上海话100句
上海话900句-实用口语 第一单元迎送问候 1. 见面致礼 1．张先生，侬早！ Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 张先生，您早！ 2．是小林啊，侬好！ Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 是小林啊，您好！ 3．长远勿见，我老想念侬个！ Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 好久不见，我常念着您呢！ 4．我也常常想来望望侬。 Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1. 我也常想来看您。 5．我今朝碰到侬交关开心。 Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 我今天碰上你很高兴。 6．侬搿抢身体好口伐？ Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？ 7．身体蛮好。 Seng5ti1 me5hao1. 身体挺好的。 8．侬最近忙口伐？ Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 9．还好，勿大忙。侬呢？ Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？ 10．搿抢里我老忙个！ Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 这一阵我很忙！ 1. 迎接客人 11．王阿姨，是我来了。 Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 王阿姨，是你来啦 12．请进，请进来！ Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 请进，请进来！ 13．来，来，坐啊，请坐。
普通话和吴语读音对照表 1， 本篇中“
上海话大全(完善版)
上海话大全 嗯哪：奶奶 大大：爷爷 娘娘：婶婶 古古：哥哥 家家：姐姐 尼子：儿子 囡恩：女儿 侬：你 (拿：你们) 吾：我 (阿拉：我们) 伊：他 (伊拉：他们)
闹：[语气词] 基本上无意义 莱：了吧 [语气词] (算莱：算了吧) 切：吃/尝 (快来切亚饭：快来吃晚饭) (亚饭：晚饭) (切切看：尝尝看) 刚：讲/说 (刚刚清桑：说说清楚) 撒：啥/什么 (有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦) (噜素：啰嗦/废话) 噎：一 (噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你) (欢喜：喜欢) 个：这 (个则介末嗲：这个节目好) (介末：节目) (嗲：好) 则：个 (个则好：这个好) 伐：不/吗 (噎滴阿伐好白相：一点也不好玩) (噎滴：一点) (好伐：好吗)
勿：不 (勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你) 娘：让 (娘开滴：让开点) (娘娘弄：让让你) 阿：也 (阿好：也好) 额：的 (无额么四弄勿要动：我的东西你不要动) (么四：东西) 度：大 (度块头：大块头) 嘟：多 (嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的) 滴：点 (嘟把滴糖：多放点糖) 把：摆 (把勒个的：摆在这里) (个的：这里) 勒：在 (总勒地里：种在地里) (总：种)
布：爬 (布桑布乌：爬上爬下) (桑：上) (乌：下) 哎：还 (哎么好：还没好) 行：寻/找 (行滴四体组组：找点事情做做) 挠：把 (挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我) (号头：号码) (巴：给) 巴：给 (8来8起：给来给去) 巴：被 (又巴伊晓得了：又被他知道了) 噶：这么 (哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦) (哪能：怎么) 帮：跟/对/与/和 (吾帮弄刚亜：我帮你说亜) 么：没 (么撒好刚额：没什么好说的)
上海话大全 嗯哪：奶奶 大大：爷爷 娘娘：婶婶 古古：哥哥 家家：姐姐 尼子：儿子 囡恩：女儿 侬：你(拿：你们) 吾：我(阿拉：我们) 伊：他(伊拉：他们) 闹：[语气词] 基本上无意义 莱：了吧[语气词] (算莱：算了吧) 切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭) (亚饭：晚饭) (切切看：尝尝看) 刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚) 撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥
好多废话的啦) (噜素：啰嗦/废话) 噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你) (欢喜：喜欢) 个：这(个则介末嗲：这个节目好) (介末：节目) (嗲：好) 则：个(个则好：这个好) 伐：不/吗(噎滴阿伐好白相：一点也不好玩) (噎滴：一点) (好伐：好吗) 勿：不(勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你) 娘：让(娘开滴：让开点) (娘娘弄：让让你) 阿：也(阿好：也好) 额：的(无额么四弄勿要动：我的东西你不要动) (么四：东西) 度：大(度块头：大块头) 嘟：多(嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的) 滴：点(嘟把滴糖：多放点糖) 把：摆(把勒个的：摆在这里) (个的：这里) 勒：在(总勒地里：种在地里) (总：种)
布：爬(布桑布乌：爬上爬下) (桑：上) (乌：下) 哎：还(哎么好：还没好) 行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做) 挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我) (号头：号码) (巴：给) 巴：给(8来8起：给来给去) 巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了) 噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦) (哪能：怎么) 帮：跟/对/与/和(吾帮弄刚亜：我帮你说亜) 么：没(么撒好刚额：没什么好说的) 老：很(米道老灵额：味道很好的) (米道：味道) (灵：嗲：好) 作：很难解释的一个词(作天作地：形容反反复复地+挑剔来挑剔去地折腾) [作西：找死] 特：太(特古份来：太过份了吧) 特：掉(送特滴：送掉点) 特：同"帮"：跟/对/与/和(特侬也道起：
第二篇：上海话基本词汇和句法：q版 注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。 本篇注音方式中： 入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示； 凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示； 阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。 本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。 第一节：名词 天文： 太阳：thayan。月亮：yullian。{星星：scinscin。} 流星：lioescin。云：yun。雾：wh?。 {雨：y?。} {细雨：毛毛雨momoy?。} 阵雨：阵头雨zendoey?。 连绵雨：长脚雨sanciyy?。晴天：jinthi、好天h?thi。雨天：落雨天loyy?thi。 {雪：sciq。} 露水：lw?s?。霜：san。 {冰：pin。} {风：fon。} {雷：le。} {闪电：霍险hossci。} {彩虹：tcêrhon。} {亮光：光线kwansc?。} 地理： 地方：场化zanha?{地方d?fam}。潮水：zos?。 山：se。 池塘：水塘s?dan。河：河（浜）whu(pam)。 {湖：湖whu。} 江：kan。 海洋：hêyan。 泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。{土地：thw?d?。} 土堆：土墩墩thw?tenten。 尘土：灰尘hwezen。泡沫：ph?meq。末子：粒屑lissciq。 石头：zaddoe。 沙：黄沙whansau。 碴：tzau。（玻璃碴） 胡同：弄堂l?ndan。马路：ma?lw?。 外地：ngad?。本地：pênd?。渡口：摆渡口padw?khoê。 城里：城里向zenl?scian。乡下：乡下头scianrhoddoe。 时间： 时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近一阵：近枪靶dj?nchiampa?。这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。一会儿：一歇歇isscissciq。年：gni。月份：号头rhodoe。 季度：c?dw?。星期：礼拜l?pa。{日：日gniq，天：thi。} 小时：钟头tzondoe。分钟：fentzon。秒：mi?。 今年：cimgni。{当年：tamgni。} 来年：开年khegni。 {明年：mimgni。} 上年：旧年djioêgni。 {去年：ch?gni。} {前年：jigni。} {后年：rhoegni。} 今天：今朝cintzo。当天：当日tamgniq。明天：明朝mintzo。 昨天：昨日zoggniq。 前天：前日jigniq。 后天：后日rhoegni。 白天：日里(向)gnill?(sciam)、白天batthi。 夜间：夜到(头)yat?(doe)、{夜里(向)yal?(sciam)。（“夜”可读作阴仄调“ia”，下同。）} 上午：上半天zampe?(或pit)thi、{上半日zampe?(或pig)gniq。}
上海方言 门槛精 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。 赤佬 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 小（老）开 小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。 戆大 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。 混枪势 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。 发嗲 “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
