卖方（Sellers）：Contract No.: AB44001 GUANGDONG FOREIGN TRADE IMP.AND EXP. GRANDTON Date：FEB.12,1997 267 TIANHE ROAD GUANGZHOU, CHINA Signed at: GUANGZHOU
买方（Buyers）：
A.B.C. TRADING CO. LTD., HONGKONG
312 SOUTH BRIDGE STREET, HONGKONG
兹经买卖双方同意按下列条款成交：
The undersigned sellers and buyers have agreed to close the following transactions according to the
数量及总值均得有%的增减，由卖方决定。
With 5 % more or less both in amount an quantity allowed at the seller’s option.
总值
Total V alue: HKD 1000000.00(H. K. Dollars ONE MILLION ONLY)
包装
Packing: 1 PC PER CARTON
装运期
Time of Shipment: APR. 30,1997
装运口岸和目的地
Loading port & Destination: FROM GUANGZHOU TO DUBAI VIA HONGKONG
保险由卖方按发票全部金额110%投保至为止的险。
Insurance: To be effected by sellers for 110% of full invoice value covering up to only.
付款条件：买方须于1997年3月10日前将不可撤销的，即期信用证开到卖方，议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及装运。
Terms of payment:
By Irrevocable, and Divisible Letter of Credit to be available by sight draft to reach the sellers before MAR.10,1997 and to remain valid for negotiation in China until the 15th day after the foresaid Time of Shipment. The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.
装船标记
Shipment Mark:A.B.C./DUBAI/NOSI-1000/MADE IN CHINA
开立信用证时请注明我成交确认书号码。
When opening L/C, please mention our S/C number.
备注
Remarks: THE CREDIT IS SUBJECT TO《UCP500》(1993 REVISION)
THE SELLER: THE BUYER:
ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT
TO: BANK OF CHIN A GUANGZHOU BRANCH
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NO.97-34985
FOR THE ACCOUNT OF A.B.C. TRADING CO., LTD., HONGKONG.312 SOUTH BRIDGE STREET, HONGKONG.
DEAR SIRS,
WE OPEN AN IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT IN FAVOUR OF GUANGDONG FOREIG FOREIGN TRADE IMP. AND EXP. CORPORATION, 267 TIANHE ROAD GUANGZHOU, CHINA. FOR A SUM NOT EXCEEDING HKD 1000000.00 (SA Y HONGKONG DOLLARS ONE MILLION ONLY.) AVAILABLE BY THE BENEFICIARY’S DRAFT(S) AT SIGHT DRAWN ON APPLICANT BEARING THE CLAUSE” DRAWN UNDER NANYANG COMMERCIAL BANK LTD., HONGKONG. DOCUMENTARY CREDIT NO. 97-34985 DTAED IST MARCH, 1997.” ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMETNS:
(1) MANUAL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICA TE. ALL INVOICES MUST SHOW FOB
SEPARA TELY.
(2) 3/3 ORIGNAL + 3NN COPIES CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER MARKED
FREIGHT COLLECT.
(3) CERTIFICA TE FO ORIGIN ISSUED BY GUANGZHOU IMPORT AND EXPORT COMMODITY
INSPECTION BUREAU OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN TRIPLICA TE. EVIDENCING SHIPMENT OF THE FOLLOWING MERCHANDISE:
AIR CONDITIONER (HUALING BRAND), 500PCS KF-23GW AND 500 PCS KF-25GW, PACKING: IN CARTON BOX, 50 KILOS NET EACH CARTON,1PC/CARTON,@HKD1000.00,FOBC2% DUBAI VIA HONGKONG, PARTIAL SHIPMENT PERMITED. TRANSSHIPMENT PERMITED. LA TEST DATE FOR SHIPMENT: 30TH APRIL, 1997. EXPIRY DA TE: 15TH MAY, 1997. IN PLACE OF OPENER FOR NEGOTIA TION.
OTHER TERMS AND CONDITIONS:
BENEFICIARY’S DECLARA TION ON THE INVOICE THA T THE PRODUCTION COMPANY IS A STA TEOWNED ENTERPRISE AND AS NO RELA TION WITH ISRAEL WHA TSOEVER.
SHIPPER MUST SEND ONE COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS DIRECT TO BUYER AND CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED.
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER SHIPPING DA TE SHOW ON B/L, BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE L/C.
DISVREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED.
SHIPPING MARKS:A.B.C./DUABI/NOSI-1000/MADE IN CHINA
WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS, ENDORSERS AND BONARIDE HOLDERS OF DRAFT(S) DRAWN UNDER AND COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT THA T SUCH DRAFT(S) SHALL BE DULLY HONOURED ON DUE PRESENTA TION.
YOURS FAITHFULLY
NANYNG COMMERCIAL BANK LED.,HONGKONG 出境货物报检单
报检单位(加盖公章)：*编号
报检单位登记号：联系人：电话：报检日期：1997 年3 月 12 日
[1-2 (2000.1.1)]。
