etc.)
拌鸭掌duck webs with soy sauce 中外菜名英汉对照拌海蜇皮mixed jellyfish salad
棒棒鸡bon bon (steamed shredded) chicken duck stuffed with the eight treasures 八宝鸭煲猪肉汤stewed pork ＆vegetable soup 八宝冬瓜eight jewelled white gourd 鲍鱼菇grey mushroom (abalonelike) 八宝豆腐beancurd with eight delicious 鲍鱼鸡片汤sliced chicken ＆abalone soup treasures; eight glutinous steamed rice with 八宝饭鲍鱼芦笋汤abalone ＆asparagus soup eight treasures rice pudding 爆牛肚fried tripes stuffed chicken 八宝鸡爆全丁fried medley dish diced diced 八宝鸡丁eight treasures with chicken; 爆三样fried three kinds of meat chicken with assorted vegetables 爆双脆fried three kinds of meat eight treasures in hot sauce 八宝辣酱北京烤鸭fried pork stomach ＆chicken gizzard duck stuffed with eight delicacies 八宝酿鸭荸荠罐Beijing (roast) duck 八宝蒸河鳗steamed eel with eight treasures 碧绿酿仙掌shrimp-stuffed fairy feet 八珍扒大鸭stewed duck with chop suey 碧绿野鸡卷stir-fried pork rolls with broccoli eight-treasures braised ducking 八珍扒鸭碧玉珠虾azure jade freshwater shrimp assorted meat soup with winter melon 八珍冬瓜盅冰糖肘子pork joint stewed with rock sugar 八珍豆腐羹beancurd chop suey soup ＆冰汁银耳white fungus in honey sauce 白扒鲍鱼braised abalone in white sauce 玻璃虾球glassy shrimp beancurd with spinach 白八燕窝swallow nest with white gravy 菠菜spinach 白扒鱼翅shark's fin in white gravy 菠菜豆腐stewed beancurd with spinach 白饭plain rice 菠菜豆腐汤spinach ＆beancurd soup pork lung soup 白肺汤菠菜泥chopped spinach with ham ＆carrots boiled mutton 白扣羊肉菠菜汤spinach soup white turnip 白萝卜菠萝焗烧鸭fried duck with pineapple plain chicken 白切鸡菠萝鸭片sliced duck with prineapple 白切肉boiled pork slices; sliced boiled pork 菜扒三菇mushrooms with vegetables golden baked/crispy egg in oil; white 烘白油蛋菜饭vegetable rice omelet 菜脯煎蛋omelet with salted ＆dried radish 白玉藏珍winter melon surprise 菜干dried vegetable boiled tender chicken; cold 白斩鸡chopped (boiled) 菜片鹌鹑松minced quail with lettuce chicken with soy sauce 菜心狮子头greens ＆Chinese meatballs 白汁全鱼mandarin fish with white sauce 菜心双元汤soup of chicken and fish balls with 白杓玻璃虾shrimps scalded with catchup vegetables 百花鸡chicken with stuffed shrimps 菜心素鳗mustard green stem with vegetables 百花酥鹑蛋stuffed shrimps with quail eggs 菜蘧鸡球fried chicken balls with vegetables ＆百页肉丝shredded pork sliced minced leaf 菜蘧鸡球饭rice with chicken balls ＆vegetable beancurd leaf rolls with minced pork 百叶包肉菜蘧牛肉fried beef with vegetables sliced beancurd leaf ＆shredded pork 百叶肉丝菜蘧肉片汤sliced pork ＆vegetable soup ＆拌干丝beancurd noodles celery salad 菜蘧虾球prawn balls with green kale 拌海蜇jellyfish with soy sauce 草菇straw mushroom fresh sauce; bean with cucumber fresh 拌黄瓜mixed 草菇鲍鱼abalone with button mushrooms cucumber
草菇菜心cabbage heart with mushrooms; straw 拌萝卜丝mixed shredded turnip mushroom with stems of mustard greens meat;
cucumber; ham; (chicken shreds mixed 拌三丝
草菇罐canned straw mushrooms 炒鱿鱼fried squid
炒鱿鱼卷叉烧肉barbecued/broiled pork fried squid rolls
炒鱿鱼丝fried shredded squid 叉烧肉鸡蛋花barbecued pork with stuffed eggs
炒鳝糊fried eel paste 茶叶蛋tea flavoured egg
陈皮大虾longevity greens/mustard green orange flavored prawns 长寿菜陈皮鸡长寿面long-life noodles chicken with orange flavor; orange flavored
chicken stir-fried green beans 炒扁豆陈皮牛肉beef 炒大虾fried prawns with orange peel; orange flavored
chicken 炒蛋scrambled eggs
陈皮子鸡chenpi 炒冬菇fried mushrooms chicken; chicken fried with orange
peel fried bean sprouts 炒豆苗成都fried pig's tripe tip 子鸡sauteed chicken; stir-fried chicken in 炒肚尖Chengtu style 炒饭fried rice
豉椒鸭片fried kale fried sliced duck in chili bean sauce 炒甘蓝菜
豉汁牛肉fried minced pigeon fried beef with soybean sauce 炒鸽松
豉汁排骨炒滑鱼球fried fish balls spareribs with soybean sauce
豉汁田鸡scrambled egg fried frog with soybean sauce 炒鸡蛋臭豆腐炒鸡丁stir-fried chicken cubes fried beancurd of strong odor
臭豆腐干fried chicken giblets fried pungent beancurd 炒鸡什
川椒炒白菜炒鸡丝fried/stir-fried chicken shreds stir-fried cabbage with peppers
川鸭掌炒腊肉stir-fried smoked pork duck's feet soup
川翼洋菇fried sliced lobster 炒龙虾片stuffed chicken wing soup
串烤牛仔veal brochettes fried noodle 炒面
鹑蛋猪肚汤pork stomach soup with quail eggs stir-fried pork and eggs 炒木须肉
葱爆牛肉sliced beef with scallions fried fried beef slices; fried shredded beef 炒牛肉丝
葱烤排骨fried diced meat/pork; fried meat cubes 炒肉丁spare-ribs with scallion
