中西古典园林艺术风格比较研究

究
and particularity to favor modern gardening practices and to further inherit and 思想，追求一种纯净的、人工雕琢的盛装美，多采取几何对
promote the traditional garden art.
称的布局。西方园林是“几何式”园林，是一种强调“人为”的
环水抱，曲折蜿蜒，不仅花草树木任自然之原貌，即使人工建筑 改造才可以变得完美，自然美本身没有独立的审美意义。因而
也尽量顺应自然而参差错落，力求与自然融合，使人“不出城廓 在西方园林中随处可见被修剪成各种形状的树木、各式各样的
而获山水之怡，身居闹市而得林泉之趣”。
绿墙、回形迷阵、绿坛和地毯一般的草坪。还把水这一造园要素
则，通过叠山理水，栽植花木，布局园林建筑，并用匾额、楹联、 明确的印象。这是西方园林追求形式美、遵循形式美法则显示
书画、家具陈设和各式摆件等来反映古代哲理观念、文化意识 出的一种规律性和必然性，但凡规律性的东西都会给人以清晰
和审美情趣，设计者多为画家、诗人。园林刻意体现诗情画意， 的秩序感。另外西方人擅长逻辑思维，对事物习惯于用分析的
自然的园林文化艺术。其根本特征是“自然”的文化和风格。 在园林设计和建造中处处体现出“天人合一”的东方文化思
理
types, scales, garden art, aesthetic styles and their relationships with architecture. 想。西方以法国宫廷花园为代表的由建筑师、雕塑家和园林
组织，保持中轴对称布局并突出中心建筑物，主体建筑物前面 蓄、深沉、虚幻，并借以求得大中见小，小中见大，虚中有实，实
多有一个面积较大的广场，布局大面积的草坪，配以笔直的林 中有虚，或藏或露，或浅或深，从而把许多全然对立的因素交织
荫路、修剪整齐的树木花圃、几何形状的水池与人工喷泉、大理 融汇，浑然一体，虽无明晰可言，却处处使人感到一种朦胧美、
2.5.1 人工美与自然美
是在自然中体味自然美，并将其提取、抽象、典型化。这种创造
中、西园林从形式上看其差异非常明显。西方园林体现的 不但没有违背自然的天性，而且还顺应自然，并更加深刻地表
是人工美，不仅布局对称、规则、严谨，就连花草都被修整成规 现自然。中国人认为审美不是按人的理念去改变自然，而是找
和风格。中国园林是再现自然的“山水wenku.baidu.com”园林，崇尚自然、
建
artistic styles. Because of the distinct recognition of nature, different concepts and
追求意境和诗情画意融为一体，是一种既摹绘自然又超越
筑 思 想
methods about gardening and dissimilar aesthetic taste and cultural background, the classical gardens in China and those in the western world vary greatly in their
在处理人与自然的关系上，中西方有着截然不同的态度。 论
筑物控制着轴线，轴线控制园林，这种设计完全出于理性主义 中国人对自然美的追求主要是寻找自然界中的能与人的审美
研
的指导，人为地使自然接受对称法则。
情趣相契合并能引起共鸣的元素。这使中国园林在形式上虽属
究
2.5 美学风格
于自然山水园，但创作神蕴上绝不单纯地再现或描摹自然，而
说。西方古典园林以几何、建筑为美学原则，设计者多为建筑 然。中国人认识事物多借助于直接的体认，认为直觉并非是感
师，追求人工美、图案美、动美（如水景以溪池滴泉为主），强调 官的直接反应，而是一种心智活动，一种内在经验的升华，不可
主从关系、理性与秩序。园林构景要素按一定的几何规则加以 能用推理的方法求得。中国园林的造景借鉴诗词、绘画，力求含
士，讲师，主要从事城市规划方面的教学工作。
