2016年北京大学汉硕汉语国际教育基础考研真题,真题解析

(1) 单词记忆
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆， 对单词深化记忆。
3
(2) 阅读理解 阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的 基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大 量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的 意图，梳理出清晰的答题思路。 3、448 汉语百科知识与写作 (1)名词解释 这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考 试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习 用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。 (2)应用文 应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历 年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道 该怎么写。 (3)大作文 大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思 路。 考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈 怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒 考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
(2)精雕细琢，自我提高
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌 握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法 结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对ຫໍສະໝຸດ Baidu案，查找问题
2016 年翻译硕士考研指导
判断题 （每小题 1 分，共 15 分） 香港特别行政区分为香港，九龙，新界三部分。 BOBO 族是指享受着中产阶级的待遇，却向往着吉普赛式的生活方式的一类人。 大陆与台湾之间的政治联系至少从唐代就开始了。 “八大山人”是清代八位著名的画家。 塔的用途最初是用来收藏佛经的，后来才用来收藏佛骨舍利的。 孟子第一个深入探讨人的本性，提出“性善”论。 《雪国》是日本作家川端康成的名作。 佛教从印度传入我国后，很多佛教词汇也成为了汉语中的常用词，如“大千世界”等。 著名剧歌《图兰朵》是意大利作曲家威尔的作品。 《一千零一夜》是阿拉伯古代的民间故事。 《红与黑》的作者是法国作家雨果。 文化不是先天所有，而是后天习得。 跨文化交际指有不同文化背景的人们之间的交际，这是自古以来就存在的普遍现象。 一般认为，中国人之间的身体距离比西方人要小，尤其在公共场合。 语言是人们进行交流的唯一工具。
选择题 （每小题 1 分，共 35 小题，共 35 分） 下列哪一项不属于五岳？（）。 秦山 华山 衡山 黄山 历史上“波斯”是指（）。 意大利 印度 阿拉伯 伊朗 下列哪像属于道教中代表北方的四大保护神？（）。 青龙 白虎 朱雀 玄武 下列哪个人物没有出使西域？（）。 张骞 班超 郑和 班固 下列四大发明中曾受到朝鲜影响的是（）。
1
指南针 印刷术 火药 造纸术 一下记录三国时期历史的著作是（）。 A.《三国志》 B.《三国演义》 C.《汉书》
D.《后汉书》 7.舞蹈《月球漫步》是（）最早创作表演的。 A.迈克尔。杰克孙 B.迈克尔。鲍顿 C.猫王 D.埃尔顿。约翰 8.《马可。波罗游记》早在（）年代就已经出现。 A.宋朝 B.元代 C.明朝 D.唐代 9.越南的官方货币是（）。 A.比索 B.克朗 C.盾 D.瑞士法郎 10.下列不属于东南亚国家的是（）。 A.老挝 B.巴基斯坦 C.泰国 D.马来西亚 11.长江的源头是(D). A.雅鲁藏布江 B.澜沧江 C.怒江 D.沱沱河 12.阿诗玛是哪个民族？（）。 A.白族 B.苗族 C.彝族 D.傣族
2
1、357 英语翻译基础
到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的 单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：
(1)模拟考试，写出译文
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样 的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可 言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
4
翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：
1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。 2、211 翻译硕士英语 这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和 文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理 解能力的提高。