葱烧海参fried pork shreds 炒肉丝scallion flavored sea cucumbers
葱烧鸭onions duck fried liver 炒软肝
葱烧鲫鱼fried kidney with pork tripe 炒双脆stewed carp with scallions
葱酥鲫鱼fried bamboo shoots with mushrooms 炒双冬braised crisp crucian carp
葱蒜炒双肝＆fried chicken liver 炒四件＆giblets with fungus stir-fried liver with scallions ＆garlic bamboo shoots boiled chicken with onion oil 葱油肥鸡
roast fish with scallions 炒虾球fried shrimp balls 葱油烤鱼chicken steamed with scallions pig kidney ＆fried shrimp 炒虾腰葱油淋嫩鸡chicken in sour and chili sauce 醋辣鸡fried bell shaped pork 炒响玲sour sauce cabbage with sweet ＆fried crab meal 炒蟹粉醋溜白菜sour sauce fried crabs with sweet fried crab meal 炒蟹肉＆醋溜肥蟹
sweet ＆with yellow fish honey sauce; fried bamboo shoots 炒雪笋醋溜黄鱼
sour yellow fish fried lamb tripe 炒羊肚
fish rolls in sour sauce 醋溜鱼卷stir-fried kidney with assorted vegetable 炒腰花
sour fish slices in vinegar gravy; sweet ＆醋溜鱼片raw sliced fried kidney; (pork) sliced fried 炒腰片
sliced fish pig's kidney
炒鱼片crisp fried stuffed duck fried fish slices 脆皮八宝鸭
炒玉兰片stir-fried bamboo shoot slices crispy-skinned beancurd 脆皮豆腐fried mandarin fish in sour and sweet 脆皮鳜鱼fried pig's livers 炒猪肝
脆皮鸡crispy skinned chicken; chicken barbecued 冬笋鸡片fried sliced chicken with bamboo shoots
冻鸡chicken in aspic with spices; fried crisp chicken
冻肉cold pork; meat in aspic 脆皮全鱼barbecued mandarin fish
冻肉卷脆皮乳鸽roast spring pigeon galantine
豆瓣鳜鱼mandarin fish in chili bean sauce 脆皮烧肥鸡crispy-skin chicken
豆瓣酱broad bean paste 脆皮虾球crisp shrimp balls
豆瓣鲤鱼脆皮鸭crispy skinned carp braised with hot duck barbecued with bean paste; crucian duck;
carp in chili bean sauce spices
豆瓣牛肉脆皮鱼beef in chili bean sauce fried crisp fish
豆瓣鸭块脆皮炸腐角deep-fried stuffed beancurd duck cutlets in chili sauce
豆包wet skin of beancurd deep fried squids 脆皮鱿鱼
豆腐beancurd 脆皮鲳鱼crispy pomfret
豆腐干丝汤stir-fried minced dove with bream dry beancurd shreds soup; shredded dried 大地炒鸽松beancurd soup
大红肠bologna sausage
豆腐海带汤beancurd ＆kelp soup; beancurd ＆cucumber 大黄瓜
edible seaweed soup 大龙虾沙拉lobster salad
豆腐花pork ＆uncongealed beancurd sliced boiled 大卤面noodles with fungus;
豆腐脑eggs uncongealed beancurd
豆干assorted cold dish 大拼盆dried tofu
豆苗虾仁fried pork noodles 大肉面shrimp with pea shoots; fried shrimp
with bean-leaves catfish with garlic 大蒜鲶鱼
豆皮大头菜skin of beancurd black salted turnip
豆豉生蚝stir-fried oysters with black beans steamed crab 大闸蟹
豆豉虾仁instant noodles ＆soup base fresh shrimp with black beans 带汤速煮面豆豉蒸鲤鱼蛋炒饭fried rice with eggs carp steamed with fermented black beans
豆豉蒸排骨steamed spareribs with fermented 蛋花汤soup of egg flakes black
beans 蛋饺egg dumplings
炖鸭stewed duck 蛋皮鱼卷fried fish roll
炖猪脚灯笼鸡chicken wrapped in cellophane/paper stewed pig's feet
耳环鱿鱼冬菜spiced cabbage squid-shreds in Sichuan style
发菜鱼翅＆Chinese 豆菇冬扒腐braised mushrooms hair-like seaweed with shark fins
番瓜pumpkin beancurd
蕃茄蛋花汤tomato ＆egg soup winter mushroom and Chinese cabbage 冬菇白菜
蕃茄豆腐汤tomato winter mushroom 冬菇菜心＆mustard green stem ＆beancurd soup
蕃茄锅巴冬菇冬瓜汤winter mushroom and winter melon soup tomato ＆pot-stuck rice
蕃茄牛肉饭冬菇豆腐beancurd with winter mushrooms rice with tomato ＆beef
蕃茄鱼片tomato ＆mushroom soup ＆冬菇鸡片汤sliced chicken fish slices
蕃茄玉米汤tomato ＆winter with vegetarian red-fried 扣菇冬肉pork corn soup
方便面instant noodles mushroom
翡翠牛肉丸duck giblet soup winter mushroom 冬菇汤＆emerald-jade beef croquettes
翡翠乌鱼子white gourd 冬菇鸭杂汤emerald-jade caviar
粉丝white gourd 冬瓜mungbean noodle
粉蒸鸡冬瓜火腿夹hamstuffed white gourd in broth steamed chicken with rice flour
粉蒸肉冬瓜三味汤three-flavored white gourd soup steamed pork with rice flour
dry breezed chicken; dry-blown chicken 风鸡duck cutlets with white gourd 冬瓜鸭块．
凤城炒鳝鱼丝stir-fried eel shreds 干烧明虾dry-fried sweet prawns; spicy stir-fried
prawns; broiled prawns with chili sauce 凤肝菜胆chicken livers with vegetables
干烧牛肉凤肝鸽片sliced pigeon ＆chicken liver slow roasted beef
干烧茄子dry-cooked pungent eggplant fried whelk slice ＆chicken livers 凤肝螺片
干烧全鱼fried mandarin fish with pepper sauce 凤肝鲜鱿鱼chicken livers with squid rolls
干烧鲜鱼凤肝鲜鱿鱼卷chicken liver fresh fish with pepper sauce squid rolls ＆
干烧鱼凤凰大拼盘phoenix appetizer plate fish in chilli sauce
干烧鱼翅dry-cooked shark's fins 凤尾虾phoenix-tailed prawns
甘蓝菜kale borecole 凤尾腰花fried kidney
