新视野大学英语3(第二版)第一单元unit1翻译
- 格式:docx
- 大小:17.82 KB
- 文档页数:3
Unit 1
Passage A
我的兄弟吉米(Jimmy)在分娩困难期间得不到足够的氧气,使他的大脑受损,两年后我出生了。
从那以后,我的生活围绕着我兄弟的生活。
伴随着我的成长,总是“出去玩,把你的兄弟带上你”。
没有他,我无处可去,所以我敦促附近的孩子们到我家来一些以孩子为中心的失控乐趣。
我妈妈教吉米一些实用的东西,例如如何刷牙或系上安全带。
我父亲是位圣徒,他的耐心和谅解使这所房子简直就是一团。
我负责管理司法工作,负责追查picked养兄弟的孩子的父母,并告诉他们。
我父亲和吉米密不可分。
他们一起吃早餐,工作日每天早上都去海军运输中心,他们俩都在那工作-吉米卸下了带有颜色编码的盒子。
晚餐后的晚上,他们会在深夜聊天并玩游戏。
他们甚至吹口哨。
因此,当我父亲在1991年因心脏病去世时,吉米在他的精心掩饰下沉沉了。
他简直是难以置信。
通常他非常乐于接受,现在他完全不说话了,也没有多少字可以穿透他脸上空洞的表情。
我雇用了一个人与他同住并驱使他工作,但不管我有多努力使事情保持不变,即使吉米也意识到他所认识的世界已经消失了。
有一天我问:“你想念爸爸,不是吗?”他的嘴唇颤抖着,然后问:“玛格丽特,你怎么想?他是我最好的朋友。
”我们的眼泪开始流淌。
六个月后,我母亲因肺癌去世,我一个人去照顾吉米。
他没有马上离开父亲就适应上班,所以他来纽约和我住了一段时间。
他走到我走过的地方,似乎都适应得很好。
尽管如此,吉米仍然渴望住在我父母的房子里,并从事他的旧工作,我保证会帮助他返回家园。
最终,我得以解决。
他已经与许多不同的看护人一起生活了11年,并独自成长。
他已成为邻里必不可少的东西。
当您要拿起任何邮件或您的狗需要走路时,他就是您的男人。
我母亲当然是对的:有可能为他的局限和我的抱负腾出空间。
实际上,照顾一个像吉米一样深切爱着并欣赏我的努力的人,使我的生活比以往任何时候都更加丰富。
9月11日吉米(Jimmy)诞辰57周年之际,这场灾难在几天后传到家中。
我在纽约的家中为他开了一个聚会,但是我们一家人都不能加入我们,因为旅行很困难,他们仍然对这场灾难带来的恐怖感到震惊。
我呼吁我忠实的朋友们在欢乐和喜庆的日子里度过难忘的时光,而忽略了大多数人在精神上筋疲力尽的事实。
我大喊“礼物!请!”,而不是习惯的“请不要送礼物”。
我的朋友-吉米(Jimmy)多年来结识的人们-带来了理想的礼物:乡村音乐CD,一件运动衫,一条皮带上印有“ J-I-M-M-Y”的皮带,针织羊毛帽和牛仔服装。
那天晚上送来了礼物,然后是他最喜欢的面包店的巧克力蛋糕,当然,如果没有唱歌,仪式就不会完成。
吉米问了一千遍,“现在是时候吃蛋糕了吗?”晚饭后,吉米的礼物再也无法克制了。
他焦
急地等待着蜡烛点燃,然后在我们大家唱“生日快乐”的时候屏住呼吸将它们吹灭。
吉米对我们的努力并不满意。
他跳到椅子上,站直,用食指指着空中引导我们,然后大喊:“一个……多……时间!”我们用灵魂中剩下的所有力量唱歌,当我们结束时,他竖起大拇指并大喊:“那太好了!”
