秋词晴空一鹤排云上译文【唐】刘禹锡

作者简介

刘禹锡 （772年－842 年）字梦得 ，汉族，唐 朝彭城人，唐朝的文学 家和哲学家，还是唐代 中晚期的著名诗人，有 “诗豪”之称。著有 《陋室铭》,《乌衣巷》, 《秋词》,《酬乐天扬州 初逢席上见赠》等等。
原文

自 古 逢 秋 悲 寂 寥（liáo），
悲 空旷无声，萧 叹 条空寂
从古以来， 遇到 泛指以前

我 言 秋 日 胜 春 朝（zhāo）。
春初。朝，有早晨的意思， 这里指的是刚开始。

晴 空 一 鹤 排 云 上，
推开白云。排：推 开，有冲破的意思。

便 Hale Waihona Puke Baidu 诗 情 到 碧 霄。
青天
译文

自古以来，人们每逢秋天就都悲叹（秋天的） 寂寞凄凉，
我却说秋天要胜过春天。 秋天晴朗的天空中一只仙鹤排开云层，一飞冲 天，
主题

这首诗是作者第一次被贬郎州(今湖南常德)时 写的，他虽被贬谪（zhé），但却不悲观消沉， 在这首诗中，诗人通过歌颂秋天的壮美，表达 了他的乐观情绪和昂扬奋发的进取精神。这首 诗的可贵，在于诗人对秋的感受与众不同，一 反历来他人悲秋的情调，以奔放的热情、生动 的画面，热情赞美秋日风光的美好，唱出了一 首昂扬奋发的励志之歌。


我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。
诗句赏析

自古逢秋悲寂寥 从自古诗家词人逢秋而悲落笔，道出了诗人们 对秋天的悲凉心绪，倾诉悲凉寂寞之感。一个 “悲”字写尽历代诗人逢秋之心境，为下文诗 人写出与众不同之笔尽其所能。

我言秋日胜春朝 诗人直率坦言，喻“秋日似春朝”，一个“春” 字点出富有朝气，充满生机与活力，恰与前句 的“寂寥”形成鲜明比照，一下子放射出诗人 乐观向上的心态，不因秋景之衰而气竭，也不 因仕途的不顺而自馁。


晴空一鹤排云上 “排”，推，这里是冲的意思。这句选择了典 型事物具体生动地勾勒了一幅壮美的画面。你 看，秋高气爽，万里晴空碧蓝蓝的，一只雪白 的仙鹤穿云直上，色彩多么绚丽，动作多么矫 健，充满了勃勃生机。这幅画面是对“秋日胜 春朝”的生动注脚。


便引诗情到碧霄 反映出诗人虽因励精图治、锐意改革而遭受打 击，但他仍不气馁，仍然决心冲破重重阻力， 为实现自己的政治主张而努力奋斗。