橄榄菜kale borecole long-tailed anchovy 凤尾鱼
高丽肉条凤爪冬菇汤mushroom ＆chicken feet soup deep-fried pork strips Korean style
高丽虾丸凤爪汤vegetable chicken feet soup prawn balls in Korean style
鸽蛋chicken feet soup 凤爪冬菇汤mushroom ＆pigeon eggs
鸽蛋扒鸭＆chicken feet soup braised duck with pigeon eggs turtle 凤爪甲鱼汤
鸽蛋肝汤quail egg 芙蓉菜花cauliflower with egg-white ＆liver soup
鸽蛋土司fried egg-white toast fried with quail eggs 芙蓉蛋
鸽汤鸡omelet pigeon soup 片chicken slices with egg-white; 芙蓉蛤蜊汤chicken slices; sliced chicken in egg-white sauce clam soup
蛤蜊蒸蛋芙蓉虾仁shrimps with egg-white steamed eggs with clams
各式炒蛋assorted omelets 芙蓉蟹肉crab meat with egg-white sauce
公司汤soup of the day bamboo Sichuan shoot and egg-white 芙蓉竹笋汤宫保鸡丁chicken soup cubes with peanuts; diced chicken
with paprika; diced 腐乳preserved beancurd; beancurd cheese chicken in chili sauce; stir-fried
chicken with dried red pepper vagabond ham 富贵火腿宫保虾仁富贵鸡pungent vegetarian shrimps steamed chicken with stuffing
宫保鱿鱼stir-fried squid rools 干贝扒双球vegetable balls with scallops
宫爆鸡丁chicken cubes with peanuts; 干贝炒蛋fried eggs with scallops diced chicken
with paprika; diced chicken mushroom soup ＆干贝冬菇汤scallop in chili sauce; stir-fried
chicken with dried red pepper scallop soup with meat cabbage 干贝丸子汤
宫爆腰花stir-fried kidney with chili and peanuts shark's fin with scallops 干贝鱼翅
咕噜蜜肉stewed dried scallops with cabbage 干贝炖白菜sweet ＆sour pork; Cantonese/Guangdong
style stir-fried beef with vegetable 干扁牛肉丝
古老肉beans; dry-cooked 豆季四扁string fried fried pork in sweet and sour sauce string 干古老肉beans sweet ＆sour boneless pork
挂绿虾丸干炒牛肉丝stir-fried beef shreds prawn balls with vegetable
怪味鸡stir-fried string beans 干炒四季豆spiced chicken with a wonderful taste; chicken
with special hot sauce sauteed prawns 干煎大明虾怪味牛百叶dry fried shrimp balls 干煎虾丸ox tripe of Sichuan style
罐头牛肉干烧比目鱼turbot in chili sauce canned beef
罐头碎牛肉pungent oil; in shoots bamboo fried 干烧冬笋winter canned corned beef
罐焖鸭子bamboo shoots braised duck en casserole
罐焖羊肉mandarin fish in chili sauce 干烧鳜鱼mutton en casserole
广东叉烧肉fried yellow fish with pepper sauce 干烧黄鱼Guangdong Cantonese roast pork
广东泡菜干烧鲤鱼carp in chili sauce Guangdong Cantonese pickled vegetable
fried rice in Guangdong style 广州炒饭fried carp with chili sauce 干烧龙虾
广州烩饭steamed rice Guangdong style 红烧鲍鱼red-cooked abalone
红烧唇翅shark's lip stir-fried fish rolls with corn ＆fin in brown sauce 贵妃斑鱼卷
红烧豆腐贵妃鸡chicken wings ＆legs braised in brown sauce; beancurd with brown sauce; red-cooked beancurd pieces ＆legs with brown sauce chicken wings
红烧肚子stewed pork tripe 锅巴crispy rice
红烧对虾stewed prawns in soya sauce sea cucumbers in crisp rice 锅巴海参
红烧干贝stewed scallops with brown sauce meat pieces 锅巴肉片sliced meat with crispy rice;
红烧广肚with crispy rice shark's tripe braised in brown sauce
红烧海参sea cucumbers braised in brown sauce; 锅巴三鲜soup of rice crust and three delicacies
red-cooked sea cucumber fried shrimps with crisp rice 锅巴虾仁红烧河鳗锅巴虾仁shrimp with crisp rice braised eel with brown sauce
红烧黄鱼red-cooked yellow fish 锅烧羊肉braised mutton
红烧鸡braised chicken 锅塌豆腐baked beancurd
红烧甲鱼turtle in brown sauce 锅贴明虾fried fresh prawns on toast
红烧面结carp in brown knots 锅贴鸭fried duck cutlets
红烧明虾fried prawns braised 锅贴鸭片pan-baked steamed duck in brown sauce; fried
prawns with brown sauce 海参sea cucumber; [France] beche-de-mer
红烧牛肉beef with brown sauce; braised beef 海参锅巴sea cucumber with crispy rice
红烧牛杂拌Chinese cabbage with dried shrimps braised beef offal 海米白菜红烧牛腩海米白菜汤cabbage soup with dried shrimps stewed beef tenderloin chunks
红烧排骨spareribs braised 海堂百花菇stuffed mushrooms with shrimp paste in brown sauce;
red-cooked spareribs (salted) jellyfish 海蜇皮红烧茄子海蜇双脆crispy jellyfish red-cooked eggplant
红烧全鸭braised whole duck in soy sauce sea sturgeon 海鳝
红烧全鱼mandarin fish with brown sauce 蚝油焗鸡stewed chicken with oyster sauce
红烧肉braised chicken wings with oyster sauce 蚝油扒凤翼pork; pork braised in brown sauce;
stewed pork with brown sauce; red-cooked pork grilled duck with oyster sauce 蚝油扒鸭
红烧狮子头green cabbage in oyster sauce pork balls stewed in brown sauce 蚝油菜心红烧啼筋蚝油叉烧braised pork tendons roast pork with oyster sauce
红烧丸子fresh mushrooms with oyster sauce 蚝油冬菇stewed meat balls