赛宫的占地面积达 670hm，中轴线长达 3km。总体而言，西方的 目，而中国园林则意在赏心。
古典园林在规模上十分追求宏伟壮观的气势。
2.5.3 清晰美与含蓄美
2.3 造园艺术
西方园林主从分明，重点突出，各部分关系明确，边界和空
在造园艺术上，中国古典园林以山水画、山水诗为美学原 间范围一目了然，空间序列段落分明，给人以秩序井然和清晰
致使中西方不仅在园林艺术和园林美学思想等方面存在着一定的 物等。其最有代表性的是巴黎的凡尔赛宫花园。
安
差异，在其表现形式上也各不相同，但是就其本质而言却存在着许 2.2 园林规模
多共同之处。虽然中西园林属于不同的园林体系，但它们同属于与 徽
在园林规模上，中国古典园林相对较小。即使是最大的
建筑和绘画艺术相关联的艺术门类，因此，在它们之间有许多相似 皇家园林— ————避暑山庄也只有 584hm，而苏州古典园林
在一定空间内，经过精心设计，运用各种造园手法将山、水、 植物、建筑等组合成源于自然又高于自然的有机整体，体现 了“天人合一”的观念。这种“师法自然”的造园艺术，体现了 人与自然的和谐。它以自然界的山水为蓝本，由曲折之水、错 落之山、迂回之径、参差之石、幽奇之洞所构成的建筑环境把 自然界的景物荟萃一处，以此借景生情，托物言志。其最有代 表性的是苏州园林。
2.5.2 形式美与意境美
用机械的方法规范成喷泉、水池等使整个园林呈现出人工美。
西方古典园林以法国的图案式园林为代表，崇尚开放、
1 中西方古典园林艺术的共性
整齐、对称的几何图形格局，通过人工美表现人对自然的控 制和改造，显示人为的力量。它一般呈具有中轴线的几何格
局、地毯式的花圃草地、笔直的林荫路、规整的水池、华丽的
由于客观历史条件、文化传统、民族审美心理等方面的差异， 喷泉、精美的雕像、整形的树木(或造型的绿篱)、恢宏的建筑
Key words：Chinese and Western classical gardens；artistic style; comparison and contrast
园林文化艺术。其根本特征是偏好“人工”的文化艺术。 2.1 园林类型
从园林类型看，中国古典园林是风景式园林的典型，是
园林是运用工程技术和艺术手段，通过筑山、叠石、理水、种植 树木花草、营造建筑和布置路径等，创作一个美的、有机的自然环 境和游憩境域。因此园林是一种空间艺术，是自然美与创作美的高 度统一。园林使人“不出城廓而获山水之怡，身居闹市而得林泉之 趣”,达到“虽由人作,宛若天开”的艺术境地。中西方园林艺术由于 中西文化的结构、形态，或是文化形成的哲学基础、思想观念的不 同而形成了两大不同的类型，从而在造园风格上存在巨大差异。
论
The paper makes comparison and contrast of the artistic styles between Chinese 设计师创作出来的西方图案式的古典园林，以几何形体的
研
and Western classical gardens in order to find out the main causes of generality 美学原则为基础，以“强迫自然去接受匀称的法则”为指导
追求生境、画境、意境，追求自然美、含蓄美、静美（如水景以天 方法揭示其本质，这种逻辑思维习惯极大地影响了人们的审美
然喷泉、瀑布为主），布局呈自然生态型，追求自由灵活，讲究迂 习惯和观念。中国造园讲究的是含蓄、虚幻，使人们置身其内有
回曲折、曲径通幽、移步换景，故中国园林有“步行者的园林”之 扑朔迷离和不可穷尽的幻觉，这是中国人的审美习惯和观念使
中西古典园林艺术风格比较研究
齐芳燕 （徐州师范大学城市与环境学院，江苏 徐州 221116）
摘 要：中西方古典园林在世界园林史上都是具有代表性的园林，它们的
艺术风格既有共性，又有差异。由于中西方对自然的认知不同、造园思想
的差异、中西方文化的差异、审美情趣、造园方法的不同等因素的影响，造
成了中西方园林在园林类型、园林规模、园林与建筑的关系、造园艺术与
