《生活大爆炸》经典台词赏析
（1）
Raj: I don’t like bugs, okay? They freak me out.
Sheldon: Interesting. You’re afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.
Raj：我不喜欢虫子行了吧？快把我吓死了。
Sheldon：有意思。你害怕虫子，还有女人。要是见到个花大姐准让你精神失常了。
catatonic直译是“紧张性精神病”，freak sb. out是美俚，是口语中很常见的表达，除了表示把某人吓得半死，也可以表达某事使人情绪波动、失去镇静、行为反常的状态，如：
You’d better sit down, this news will freak you out.
你最好坐下，这个消息会使你晕倒的。
Going to a funeral naturally makes you freak out about your future.
参加葬礼一般都会让你对未来感到崩溃。
（2）
Penny:Sheldon,come back.You’re lo sing me.
佩妮:谢尔顿，打住，你把我绕晕了。
这是一句非常地道的口语表达。lose的常用意思为”失去、遗失”，常用形式是lost,也可表示“失落”。而在“You’re losing me.”里lose的意思则为”使人跟不上、不明白”，相当于confuse。“跟得上、明白”还可以用with表示，Do you understand me?是比较中式英语的表达。地道的表达是Are you with me?
（3）
Sheldon:Worst Renaissance Fair ever.
Leonard:Please let it go,Sheldon.You’re nitpicking.
Sheldon：史上最烂的文艺复兴集会。
Leonard：别再说了，Sheldon。你太吹毛求疵了。
Fair除了作形容词意为“公平”，还可作名词“集会、市集”，如小说《名利场》（Vanity Fair）。形容词最高级+（名词+）ever则是一个很常用的表达，意为“史上最xx的xx”,如：
If two heads are better than one, the collective brainstorming of an entire group
can be the best ever.
如果两个头脑比一个强，那么整个团队的集体头脑风暴就能成为最佳的方式。
Let it go是常用用法，字面意思为“就让他去吧。”引申义为“别管了，到此为止吧”。还有一种常见句：let it be。意为“顺其自然”。这也是约翰·列侬的一首有名的歌。Nitpick是美国俚语，nit（幼虫，没用的人）和pick（挑选）连在一起即“找茬儿，挑刺”。
（4）
Sheldon’s mother: Well, putting aside the pig Latin, it’s a good thing that you two decided to end the relationship, so I didn’t have to end it for you.
Sheldon母：别卖弄什么白痴拉丁话了，很高兴看到你们决定分手，省得我动手了。
Sheldon: Amy, after consideration, I believe we may have acted rashly.
I propose we resume our relationship and attempt to resolve our differences.
Sheldon：Amy，再三考虑之后，我觉得我们可能决定得太草率了。我建议我们重新开始，并尝试解决双方差异的障碍。
Amy: I’ll agree to that only if you’ll stipulate that 80% of our difficulties were caused by you.
Amy：除非你认可我俩之间80%的障碍都是你造成的。
Sheldon: I’ll go as high as 40.
Sheldon：我只认可占40%。
Amy: Sixty-five.
Amy：你占65%。
Sheldon: Done. You understand that moving forward, we deal with the fact that my mother does not approve of you?
Sheldon：成交，但你要明白要是复合，我们得面对我妈并不认可你的现实。Amy: I do. I find being cast in the role of bad girl oddly titillating. Amy：我明白，我发现扮演个坏女孩的角色，竟让我很兴奋。
Sheldon母那句pig Latin意为“白痴拉丁语”，俚语里也可以作形容词用，表示白痴、无谓。Sheldon和Amy这段对话让人蛋疼，这是买东西时讨价还价的标准表达！另外Sheldon复合宣言里的用词小编表示只有写论文的时候才用得上！！I’ll go as high as 40.是还价必杀经典句，当你想买一裤子，店主开价200，你心目中只能接受120时，就可以说I’ll go as high as 120或I’ll go no more than 120. Done意指“成事、成交”，交易成功的用语。oddly表示“出
奇地”，titillating表示“使人感到兴奋、刺激”，approve of sb./sth.指“赞同、认可某人、某事”，如：
Certainly, I approve of political opinions, but there are people who do not know where to stop.
政治上的见解我当然全都赞同，但有些人确也太没止境了。
I sincerely hope that you approve of my resignation.
真诚的希望你能批准我辞职。
（5）
Sheldon:Are you going to have another one of your hissy fits? Sheldon:你的怪脾气又要发作了吗？
Leonerd:Hissy fits？I have hissy fits?
Leonerd:怪脾气？我脾气很怪吗？
Sheldon:Yes, and I have a theory why. Because of your lactose intolerance, you switched over to soy milk. I think your morning Cocoa Puffs are turning you into a hysterical woman.
Sheldon:没错，而且我还得出个推论。因为你的乳糖不耐症，所以你用豆奶代替牛奶。你的可可球加豆奶早餐把你变成了一个歇斯底里的女人。
hissy fits表示“忽冷忽热的脾气”。lactose intolerance乳糖不耐症，intolerance表示不宽容、狭隘，尤指对别人的意见不接纳，是tolerance宽容的反义词。TBBT也有一个很抵死的台词和tolerate有关（图）：
switch和turn都是“转换、转变”的意思。turn sb. into sth.是常用表达，意为将x转变成y。hysterical是“歇斯底里的”，“歇斯底里”其实就是hysteric（歇斯底里症、精神异常兴奋）的音译。
（6）
Penny：God, you know, four years I lived with him. Four years…that’s like as long as high school!
Penny：老天呀，要知道我和他同居了四年。四年……那可是和高中一样长啊！Sheldon：It took you four years to get through high school? Sheldon：你用了四年才读完高中?
get through这个词组在英语中很常用，意思也很多，在这里表示完成高中学习。还可以表示“通过；到达；做完；接通电话”。如：
If more supplies do not get through,thousands of refugees will die.如果没有更多的物资送到，上千名难民将会死亡。
The operator finally got me through.接线员最终给我接通了电话。