红烧鸭duck with brown sauce chicken balls with oyster sauce 蚝油鸡球
红烧羊肉chicken wings in oyster sauce stewed mutton 蚝油鸡翼红烧鱼蚝油煎鸡脯fish in brown sauce sauteed chicken with oyster sauce
红烧鱼翅braised shark's fins; shark's fin in brown oyster sauce beef; stir-fried beef with oyster 蚝油牛肉sauce; stewed shark's fin sauce; beef in oyster-sauce
红烧鱼肚poached eggs braised fish maw; fish tripe with brown 荷包蛋sauce lotus in rice with steamed 荷叶米粉蒸肉pork flour
红烧鱼头stewed fish head with brown sauce leaves
红烧鱼丸荷叶蒸鸡fish balls with/in brown sauce steamed chicken wrapped in lotus leaves
红烧鱼圆diced walnuts; chicken stir-fried 鸡桃核丁with fish balls with/in brown sauce
红烧鳗鱼braised congoeel chicken with walnuts
红油肚丁with covered assorted 合菜带帽vegetable fried egg; pork tripe with hot pepper oil
红油鸡丁various vegetable with eggs diced chicken with hot sauce
红油鸡块红扒鱼翅braised shark's fin cold chicken appetizer with hot sauce
duck webs in chili sauce 红油鸭掌carrot 红萝卜
红油鱼肚fish maw in chili sauce
红糟鸭片duck slices in wine sauce
红枣小鸡dried red dates with vegetable chicken
红焖牛肉braised beef
红焖笋尖braised bamboo shoots tips
红焖肘子braised pork joint
中菜部 头盘餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad 5.酥炸大虾Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鲜鱿Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish 9.五香牛展Special Beef 10.白云凤爪Chicken Leg 11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts 12.脆皮春卷Spring Rolls 13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork 汤羹类Soup 1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck 2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup 3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup 4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup 5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup
6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup 7.酸辣汤Hot & Sour Soup 8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup 9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup 10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup 11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup 12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green 13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup 14.三丝烩鱼肚Fish Soup 15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup 16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup 龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab) 1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster 2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster 3.上汤焗龙虾Special Style Lobster 4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster 5.豉椒炒肉蟹Crab 6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab 7.椒盐蟹Spicy Salt Crab 8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab
一、以主料开头的翻译方法 1、介绍菜肴的主料和辅料： 公式：主料(形状)+(with)辅料 例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with bean curd 西红柿炒蛋Scrambled egg with tomato 2、介绍菜肴的主料和味汁： 公式：主料(形状)+(with,in)味汁 例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce 葱油鸡chicken in Scallion oil 米酒鱼卷fish rolls with rice wine 二、以烹制方法开头的翻译方法 1、介绍菜肴的烹法和主料： 公式：烹法+主料(形状) 例：软炸里脊soft-fried pork fillet 烤乳猪roast suckling pig 炒鳝片Stir-fried eel slices 2、介绍菜肴的烹法和主料、辅料 公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料 仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger 3、介绍菜肴的烹法、主料和味汁： 公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁
例：红烧牛肉braised beef with brown sauce 鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce 清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup 三、以形状或口感开头的翻译方法 1、介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料 公式：形状(口感)+主料+(with)辅料 例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame 陈皮兔丁diced rabbit with orange peel 时蔬鸡片sliced chicken with seasonal vegetables 2、介绍菜肴的口感、烹法和主料 公式：口感+烹法+主料 例：香酥排骨crisp fried spareribs 水煮嫩鱼tender stewed fish 香煎鸡块fragrant fried chicken 3、介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁 公式：形状(口感)+主料+(with)味汁 例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce 椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper 黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce 四、以人名或地名开头的翻译方法 1、介绍菜肴的创始人(发源地)和主料 公式：人名(地名)+主料