轧朋友 "GET朋友"，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。拉三 LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。慕客 MUG，流氓，引申为嫖客。 大班 大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 退灶私 "退JUICE"，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。 克拉 COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”） 接（划）领子 "接LEADS"，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。着台型 （衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。 落佻
上海话日常词汇
第一节：虚词 的tiq、地d?：个req（“个”本字，音变）。得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。 掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。地：较ci?，例：慢慢地——慢慢较。 吗（疑问）：口伐va（“口伐”合体），本字为“否”。 吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——箇桩事体嚜。 了（表将来）：仔tz?，例：春天了再来——开春仔再来。 了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉 第二节：数量词 约二十：毛廿moniê。 近一百：靠一百kh?’iqpaq。 一千上下：千把tsipa?。 正三十：满三十me?seseq。（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。）一万左右：一万横里iqvêrwanl?。 一下（子）：一记（头）iqc?(doe)。擦一遍：揩一浦kha’iqphw?。 走一次：跑一埭b?’iqda。 第三节：介连词 把：拿nhe，挪nau。被（给）：拨peq。向：朝dzo。替：th?。 比：p?。 从：dzon。 到：t?。 在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。 如果：要是i?z?。因为：in’wê。 所以：sw?’?。为了：为仔wêtz?。 那么：格嚜keqmeq或：要嚜i?meq。和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。 第四节：代词： 你：侬non。 他（她、它）：伊yi。 我：ngw?或阿拉aqlaq。 （第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠dji”声变。）你们：亻那na。
他们：伊拉yila。 阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。 你的：侬个nonreq。 他的：伊个yireq。 我的：我个ngw?req。 你们的：亻那个nareq。 他们的：伊拉个yilaqreq。 阿拉的：阿拉个aqlaqreq。 （“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。） 大家：daka。 别人：人家gnin’ka。 自己：自家dz?ka。 一个人：一家头iqkadoe。 两家头lian’kadoe。 别的：别个biqreq。 这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq。 那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。）咿个?req。 这些：这点geqt?或：迪眼diqngê。 那些：哎点et?。 注：以下“嗒
精心整理上海话大全 嗯哪：奶奶 大大：爷爷 莱：了吧[语气词](算莱：算了吧) 切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭)(亚饭：晚饭)(切切看：尝尝看) 刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚)
撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦)(噜素：啰嗦/废话) 噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你)(欢喜：喜欢) 个：这(个则介末嗲：这个节目好)(介末：节目)(嗲：好) ) 么 的) 把：摆(把勒个的：摆在这里)(个的：这里) 勒：在(总勒地里：种在地里)(总：种) 布：爬(布桑布乌：爬上爬下)(桑：上)(乌：下) 哎：还(哎么好：还没好) 行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做)
挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我)(号头：号码)(巴：给) 巴：给(8来8起：给来给去) 巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了) 噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的 灵：地+ 去) 起：去(到撒地方起：到什么地方去) 古：过(勿要特四噶古伐古起：不要跟自己过不过去)
大噶：大家(大噶一道来白相亜：大家一起来玩亜)( 伐)( 个能：这样(个能噶：这样子)(个能噶哪能莱赛：这样子怎么可以)(莱赛：行/可以) 伊能：那样(伊能噶：那样子)(伊能噶额宁勿要多接触：那样子的人不要多接触)(勿要：覅：不要)
哪能：怎么样(哪能此理：怎么样处理)(此理：处理) 小句：小鬼：小孩(弄则小句老是勿好好叫读书： 气)( 莱) 捏里：白天/日间(捏里困搞亚岛白相捏亚底倒：白天睡觉晚上玩乐日夜颠倒) 早浪想：早上/早晨/早间(早浪想瓦动瓦动森体基康：早晨活动活动身体健康)
上海话与普通话对照表！ zz 2008-11-16 11:19 | ( 分类 : 默认分类 ) 上海方言 ---------- 发音 --------- 意思 人称 吾 WU 我 阿拉 ALA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 伊 YI 他 一拉 YILA 他们 拧 NING 人 撒拧 SANIN G 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIAN G 妈妈 泥子 NIZI 儿子 女恩 NVEN 女儿 代词 个饿 GEE 这个 艾饿 AIE 那个 啊里只 ALIZE 哪个 啊里的 ALIDE 哪里 时间 捏里 NIELI 白天 呀到 YADAO 晚上 今朝 JINZAO 今天（明天就不用翻译了 吧） 辰光 SENGGUA NG 时间 日常用语 哪能 NANENG 想怎么样 侬想哪能 你想怎么样（打架前的起手技能 ~~ ） 晓得 XIAODE 知道 拧得 NINGDE 认识 做撒 ZUSA 干什么
错气CUQI 讨厌 泥心NIXIN 恶心 哦错OCUO 脏 清爽QINGSANG 干净 ** CENA **# ￥% （请尽量少用）老卵LOLV 牛，很牛
结棍 JIEGUN 厉害 困高 KUNGAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VIAO 不要 伐 FE 不（在句末出现为语气词 “吗”） 伐来塞 FELAISAI 不行 躺伐老 TANGFELAO 受不了 十三点 SESANDI 脑子有问题的人 饿 E 的（在句末出现为语气 词） 马相 MAXIANGHA O 外表 嗲 DIA 怎么翻译呢？就是形容 “好、棒 ” 要是 YAOSHI 如果 么 ME 没 小** BIYANG 很没腔调的小子（贬 义） 老** LAOBIYANG 很有腔调的老男人（褒 义） 闹 NAO 语气词无意义 叉头 CATOU 出租车 眼乌子 。。。 眼睛 噶三胡 GASANHU 聊天 了 LE 在 拉刚 LAGANG 瞎说 哈七吧得 HAQIBADE 胡说八道 西 XI 死 赤老 CHILAO 鬼 句 JU 同上 铃子 LINGZI 暗示（名词） 花铃子 HUALINGZI 暗示（动词） 接铃子 JIELINGZI 明白对方暗示的意思 拎不清 LINGBUQIN G 不识抬举 捣糨糊 JIANGHU 。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎 搞。 哈来来 HALAILAI 做事情不计后果（捣糨糊是 ER ，哈来来是 EST ） 王撕王 WANGSIWA NG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女拧 CUNVNING 追女孩子 -- │ 搓进 CUOJIN 追到手 │-- （3 连 招） 弄特 NONGTE 干掉 ------ │ 吃桑活 QIOSANGH UO 被别人揍了（连招的 后果）
上海话学习技巧： ①多听，培养语感；②从最简单的日常交际会话学起；③模仿发音，大胆开口讲；④持之以恒，不出一月，你就能“熟能生巧，脱口而出！” 第一课问候 情景一：早上 A：爸爸，侬早！ B：侬起来啦？ A：妈妈呢？ B：伊鞋要起来勒。侬今朝为啥起来介早? A：今朝公司有事体，我先走勒。 情景二：晚上 A：爸爸，我回来了。 B：介早回来啦！侬吃过了伐？ A：阿哥呢？ B：伊侧起勒。 第二课：在邮局 甲：我要拿一个包裹。 乙：拿单子交拨我。 甲：诺。 乙：来了格张表格高头写身份证号头。 甲：写好勒。 乙：侬稍微等一些。 甲：嗯。 乙：拿好包裹。老重格。 甲：我还有一封信要寄到美国。 乙：先称称份量。 甲：一定伐会超重格，就一张纸头。 乙：是没超重。格侬付四块四角。 甲：谢谢侬。 乙：伐客气。 第三课在路上 情景一问路(一) 甲：先生，对勿起，到上海火车站乘鞋里一部车子？ 乙：乘123 甲：格么车钿多少？ 乙：现在在是一块，空调车两块。 甲：谢谢，谢谢. 情景二问路(二) 甲：请问到人民广场乘啥车子？ 乙：乘地铁老便当格。 甲：地铁站头来啥地方？哪能走？