我们本想让他知道,无论世界上有多么艰难,总会有人关心他。
我们最终提醒自己。
对于吉米来说,与我们一起唱歌的爱是一种可喜的收获,但大多数情况下,他只是想让其他所有人再次开心。
就像我父亲的去世在一夜之间改变了吉米的世界一样,9月11日改变了我们的生活;我们所知道的世界已经消失了。
但是,当我们为吉米唱歌并紧紧拥抱彼此,为世界和平祈祷时,我们被提醒,我们朋友和家人的不断爱与支持将使我们度过任何可能出现的生活。
吉米为我们调和所有事物的简单性并不奇怪。
吉米的爱可以实现的目标从未受到任何限制。
Passage B
那是我家乡新斯科舍省的一个秋天夜晚。
一阵小雨正在降下来,在锡罐屋顶上发出敲击声,霉味的气味充满了我们周末待在那座旧旅馆里。
空气中的颤抖激发了富兰克林炉子上的火。
我们都在喝热巧克力,然后我父亲走到立式钢琴上,推开他的衬衫的袖子,然后开始用一根手指挑选一首曲子。
他不是钢琴家,但他知道对歌曲和家庭的热爱。
我的母亲放下她的缝制,将他和他一起坐在板凳上,然后我的兄弟也漂流到了钢琴上。
最后,我是一个贫穷的歌手,通常是一个小提琴手,我的声音增加了一两行。
我父亲体贴入微地说:“瞧,亲爱的,你会唱歌。
那很好。
”
我经常想起自己成长时的温暖,快乐和被爱。
但是,我花了好几年的时间才知道,我们家庭的爱并不仅仅是发生了。
实际上,爱永远不会发生,甚至对那些像我父母一样天生爱心的人也是如此。
但是,我敢打赌,必须有一个框架可以让没有对手的天赋成熟。
首先,爱需要时间。
也许人们可以在一瞬间认识到爱的可能性,并在相遇后的几周内发表宏伟的宣言,例如“我爱你”,但是这种爱可以说是一条起伏不定的漫长道路的开端。
成熟的爱情就像一个活的有机体。
它与橡树的生命相似,从泥土中的种子缓慢生长到几乎没有叶子的细长树干,最后变成掩护的荣耀。
我们不能操纵或加快它增长的年限,而必须以机智和忍耐力,体谅彼此的差异,并随着时间的推移分享彼此的喜悦和痛苦。
因此,当离婚是由小挑衅引起的,当父母和孩子彼此放弃,当友谊在第一次受伤时破裂,当我们放弃爱情时,这是可悲的。
我们常常对那些没有经过深思熟虑而爱的人说“告别”,并最终付出了相当高昂的情感代价。
我曾经认识一个父子,他们因各自的生活困难而受苦,多年来相距甚远,彼此之间几乎无话可说。
而且,没有彼此,他们的生活变得空虚。
这名刚从大学毕业的儿子曾计划过整个夏天,用一辆老式的黄色货车在两条车道的高速公路上旅行,这两条车道在高速公路通行前将这个国家连接在一起。
有一天,当他快要离开时,他发现父亲在一条繁忙的街道上走来走去,被那张熟悉的长脸怪异的孤独感所震惊。
他邀请他停下来喝啤酒。
然后一时冲动,他说:“爸爸,过来。
让我们一起度过一个夏天。
”
家族生意的父亲冒着巨大的风险,带着家具推销员跟儿子一起去。
他们在一起露营,爬山,坐在海边,探索城市的街道和困倦的村庄。
父亲在旅行后不久对我说:“在过去的两个月中,
我比儿子的全部21岁学到的更多。
”每个人的一生都应该有爱的余地,值得我们冒险度过一段宝贵的时光。
我们不应误以为我们所爱的人必须像我们一样。
关键是要认识和欣赏我们之间的差异。
这些差异提供了人际关系的奥秘和奇迹。
爱情也需要另一种难以发现的品质,即放手的能力。
在我结婚的最初几年,我有一个错误的想法,那就是我的丈夫应该一直和我在一起。
在我们第一次访问他家的房子时,我发现男人们在一起做事,而女人们在一起做事。
我的岳父在汽车前排的座位上偷走了我丈夫旁边的住所,两个人经常一起出去,把我和女人们留在一起。
我抱怨使丈夫痛苦不堪,因为他正处于他所爱的人之间。
我的岳母明智地说:“与父亲在一起是他一生的一部分;与您在一起是另一回事。
对他们俩都感到高兴。
”
我了解到,爱就像一条松紧的带子,必须拉开,然后才能拉近彼此。
这是一种即将来临的潮流,一浪过后,水便退缩了,但下一浪比前一浪更贴近您的心。
最后,爱需要言语才能实现。
没有语言,争执就无法解决,我们失去分享生活意义的力量。
重要的是承认并表达我们的感受。
语言要点11通过这种方式,我们可以真正传递我们所爱的人的精神以及我们自己的飞跃。
爱不是一个单一的举动,而是一生的冒险,我们一直在其中学习,发现,成长。
它既不会因一次失败而毁灭,也不会因一次吻而获胜。
这只能通过耐心和理解来实现。