菜单中英文对照大全随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。 餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。 要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。 由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。 一、以主料开头的翻译方法 1 公式：主料(形状)+(with)辅料 例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond 牛肉豆腐beef with beancurd 西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato 2 公式：主料(形状)+(with,in)味汁 例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce 葱油鸡chicken in Scallion oil 米酒鱼卷fish rolls with rice wine 二、以烹制方法开头的翻译方法 1 公式：烹法+主料(形状)
例：软炸里脊soft-fried pork fillet 烤乳猪roast suckling pig 炒鳝片Stir-fried eel slices 2 公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料 仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger 3 公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁 例：红烧牛肉braised beef with brown sauce 鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce 清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup 三、以形状或口感开头的翻译方法 1(口感)和主料、辅料 公式：形状(口感)+主料+(with)辅料 例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame 陈皮兔丁diced rabbit with orange peel 时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables 2烹法和主料 公式：口感+烹法+主料 例：香酥排骨crisp fried spareribs 水煮嫩鱼tender stewed fish 香煎鸡块fragrant fried chicken
中国菜名 ( 中英对照) 中菜部 头盘餐前小品 Appetizers 1. 各式刺身拼 Sashimi Platter 2. 锅贴 Pot Sticker 3. 辣汁脆炸鸡腿 Fried Chicken Legs ( Spicy Hot ) 4. 鸡沙律 Chicken Salad 5. 酥炸大虾 Fried Prawns 6. 酥炸生豪 Fried Oysters 7. 酥炸鲜鱿 Fried Squid 8. 海哲分蹄 Smoked Jelly Fish 9. 五香牛展 Special Beef 10. 白云凤爪 Chicken Leg 11. 琥珀合桃 House Special Honey Walnuts 12. 脆皮春卷 Spring Rolls 13. 蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork 汤羹类 Soup 1. 花胶鲍鱼火鸭丝羹 Congee Pike Maw With Roast Duck 2. 红烧鸡丝翅 Chicken Shark's Fin Soup 3. 竹笙烩生翅 Bamboo Shark Fin Soup 4. 粟米瑶柱羹 Corn with Dry Scallops Soup 5. 竹笙海皇羹 Bamboo Seafood Soup 6. 鸡蓉粟米羹 Corn & Chicken Soup 7. 酸辣汤 Hot & Sour Soup 8. 法国海鲜汤 French Style Seafood Soup 9. 法国杂菜汤 French Style Vegetable Soup 10. 杂锦云吞汤 Combination Won Ton Soup 11. 芥菜肉片咸蛋汤 Mustard Green Salted Egg Soup 12. 火鸭咸蛋芥菜汤 Roast Duck Salt Egg / Mustard Green West Lake Beef Soup Fish Soup Sea Cucumber Soup Steam Tofu Soup 龙虾蟹类 Seafood （Lobster ， Shrimp ， Crab ） 1. 法式咖喱焗龙虾 French Curry Lobster 2. 法式芝士牛油焗龙虾 Cheese Lobster 3. 上汤焗龙虾 Special Style Lobster 4. 蒜茸蒸龙虾 Garlic Style Lobster 5. 豉椒炒肉蟹 Crab 6. 上汤姜葱焗蟹 Green Onion Crab 7. 椒盐蟹 Spicy Salt Crab 8. 粉丝咖喱蟹煲 Rice Noodle Curry Crab 虾鲜鱿贝类 Seafood 1. 菜远虾球 Shrimp with Tender Green 13. 西葫牛肉羹 14. 三丝烩鱼肚 15. 蝴蝶海参羹 16. 四宝豆腐羹
中西餐菜名中英文对照 凉菜cold dish 冷盘cold dish 拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 凉拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 冷拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 什锦小吃assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉烧肉roast pork fillet 白肉plain boiled pork 酱肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱猪肉braised pork with soy sauce; spiced pork 酱肘子braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder
酱猪肘braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg 盐水肝boiled liver with salt; salted liver 咸水肝boiled liver with salt; salted liver 酱肚braised pork tripe with soy sauce 红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil 凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce 拌肚丝shredded tripes with soy sauce 凉拌腰片boiled liver with salt; salted liver 拌腰片boiled liver with salt; salted liver 炝腰花泡菜boiled kidney with pickled vegetables 酱牛肉braised beef with soy sauce; spiced beef
中国菜英文名 Chinese dish in English 中餐Chinese Food 1.凉菜类 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜Kimchi 10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar 26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed V egetables 27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus 28、卤水大肠Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐Marinated Tofu 30、卤水鹅头Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋Marinated Eggs 35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱Marinated Beef Shank
中外菜名英汉对照 八宝鸭duck stuffed with the eight treasures 八宝冬瓜 eight jewelled white gourd 八宝豆腐 beancurd with eight delicious 八宝饭steamed glutinous rice with eight treasures; "eight treasures" rice pudding 八 stuffed chicken 八丁 eight treasures with diced chicken; diced chicken with assorted vegetables 八宝辣酱 eight treasures in hot sauce 八宝酿鸭duck stuffed with eight delicacies 八宝蒸河鳗steamed eel with eight treasures 八珍扒大鸭 stewed duck with chop suey 八珍扒鸭eight-treasures braised ducking 八珍冬瓜盅assorted meat soup with winter melon 八珍豆腐羹 beancurd ＆ chop suey soup 白扒鲍鱼 braised abalone in white sauce 白八燕窝 swallow nest with white gravy 白扒鱼翅 shark's fin in white gravy 白饭 plain rice 白肺汤 pork lung soup 白扣羊肉 boiled mutton 白萝卜 white turnip 白切鸡 plain chicken 白切肉boiled pork slices; sliced boiled pork 白油烘蛋 baked/crispy egg in white oil; golden omelet 白玉藏珍 winter melon surprise 白斩鸡 chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with soy sauce 白汁全鱼 mandarin fish with white sauce 白杓玻璃虾 shrimps scalded with catchup 百花鸡 chicken with stuffed shrimps 百花酥鹑蛋 stuffed shrimps with quail eggs 百页肉丝shredded pork ＆sliced minced leaf 百叶包肉beancurd leaf rolls with minced pork 百叶肉丝shredded pork ＆sliced beancurd leaf 拌干丝beancurd noodles ＆celery salad 拌海蜇 jellyfish with soy sauce 拌黄瓜 fresh cucumber with bean sauce; mixed fresh cucumber 拌萝卜丝 mixed shredded turnip 拌三丝mixed shreds (chicken ham; cucumber; meat; etc.) 拌鸭掌 duck webs with soy sauce 拌海蜇皮 mixed jellyfish salad 棒棒鸡bon bon (steamed shredded) chicken 煲猪肉汤 stewed pork ＆ vegetable soup 鲍鱼菇 grey mushroom (abalonelike) 鲍鱼鸡片汤 sliced chicken ＆ abalone soup 鲍鱼芦笋汤 abalone ＆ asparagus soup 爆牛肚 fried tripes 爆全丁 fried medley dish 爆三样 fried three kinds of meat 爆双脆 fried three kinds of meat 烤鸭fried pork stomach ＆chicken gizzard 荸荠罐 Beijing (roast) duck 碧绿酿仙掌 shrimp-stuffed fairy feet 碧绿野鸡卷 stir-fried pork rolls with broccoli 碧玉珠虾 azure jade freshwater shrimp 冰糖肘子 pork joint stewed with rock sugar 冰汁银耳 white fungus in honey sauce 玻璃虾球 "glassy" shrimp beancurd with spinach 菠菜 spinach 菠菜豆腐 stewed beancurd with spinach 菠菜豆腐汤 spinach ＆ beancurd soup 菠菜泥chopped spinach with ham ＆
西餐(Western Food) 头盘及沙拉类Appetizers, Starters and Salads 1997. 腌熏三文鱼Smoked Salmon 1998. 凯撒沙拉Caesar Salad 1999. 鲜蘑鸡肝Chicken Liver Terrine with Morel 2000. 奶酪瓤蟹盖Baked Crab Shells Stuffed with Cheese 2001. 鲜果海鲜沙拉Seafood Salad with Fresh Fruits 2002. 厨师沙拉Chef's Salad 2003. 金枪鱼沙拉Tuna Salad 2004. 尼斯沙拉Salad Nicoise 汤类Soups 2005. 奶油蘑菇汤Cream of Mushroom Soup 2006. 奶油胡萝卜汤Cream of Carrot Soup 2007. 奶油芦笋汤Cream of Asparagus Soup 2008. 墨西哥辣味牛肉汤Mexican Chili Beef Soup 2009. 番茄浓汤Tomato Bisque Soup 2010. 海鲜周打汤Seafood Chowder 2011. 法式洋葱汤French Onion Soup 2012. 牛肉清汤Beef Consommé 2013. 匈牙利浓汤Hungarian Goulash 2014. 香浓牛尾汤Oxtail Soup 2015. 意大利蔬菜汤Minestrone Soup 2016. 蔬菜干豆汤Hearty Lentil Soup 2017. 牛油梨冻汤Chilled Avocado Soup 2018. 西班牙番茄冻汤Gazpacho 禽蛋类Poultry and Eggs 2019. 红酒鹅肝Braised Goose Live in Red Wine 2020. 奶酪火腿鸡排Chicken Cordon Bleu 2021. 烧瓤春鸡卷Grilled Stuffed Chicken Rolls 2022. 红酒烩鸡Braised Chicken with Red Wine 2023. 烤鸡胸酿奶酪蘑菇馅Baked Chicken Breast Stuffed with Mushroom and Cheese 2024. 炸培根鸡肉卷Deep-Fried Chicken and Bacon Rolls 2025. 水波鸡胸配意式香醋汁Poached Chicken Breast with Balsamic Sauce 2026. 烤火鸡配红浆果沙司Roast Turkey with Cranberry Sauce 2027. 烤瓤火鸡Roast Stuffed Turkey 2028. 烧烤鸡腿BBQ Chicken Leg 2029. 烤柠檬鸡腿配炸薯条Roasted Lemon Marinade Chicken Leg with French Fries 2030. 扒鸡胸Char-Grilled Chicken Breast 2031. 咖喱鸡Curry Chicken 2032. 秘制鸭胸配黑菌炒土豆Pan-Fried Duck Breast with Sautéed Potatoes and Truffles
中餐菜名中英文对照翻译2753 Beverages 凉菜类 1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in V inaigrette 2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet 3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce 4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce 5、拌双耳Tossed Black and White Fungus 6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce 7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi 8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce 9、朝鲜泡菜Kimchi 10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor 11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce 12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi 13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce 14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce 15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce 16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce 17、怪味牛腱Spiced Beef Shank 18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce 20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce 22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans 23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste 25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged V inegar 26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed V egetables 27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus 28、卤水大肠Marinated Pork Intestines 29、卤水豆腐Marinated Tofu 30、卤水鹅头Marinated Goose Heads 31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings 32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet 33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard 34、卤水鸡蛋Marinated Eggs 35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe 36、卤水牛腱Marinated Beef Shank 37、卤水牛舌Marinated Ox Tongue 38、卤水拼盘Marinated Meat Combination 39、卤水鸭肉Marinated Duck Meat 40、萝卜干毛豆Dried Radish with Green Soybean 41、麻辣肚丝Shredded Pig Tripe in Chili Sauce 42、美味牛筋Beef Tendon 43、蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork 44、明炉烧鸭Roast Duck 45、泡菜什锦Assorted Pickles 46、泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 47、皮蛋豆腐Tofu with Preserved Eggs 48、乳猪拼盘Roast Suckling Pig 49、珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots 50、爽口西芹Crispy Celery 51、四宝烤麸Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 52、松仁香菇Black Mushrooms with Pine Nuts 53、蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce 54、跳水木耳Black Fungus with Pickled Capsicum 55、拌海螺Whelks and Cucumber 56、五彩酱鹅肝Goose Liver with White Gourd 57、五香牛肉Spicy Roast Beef 58、五香熏干Spicy Smoked Dried Tofu 59、五香熏鱼Spicy Smoked Fish 60、五香云豆Spicy Kidney Beans 61、腌三文鱼Marinated Salmon 62、盐焗鸡Baked Chicken in Salt 63、盐水虾肉Poached Salted Shrimps Without Shell 64、糟香鹅掌Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce 65、酿黄瓜条Pickled Cucumber Strips 66、米醋海蜇Jellyfish in V inegar 67、卤猪舌Marinated Pig Tongue 68、三色中卷Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Y olk 69、蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel 70、盐水鹅肉Goose Slices in Salted Spicy Sauce 71、冰心苦瓜Bitter Melon Salad 72、五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce 73、明虾荔枝沙拉Shrimps and Litchi Salad 74、五味牛腱Spicy Beef Shank 75、拌八爪鱼Spicy Cuttlefish 76、鸡脚冻Chicken Feet Galantine 77、香葱酥鱼Crispy Crucian Carp in Scallion Oil 78、蒜汁鹅胗Goose Gizzard in Garlic Sauce 79、黄花素鸡V egetarian Chicken with Day Lily 80、姜汁鲜鱿Fresh Squid in Ginger Sauce 81、桂花糯米藕Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 82、卤鸭冷切Spicy Marinated Duck 83、松田青豆Songtian Green Beans 84、色拉九孔Abalone Salad 85、凉拌花螺Cold Sea Whelks with Dressing 86、素鸭V egetarian Duck 87、酱鸭Duck Seasoned with Soy Sauce 88、麻辣牛筋Spicy Beef Tendon 89、醉鸡Liquor-Soaked Chicken 90、可乐芸豆French Beans in Coca-Cola 91、桂花山药Chinese Y am with Osmanthus Sauce 92、豆豉鲫鱼Crucian Carp with Black Bean Sauce 93、水晶鱼冻Fish Aspic 94、酱板鸭Spicy Salted Duck 95、烧椒皮蛋Preserved Eggs with Chili 96、酸辣瓜条Cucumber with Hot and Sour Sauce 97、五香大排Spicy Pork Ribs 98、三丝木耳Black Fungus with Cucumber and Vermicelle 99、酸辣蕨根粉Hot and Sour Fern Root Noodles 100、小黄瓜蘸酱Small Cucumber with Soybean Paste 101、拌苦菜Mixed Bitter V egetables 102、蕨根粉拌蛰头Fern Root Noodles with Jellyfish 103、老醋黑木耳Black Fungus in Vinegar 104、清香苦菊Chrysanthemum with Sauce 105、琥珀核桃Honeyed Walnuts 106、杭州凤鹅Pickled Goose, Hangzhou Style 107、香吃茶树菇Spicy Tea Tree Mushrooms 108、琥珀花生Honeyed Peanuts 109、葱油鹅肝Goose Liver with Scallion and Chili Oil 110、拌爽口海苔Sea Moss with Sauce 111、巧拌海茸Mixed Seaweed 112、蛋黄凉瓜Bitter Melon with Egg Y olk 113、龙眼风味肠Sausage Stuffed with Salty Egg 114、水晶萝卜Sliced Turnip with Sauce 115、腊八蒜茼蒿Crown Daisy with Sweet Garlic 116、香辣手撕茄子Eggplant with Chili Oil