乙：穿过马路，一直朝前走。到前头一条马路右手转弯。甲：谢谢侬。 情景三在车上 甲：师傅，到淮海路。 乙：走伊条路好伐？格条路堵勒结棍。 甲：勿要紧。只要侬九点钟前头开到。 乙：一句闲话。 第四课看病 甲：侬鞋里得伐适意？ 乙：肚皮痛，老痛格。 甲：痛勒多少晨光勒？ 乙：没多少晨光。一记头就老痛勒。 甲：肚皮啥伐？ 乙：没。但是吐过勒。 甲：是伐是吃了伐清爽格东西了？ 乙：应该是没呀。 甲：侬困上去，让我摸摸看。 乙：好格. 甲：格的痛伐？ 乙：痛格。 甲：侬是急性胃炎。我开点药，三天就会得好勒。 乙：有啥伐可以吃格伐? 甲：吃勒清淡点就可以了。 乙：谢谢医生。 第五课住酒店 情景一大堂 甲：我预定过房间格，我叫张芳。 乙：请稍微等一些。让我查一查。 甲：谢谢。 乙：是603房间。麻烦侬登记一下。 甲：我想问一声客房服务格电话。 乙：侬有需要就打1001客房部。 甲：谢谢。 情景二在房间里 甲：箱子把勒门后头好了。 乙：好的. 甲：酒店里相有伐有贵重物品保险箱？ 乙：有格。但是侬要先到大堂办手续。 甲：格钞票拔侬。 乙：伐来三。阿拉酒店服务员伐可以收小费格。 甲：格就谢谢侬帮我忙拿箱子。 乙：应该的。
上海话大全 ?嗯哪:奶奶 大大:爷爷?娘娘:婶婶?古古:哥哥 家家:姐姐 尼子:儿子?囡恩:女儿? ?侬:您(拿:您们)?吾:我(阿拉:我们)?伊:她(伊拉:她们)???闹:[语气词］基本上无意义 莱:了吧［语气词］(算莱:算了吧) 切:吃/尝(快来切亚饭:快来吃晚饭) (亚饭:晚饭)(切切瞧:尝尝瞧) 刚:讲/说(刚刚清桑:说说清楚) 撒:啥/什么(有撒好嘟噜素额啦:有啥好多废话得啦) (噜素:啰嗦/废话)?噎:一(噎桑噎四欢喜弄:一生一世喜欢您) (欢喜:喜欢)?个:这(个则介末嗲:这个节目好) (介末:节目)(嗲:好) 则:个(个则好:这个好) 伐:不／不(噎滴阿伐好白相:一点也不好玩)(噎滴:一点) (好伐:好不) 勿:不(勿要娘无再瞧到弄:不要让我在瞧到您)?娘:让(娘开滴:让开点) (娘
娘弄:让让您)?阿:也(阿好:也好)?额:得(无额么四弄勿要动:我得东西您不要动) (么四:东西) 度:大(度块头:大块头) 嘟:多(嘟嘟埽埽总归有滴额:多多少少总会有点得) 滴:点(嘟把滴糖:多放点糖) 把:摆(把勒个得:摆在这里) (个得:这里) 勒:在(总勒地里:种在地里) (总:种) 布:爬(布桑布乌:爬上爬下) (桑:上) (乌:下) 哎:还(哎么好:还没好)?行:寻/找(行滴四体组组:找点事情做做) 挠:把(挠弄额手机号头巴我:把您手机号码给我) (号头:号码) (巴:给)?巴:给(８来8起:给来给去)?巴:被(又巴伊晓得了:又被她知道了) ?噶:这么(哪能噶挂额宁啊有额啦:怎么这么怪得人也有得啦) (哪能:怎么) 帮:跟／对/与/与(吾帮弄刚亜:我帮您说亜) 么:没(么撒好刚额:没什么好说得)
上海话部分常用习惯用语 常用习惯用语 拼死吃河豚。phinsyr chiq wuden. （河豚虽美味却有毒，比喻做事不顾性命。） 过二勿过三。kurgnir veq kurse. （事不过三之义。） 猢狲出把戏。hueqsen tseq parxir. （比喻当众出丑。） 烂糊三鲜汤。ler'u sesi than. （“烂糊”音同“烂屙”，比喻不负责任，搞得一塌糊涂。） 烂熟菠萝蜜。lerzoq pulumiq. （比喻滚瓜烂熟。） 回汤豆腐干。wethan doervurkeu. （旧上海有一种专门卖豆腐干，茶叶蛋的小贩。如果当天没卖完，他们就把豆腐干取出晾干，第二天接着卖。于是用“回汤豆腐干”比喻重操旧业。） 送佛送到西天。sornveq sorntor sithi. （好事做到底。） 三礼拜六点钟。se lirpar loq tirtzon. （“醋”字拆开为“廿一日酉”，廿一日即三个礼拜，酉时即六点钟。“三礼拜六点钟”比喻吃醋。） 猪头肉，三勿精。tzydoegnioq, se veqtzin. （比喻一无所长的人。） 三六九，捞现钞。seloqcioer, lhoyirtso. （上海有俗语“大吵三六九，小吵天天有”，“吵”字和“钞”谐音，于是引申到股票买卖中。） 挑绷绷，会落雨。thiopanpan, werloqyur. （大人嘲笑小孩喜怒无常时的话。挑绷绷是一种绳子游戏，母亲和小孩之间常玩，小孩输了动辄大哭，就是“落雨”。） 三钿勿值两钿。sedir veqdzaq liarndir. （是骂人贱，不值钱的话。） 吃素碰着月大。chiqsur barn dzaq ngeqdur. （谓倒霉。不情愿吃素，偏偏遇上大月，斋日长。） 马屁拍勒马脚上。maurphir pharleq maurciaq larn. （拍马屁不得其法，效果适得其反。） 霉头触到哈尔滨。medoe tsoqtor ha'erlpin. （哈尔滨离上海极远，比喻倒霉之极。） 闷声勿响大发财。mhernsen veqxiarn dar faqdze. （沉默是金。） 万宝全书缺只角。verpordzisyr chiuqtzaqkoq. （比喻那些什么都似乎懂一点，但真的讨论起来就不知所谓的人。） 饭店门口摆粥摊。vertir menkhoe partzoqthe. （比喻多此一举。） 勿是垃圾勿成堆。veqzyr laxi veqdzen te. （比喻物以类聚。）
