通假字、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)和借助语境推断词义的多义词准确理解，并且在译文中正确地体现出来。
|方法思路|
★实词翻译推断“6法”
(1)语境分析法
有些句子中的实词词义可以借助句子内部语境来推断，有些句子的实词词义还需借助句子外部语境来推断，才能上下贯通。
(2)结构推断法
有些文言文句子结构整齐，讲求对仗，常常采用互文的修辞格，在同一位置上词语意思相同、相对或相反。我们可以利用这一结构特点推知词义。
(3)语法分析法
根据汉语语法知识，依据词语所处的语法位置，推知它的词性，进而推知它的意义。
(4)联想推断法
联想成语或课文有关语句中的用法，相互比照，辨其异同，然后初步确定文中实词的含义。
(5)字形推断法
汉字属于表意文字，对于一些词的意思可以通过字形特征来进行推断。
(6)古今比照法
汉语词汇中有一部分词，古为今用，但意义往往不同，最忌望文生义。这里要特别注意古今构词特点，古汉语以单音节词为主，双音节词往往有其固定义项。
|对点演练|
1．将文中画线句子翻译成现代汉语，注意加点的词语的翻译。
(郑)遨与李振故善，振后事梁贵显，欲以禄遨，遨不顾，后振得罪南窜，遨徒步千里往省之，由是闻者益高其行。其后，遨闻华山有五粒松，脂沦入地，千岁化为药，能去三尸，因徙居华阴，欲求之。与道士李道殷、罗隐之友善，世目以为三高士。遨种田，隐之卖药以自给，道殷有钓鱼术，钩而不饵，又能化石为金，遨尝验其信然，而不之求也。
(1)遨不顾，后振得罪南．窜，遨徒步千里往省之，由是闻者益高．其行。
(2)与道士李道殷、罗隐之友善，世目．以为三高士。
解析：(1)“南”，名词作状语，向南方；“高”，意动用法，“以……为高”。
(2)“目”，名词作动词，看作。
答案：(1)郑遨不予考虑，后来李振获罪向南方逃匿，郑遨步行千里前往探望他，从此以后听说这件事的人更加认为他的德行高尚。
(2)(郑遨)和道士李道殷、罗隐之交情深厚，世人把他们看作三位高尚脱俗之人。
［参考译文］
郑遨与李振有旧交情，李振后来供职于梁国，地位显贵，想请郑遨到梁国任职，郑遨不予考虑，后来李振获罪向南方逃匿，郑遨步行千里前往探望他，从此以后听说这件事的人更加认为他的德行高尚。这以后，郑遨听说华山有五粒松，树脂流入地下，千年以后化为药材，能去掉三尸，于是迁居到华阴，想寻求这种药材。(郑遨)和道士李道殷、罗隐之交情深厚，世人把他们看作三位高尚脱俗之人。郑遨种田，罗隐之靠卖药来自给自足，李道殷有钓鱼之术，只用鱼钩不用鱼饵(就能钓起鱼)，又能够点石成金，郑遨曾经察验这件事，果真如此，却并不(向李道殷)探求这种道术。
2．将文中画线句子翻译成现代汉语，注意加点词的翻译。
楚人贫居，读《淮南》，方得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗
归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言：“见。”经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”默然大喜，赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。
(1)叶落树下，树下先有落叶，不能复分别
．．．。
(2)默然大喜，赍．叶入市，对面
．．取人物，吏遂缚诣县。
解析：(1)复：一词多义，再。分别：古今异义词，分辨。(2)赍：一词多义，携带。对面：古今异义词，当着别人的面。
答案：(1)这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨(哪片是螳螂隐身的那枚树叶)。
(2)(楚人)内心暗自高兴，(他)携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品，于是差役把他捆绑起来，送到了县衙。
［参考译文］
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护，可以隐蔽自己”，于是(他)便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶窥探蝉的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨(哪片是螳螂隐身的那枚树叶)。(楚人)便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见。”整整过了一天，(妻子)就厌烦疲倦得无法忍受，哄骗他说：“看不见。”(楚人)内心暗自高兴，(他)携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品，于是差役把他捆绑起来送到了县衙。县官当堂审问，楚人自己诉说了事件从头到尾的经过，县官大笑起来，释放了他，没有治罪。
(二)重点虚词
虚词的翻译要注意两点：(1)必须译出的：有实词义项的要译出实义，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。(2)不必译出的：在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。
|方法思路|
★虚词翻译关注“3点”
(1)通读语句和前后文，看清句子中有哪些虚词？是处于句中还是句末？这些
虚词在句中分别有什么意义？起什么作用？在句末表什么语气？
(2)结合具体语境，逐一落实。代词，注意指代的内容；助词，分清是结构助词还是语气助词；介词，看清介词的宾语，根据宾语作出合理的翻译；连词，看清连接的对象，并列、顺承、修饰一般不用翻译，转折、递进、条件、假设需要准确译出；语气词，要翻译出合理的语气。另外还要注意辨析是介词还是连词，是表停顿还是表判断，等等。
(3)翻译后，务必通读，消除语病和赘余，介词结构要调整。虚词的翻译，最容易出现赘余现象，也最容易出现分句间关系不明问题，需格外留心。
|对点演练|
3．把文中画线语句翻译成现代汉语，注意加点词语的翻译。
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也。”立而观之，遂没。
(1)向许百金，而今予十金，无乃
．．不可乎！
(2)人曰：“盍．救诸．？”渔者曰：“是许金不酬也。”
解析：(1)无乃：固定结构，表推测，翻译为“……吧！”。(2)盍：何不；何故。诸：第三人称，相当于“之”。
答案：(1)你刚才许诺给我百两银子，如今却只给十两，这恐怕不可以吧！
(2)有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”
［参考译文］
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，(危急中只好)伏在河中漂着的枯草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的大户，你能救我，我送给你一百两银子！”渔夫(用船把他)载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“你刚才许诺给我百两银子，如今却只给十两，这恐怕不可以吧！”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这