先，中西方园林艺术都是人们精神文化的具体体现。将人类 的哲学思想、精神情趣、情感意识融入园林的各个方面。其 次，中西方园林艺术都是有生命的物质空间，从园林的构成 来看，中西园林艺术均通过建筑、山水、花草、树木等物质要 素来表现。第三，中西方园林文化都是与功能相结合的科学 文化。中西方园林在考虑文化艺术性的同时，均将环境、社 会和经济效益甚至是实用价值等多方面的要求放在重要的 位置，做到文化艺术性与功能性的高度统一。第四，中西方 园林文化都具有综合性。一方面体现在具有空间的多维性， 另一方面又体现在具有极强的兼容性。各门艺术彼此渗透、
建
的地方。
一般只有几十亩大小。西方园林规模相对较大。法国的凡尔
筑
中西方古典园林都是通过典型形象来反映现实以表达作者的
收稿日期：2010- 01- 05
思想感情和审美情趣，并以其特有的艺术魅力影响人们的情绪、陶
作者简介：齐芳燕（1973- ），女，江苏沛县人，毕业于南京大学，硕
12
冶人们的情操。因而，中西方园林都具有世界园林文化之共性。首
2 中西方园林艺术的差异
College，Xuzhou 221116，China）
园林艺术与其它艺术一样，中西方亦具有各自的特征
Abstract：Chinese and Western classical gardens are the gems of the history of
world gardens and there are points of similarities as well as differences in terms of
建
造成富有自然山水情趣的艺术效果，追求人工美与自然美的高 异主要体现在对自然的认知、造园思想、园林意境与审美情趣、 筑
度统一。而西方古典园林构图特别强调园林的中轴对称布局， 造园构景手法与总体风格等几个方面。
思
花坛、水池、喷泉、雕塑以及呈放射性小路都围绕中轴线展开， 3.1 对自然的认知不同
想 理
并且在轴线的重要位置，布置宏伟高大、严谨对称的建筑物。建
规矩矩的“绿色雕塑”，处处呈现出一种几何图案美，从现象上 到主客体之间的契合点，以起到沟通审美主体和客体之间的作
看西方造园主要是立足于用人工方法改变其自然状态。中国园 用。而西方人尊重自然，承认自然美，但在理念上把自然美看成
林则完全不同，既不求轴线对称，也没有任何规则可循，而是山 一种素材。西方人认为自然美是带有缺憾的美，只有经过人工
Comparison and Contrast of Artistic Styles of 融会贯通形成一个能够统辖全局的综合艺术。
Chinese and Western Classical Gardens
Qi Fangyan （Xuzhou Normal University，City and Environment
石雕塑。园林讲究规整、直观、开朗、一览无遗，以俯视观赏审美 含蓄美。如果把西方园林比作是一部明朗欢快的交响曲，中国
效果最佳，故西方园林有“骑马者的园林”之说。
古典园林则是一首委婉细腻的抒情诗。
2.4 园林与建筑的关系
在园林与建筑的关系上，中国古典园林是园林统帅建筑， 3 中西方园林艺术风格的差异原因分析
设计遵循“山水为主，建筑为辅”的原则；西方古典园林则是建
筑统帅园林，人工高于自然。中国园林在总体布局上一般以自
园林包含着当时的创造者及其时代所留下来的文化特征
然山水作为景观的构图主题，花木配合山水布置，亭、台、楼、榭 与审美意识。所以，中西方园林艺术的差异实质上是由中西方
等建筑只为观赏和点缀风景而设计，使建筑自然化，目的在于 不同的文化心理和精神气质决定的。中西方园林艺术风格的差
美学风格方面的巨大差异。文章对中西方园林的艺术风格进行了对比分
析，并指出了造成其风格差异的主要原因。找出其共性和差异，以便对现
代的造园活动提供借鉴，并对传统造园艺术的继承和发展有所帮助。
关键词：中西古典园林；艺术风格；比较研究
中图分类号：TU- 098.4
文献标识码：A
文章编号：1007- 7359(2010)02- 0012- 04