2014年市民文化节 ——“中国梦上海情”复决赛题库 （题库版权为市民文化节组委会，禁止他用） 上海话测试150题灰底字为正确答案，后100题很多为语音和开放式题目，专家为准。 1.石库门建筑在灶披间上面的是 A．二层阁 B．三层阁 C．后楼 D．亭子间 2.上海人讲的“掼浪头”是指 A．戏水 B．用水泼人 C．说大话 D．欺骗人 3.以下四个词中都有“大”，哪个词的读法与其他三个词不同 A．大世界 B．大头菜 C．大肉面 D．大兴街 4.老派上海话里有尖团音，下面那个词里有尖音字 A．李阿婆 B．王阿姨 C．赵伯伯 D．张先生 5.上海话的“辣海”表示 A．很辣 B．海很大 C．在这里 D．去哪里 6.上海话中的“小把戏”是来自哪个地方的话 A．宁波话 B．苏北话 C．广东话 D．安徽话 7.上海话中的“亨八浪当”是来自哪个地方的话
B．苏北话 C．广东话 D．山东话 8.上海话的“拷”用于以下哪个词？ A．菜 B．米 C．肉 D．油 9.上海话中有“文读”和“白读”之分，下面那个词语中的“马”字是文读？A．拍马屁 B．马赛克 C．马克思 D．露马脚 10.上海话中“盐书包”是指什么？ A．骂小孩不学好 B．书包太沉重 C．书包不干净 D．骂人没有文化 11.上海话说长久待在家里不出去，用以下哪个词？ A．发芽豆 B．孵豆芽 C．焖豌豆 D．烧蚕豆 12.上海话中“蜡烛”是指 A．人民教师 B．舍己为人 C．不知好歹 D．穷途末路 13.与普通话“相互谁也不欠谁，两清了”的意思相对应的上海话是 A．拉平 B．合算 C．塌皮 D．结清 14.上海话中的“革履”是指什么意思？ A．皮鞋 B．衣服的里子
1．张先生，侬早！ Zang5xi3sang1, nong23 zao34! 张先生，您早！ 2．是小林啊，侬好！ Ssi23 xiao3lin5a1, nong23 hao34! 是小林啊，您好！ 3．长远勿见，我老想念侬个！ Ssang2yuoe5vak3ji1, ngu23 lao23 xiang3ni5nong3aak1! 好久不见，我常念着您呢！ 4．我也常常想来望望侬。 Ngu23 aa23 ssang2ssang4 xiang34 le23 mang2mang5nong1.我也常想来看您。 5．我今朝碰到侬交关开心。 Ngu23 jin5zao1 bbang2dao5nong1 jiao5gue1 ke5xin1. 我今天碰上你很高兴。 6．侬搿抢身体好口伐？ Nong23 ggak1qiang3 sen5ti1 hao3va4 你近来身体好吗？7．身体蛮好。 Seng5ti1 me5hao1.
身体挺好的。 8．侬最近忙口伐？ Nong23 zoe3jjin4 mang2va4 你最近忙不忙？ 9．还好，勿大忙。侬呢？ Ee2hao4, vak1da3 mang23. nong2nak4 还可以，不太忙。你呢？10．搿抢里我老忙个！ Ggak1qiang2li3 ngu23 lao23 mang2aak4! 这一阵我很忙！ 迎接客人 11．王阿姨，是我来了。 Wwang2a5yyi1, ssi23 ngu23 le2lak4. 王阿姨，是你来啦12．请进，请进来！ Qin34 jin34, qin34 jin3le4! 请进，请进来！ 13．来，来，坐啊，请坐。 Le23, le23, ssu2a4, qin34 ssu23. 来啊，请坐。 14．呒没啥好招待个。 M2mak4 sa34 hao34 zao5dde3aak1.
上海话字词上海方言发音意思 人称： 吾阿拉侬那伊伊拉宁撒宁呀娘泥子女恩WU ALA NONG NA YI YILA NING SA NING YA NIANG NIZI NVEN 我 我们 你 你们 他 他们 人 谁 爸爸 妈妈 儿子 女儿 代词： 个饿艾饿啊里只啊里的GE EIE A LIZE A LIDE 这个 那个 哪个 哪里 时间： 捏里呀到今朝辰光NIE LI YA DAO JIN ZAO SENG GUANG 白天 晚上 今天（明天就不用翻译了吧） 时间 日常用语：
哪能 侬想哪能晓得 拧得 做撒 错气 泥心 哦错 清爽 册那 老卵 结棍 困高 刚 表 伐 伐来塞躺伐老十三点饿 马相 嗲 要是 么 小比样老比样闹 叉头 眼乌子噶三胡了 拉刚 哈七吧得西 赤老 句 铃子 花铃子接铃子拎不清捣糨糊哈来来王撕王搓NANENG NONG XIANG NA NENG XIAODE NINGDE ZUSA CUQI NIXIN OCUO QINGSANG CENA LOLV JIEGUN KUNGAO GANG VE YAO FE FE LE SE TANGFELAO SESE DI E MAXIANG DIA YAOSHI ME XIAO BI YANG LAOBI YANG NAO CADOU GASE WU LE HEGANG HAQIBADE XI CELAO JU LINGZI HUALINGZI JIE LINGZI LING FE QING DAO JIANG WU HALE LE WANGSIWANG CU CUNVNING 想怎么样 你想怎么样（打架前的起手技能~~） 知道 认识 干什么 讨厌 恶心 脏 干净 **#￥%（请尽量少用） 牛，很牛 厉害 睡觉 讲、说 不要 不（在句末出现为语气词“吗”） 不行 受不了 脑子有问题的人 的（在句末出现为语气词） 外表 怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用 如果 没 很没腔调的小子（贬义） 很有腔调的老男人（褒义） 语气词无意义 出租车 眼睛 聊天 在 瞎说 胡说八道 死 鬼 同上 暗示（名词） 暗示（动词） 明白对方暗示的意思 不识抬举 这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST） 不要命了 嘲笑
上海方言日常用语 一、注意。 1、上海方言基本上不翘舌。 2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。 3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。 二、日常用语。 普通话上海话音译上海话拼音 早上好糟桑耗 zāo sāng háo（轻声）中午好棕桑耗 zōng sáng háo（轻声）再见哉卫 zēi wei（轻声）你好侬耗 nóng háo 今天今糟 jīn zao（轻声）昨天足踢；索捏 sú tī；súo nie（轻声）明天明糟 míng zao（轻声） 我吴 wú 你侬 nóng 他；她；它移 yí 我们阿拉ā lā 你们拿 ná 他们；她们；它们移拉 yí lā 大家打嘎 dǎ gà 人宁 níng
宾馆宾gü bīn gü（轻声）超市操司 cāo si（轻声）出租车擦租粗；擦头〈俚〉 ca zū cu ； cā tou 公交车公交粗 gōng jiao cu 地铁地贴 dǐ tie 地铁站地贴贼 di tie zéi 火车沪粗 hū cu 飞机 fī机 fī ji 电梯地踢 dǐ tī 吃切 qie 吃饭切飞 qie fei 早饭糟飞 cāo fei 中饭棕飞 zōng fei 晚饭呀飞 yá fei 饭店飞低 féi di 早上糟桑 zāo sāng 上午桑憋捏 sáng bie nie 下午午憋捏 wú bie nie 晚上呀刀 ya dāo 谢谢你霞霞侬 xiá xiá nóng 不用谢伐用霞 fa yōng xiá对不起嘚伐起 dēi fa qi
姐姐加加 jiā jiā 妈妈妈妈 mā ma 爸爸爸爸 bā ba 哥哥姑姑 gū gu 爷爷牙牙 yā ya 猴子；调皮小孩〈俚〉哇孙 wā sun 猴子欧字ó zī 舒服萨伊 sā yì 空调控掉 kōng diao 牙刷嗯啊萨 ng á（连读） sa 洗头打斗 dá dou 洗澡打呦 dá yao 下雨咯鱼 lo yú 打雷当雷 dāng léi 台风嘚奉 déi fèng 上海桑嘿 sǎng hēi 北京伯京 bo jìng 天津踢津 tī jin 中国棕国 zōng guo 三、景点。 普通话上海话音译上海话拼音 东方明珠冬方明子 dōng fáng mǐng zī
. ---------意思上海方言----------发音 人称我WU吾我们阿拉ALA 你NONG侬你们NA那 他YI伊 他们YILA一拉 NING人拧 撒拧谁SANING 爸爸呀YA NIANG娘妈妈儿子NIZI泥子 女恩女儿NVEN 代词这个GEE个饿 艾饿那个AIE 哪个啊里只ALIZE ALIDE啊里的哪里 时间 NIELI白天捏里呀到YADAO晚上今天（明天就不用翻译了吧）JINZAO今朝辰光时间SENGGUANG 日常用语 想怎么样NANENG哪能 你想怎么样（打架前的起手技能侬想哪能~~） 知道晓得XIAODE 认识NINGDE拧得做撒ZUSA干什么 讨厌CUQI错气 恶心NIXIN泥心 脏哦错OCUO 清爽干净QINGSANG CENA%**（请尽量少用）￥**#老卵牛，很牛LOLV 厉害结棍JIEGUN 困高睡觉KUNGAO .' . 讲、说GANG刚 不要VIAO表
吗”）不（在句末出现为语气词“FE伐不行FELAISAI伐来塞 受不了TANGFELAO躺伐老 脑子有问题的人SESANDI十三点 的（在句末出现为语气词）饿E 外表MAXIANGHAO马相 怎么翻译呢？就是形容“好、棒”DIA嗲 YAOSHI如果要是 没么ME 小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）很有腔调的老男人（褒义）**老LAOBIYANG 语气词无意义闹NAO 出租车叉头CATOU 眼睛。。。眼乌子 聊天噶三胡GASANHU 在LE了 瞎说拉刚LAGANG哈七吧得HAQIBADE胡说八道 死西XI 鬼赤老CHILAO 同上句JU 铃子LINGZI暗示（名词） 暗示（动词）HUALINGZI花铃子 接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思 LINGBUQING不识抬举拎不清 JIANGHU捣糨糊。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是HALAILAI EST ）哈来来王撕王WANGSIWANG不要命了 CU嘲笑搓 追女孩子--│CUNVNING搓女拧 3│--（连招）追到手CUOJIN搓进 │弄特NONGTE干掉------吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）工作，做事情（名词）桑活SANGHUO拍马屁PMP MPMP猛拍马屁 拼命拍马屁PMPMP 杠头就是冲头，出头鸟GANGDOU 自己去做冲头顶杠头DINGGANGDOU SEYI色一舒服、爽 ---心里挖色心情郁闷 .' . 天气闷热潮湿天气厚司--- 号头－－月 刚总滑子－－锅 找死寻西- 讨打吃生活- 1 VOL
上海话对照表
上海方言----------发音---------意思 人称 吾WU我 阿拉ALA我们 侬NONG你 那NA你们 伊YI他 一拉YILA他们 拧NING人 撒拧SANING谁 呀YA爸爸 娘NIANG妈妈 泥子NIZI儿子 女恩NVEN女儿 代词 个饿GEE这个 艾饿AIE那个 啊里只ALIZE哪个 啊里的ALIDE哪里 时间 捏里NIELI白天 呀到YADAO晚上 今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧） 辰光SENGGUANG时间 日常用语 哪能NANENG想怎么样 侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道 拧得NINGDE认识 做撒ZUSA干什么 错气CUQI讨厌 泥心NIXIN恶心 哦错OCUO脏 清爽QINGSANG干净 **CENA**#￥%（请尽量少用） 老卵LOLV牛，很牛 结棍JIEGUN厉害 困高KUNGAO睡觉 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除
刚GANG讲、说 表VIAO不要 伐FE不（在句末出现为语气词“吗”） 伐来塞FELAISAI不行 躺伐老TANGFELAO受不了 十三点SESANDI脑子有问题的人 饿E的（在句末出现为语气词） 马相MAXIANGHAO外表 嗲DIA怎么翻译呢？就是形容“好、棒” 要是YAOSHI如果 么ME没 小**BIYANG很没腔调的小子（贬义） 老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义） 闹NAO语气词无意义 叉头CATOU出租车 眼乌子。。。眼睛 噶三胡GASANHU聊天 了LE在 拉刚LAGANG瞎说 哈七吧得HAQIBADE胡说八道 西XI死 赤老CHILAO鬼 句JU同上 铃子LINGZI暗示（名词） 花铃子HUALINGZI暗示（动词） 接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思 拎不清LINGBUQING不识抬举 捣糨糊JIANGHU。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。 哈来来HALAILAI做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了 搓CU嘲笑 搓女拧CUNVNING追女孩子--│ 搓进CUOJIN追到手│--（3连招） 弄特NONGTE干掉------│ 吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果） 桑活SANGHUO工作，做事情（名词） PMP拍马屁 MPMP猛拍马屁 PMPMP拼命拍马屁 杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟 顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头 色一SEYI舒服、爽 心里挖色---心情郁闷 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除
话大全 嗯哪：奶奶 大大：爷爷 娘娘：婶婶 古古：哥哥 家家：姐姐 尼子：儿子 囡恩：女儿 侬：你(拿：你们) 吾：我(阿拉：我们) 伊：他(伊拉：他们) 闹：[语气词] 基本上无意义 莱：了吧[语气词] (算莱：算了吧) 切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭) (亚饭：晚饭) (切切看：尝尝看) 刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚) ..
撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦) (噜素：啰嗦/废话) 噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你) (欢喜：喜欢) 个：这(个则介末嗲：这个节目好) (介末：节目) (嗲：好) 则：个(个则好：这个好) 伐：不/吗(噎滴阿伐好白相：一点也不好玩) (噎滴：一点) (好伐：好吗) 勿：不(勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你) 娘：让(娘开滴：让开点) (娘娘弄：让让你) 阿：也(阿好：也好) 额：的(无额么四弄勿要动：我的东西你不要动) (么四：东西) 度：大(度块头：大块头) 嘟：多(嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的) 滴：点(嘟把滴糖：多放点糖) 把：摆(把勒个的：摆在这里) (个的：这 ..
里) 勒：在(总勒地里：种在地里) (总：种) 布：爬(布桑布乌：爬上爬下) (桑：上) (乌：下) 哎：还(哎么好：还没好) 行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做) 挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机给我) (号头：) (巴：给) 巴：给(8来8起：给来给去) 巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了) 噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦) (哪能：怎么) 帮：跟/对/与/和(吾帮弄刚亜：我帮你说亜) 么：没(么撒好刚额：没什么好说的) 老：很(米道老灵额：味道很好的) (米道：味道) (灵：嗲：好) 作：很难解释的一个词(作天作地：形容反反复复地+挑剔来挑剔去地折腾) [作西：找死] ..