中国菜名-冷菜篇（中英对照） 中餐Chinese Food 冷菜（Cold Dishes） 白菜心拌蜇头 Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce 白切鸡 Boiled Chicken with Sauce 拌双耳 Tossed Black and White Fungus 冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 冰镇芥兰 Chinese Broccoli with Wasabi 朝鲜辣白菜 Korean Cabbage in Chili Sauce 朝鲜泡菜 Kimchi 陈皮兔肉 Rabbit Meat with Tangerine Flavor 川北凉粉 Clear Noodles in Chili Sauce 刺身凉瓜 Bitter Melon with Wasabi 豆豉多春鱼 Shisamo in Black Bean Sauce 夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce 干拌顺风 Pig Ear in Chili Sauce 怪味牛腱 Spiced Beef Shank 红心鸭卷 Sliced Duck Rolls with Egg Y olk 姜汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce 酱香猪蹄 Pig Feet Seasoned with Soy Sauce 酱肘花 Sliced Pork in Soy Sauce 金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans 韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 老北京豆酱 Traditional Beijing Bean Paste 老醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged Vinegar 凉拌金针菇 Golden Mushrooms and Mixed V egetables 凉拌西芹云耳 Celery with White Fungus 卤水大肠 Marinated Pork Intestines 卤水豆腐 Marinated Tofu 卤水鹅头 Marinated Goose Heads 卤水鹅翼 Marinated Goose Wings 卤水鹅掌 Marinated Goose Feet 卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard 卤水鸡蛋 Marinated Eggs 卤水金钱肚 Marinated Pork Tripe 卤水牛腱 Marinated Beef Shank 卤水牛舌 Marinated Ox Tongue 卤水拼盘 Marinated Meat Combination 卤水鸭肉 Marinated Duck Meat
中国菜名-海鲜类（中英对照） 海鲜类? (Seafood) ?白灵菇扒鲍片?Braised Sliced Abalone with Mushrooms ?鲍鱼海珍煲?Braised Abalone and Seafood en Casserole ?百花鲍鱼卷?Steamed Abalone Rolls Stuffed with Minced Shrimps ?鲍鱼烧牛头?Braised Abalone with Ox Head ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?银芽炒鲍丝?Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts ?鲍汁北菇鹅掌?Braised Goose Feet and Black Mushrooms in Abalone Sauce ?鲍汁葱烧辽参?Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce ?鲍汁豆腐?Braised Tofu in Abalone Sauce ?鲍汁鹅肝?Braised Goose Liver in Abalone Sauce ?鲍汁鹅掌扣辽参?Braised Sea Cucumber and Goose Feet in Abalone Sauce ?鲍汁花菇烧鹅掌?Braised Goose Feet and Mushrooms in Abalone Sauce
?鲍汁花胶扣辽参?Braised Sea Cucumber and Fish Maw in Abalone Sauce ?鲍汁鸡腿菇?Braised Mushrooms in Abalone Sauce ?鲍汁煎鹅肝?Pan-Fried Goose Liver (Foie Gras) in Abalone Sauce ?鲍汁扣白灵菇?Braised Mushrooms in Abalone Sauce ?鲍汁扣鹅掌?Braised Goose Feet in Abalone Sauce ?鲍汁扣花胶皇?Braised Fish Maw in Abalone Sauce ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?千层酥烤鲜贝?Quick-Baked Scallop Mille Feuille（Roast Pepper Sauce and Basil Oil Infusion） ?扇贝（蒜茸蒸,XO炒,豉汁蒸)?Scallop in Shell (Steamed with Garlic/Sautéed with XO Sauce /Steamed with Black Bean Sauce) ?碳烧元贝?BBQ Scallops ?铁板酱爆带子?Sizzling Scallops with Chili and Vegetables ?夏果澳带?Sautéed Scallops with Macadamia
常见中国菜名中英文对照 家常菜 碧兰鱿鱼Vegetarian Squid with Green Vegetables 生菜虾松Minced Shrimp with Lettuces 妅烧栗子鸡Simmer Chestnut Chicken 炒箭笋Fry Small Bamboo Shoots 冬菇菜心Black Mushroom and Pickle Sour Kale 什锦藕片Lotus Roots Assorted Vegetables 红烧烤麸Simmer Baked Bran 红烧苦瓜Simmer Bitter Bourd 咕咾肉Coo-Lao Meat 豆苗虾仁Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp 凉拌长生果Cold Dressed To-Fu 糖醋鱼片Sweet Vinegar Fish Fillet 粉蒸肉Steam Meat 香芹豆干Celery and Dry Bean Cord 官保甜椒Spicy Sweet Bell Pepper 红烧肉Simmer Meat 白果虾仁Fry Nut with Shrimp 雪菜百页Pickle Mustard Green with Bai-Yei 香芝素肠Vegetarian Sesame Sausage 酱爆猴菇Sante Moken-Head Moshrooms 红绕豆腐Simmer To-Fu 酥炸香菇Fry Mushroom 炸明虾Fry King Prawn 汉斋Vegetarian Meal for Buddhism 酥炸虾球Fry Shrimp Ball 什锦锅Combination Soup 香酥豆腐Deep-Fried To-Fu 咖哩洋菇Curry Mushroom 芦荀白合Asparagus with Lily 金菇芥菜Golden Mushroom with Mustard Plant 珍珠丸子Pearl Pillon 双菇烩虾仁Fry Mushroom with Shrimp 酥炸芋球Deep-Fried Taro Ball 九层鳝糊Vegetarian Eel-puste and Basil 鱼香茄子Fry Eggplant 翡翠鲍鱼Abalone Mushroom with Vegetables 蚂蚁上树Bean Threads with Vegetables 炸蔬菜Fry Vegetables 豉汁蚝油鸡braised chicken with fermented and seasoned soy beans and oyster sauce 翡翠虾球fried shrimp balls with jade -color vegetable 五彩炒蛋scrambled egg in five colors
中外菜名英汉对照 八宝鸭 duck stuffed with the eight treasures 八宝冬瓜 eight jewelled white gourd 八宝豆腐 beancurd with eight delicious 八宝饭 steamed glutinous rice with eight treasures; "eight treasures" rice pudding 八宝鸡 stuffed chicken 八宝鸡丁 eight treasures with diced chicken; diced chicken with assorted vegetables 八宝辣酱 eight treasures in hot sauce 八宝酿鸭 duck stuffed with eight delicacies 八宝蒸河鳗 steamed eel with eight treasures 八珍扒大鸭 stewed duck with chop suey 八珍扒鸭 eight-treasures braised ducking 八珍冬瓜盅 assorted meat soup with winter melon 八珍豆腐羹 beancurd ＆ chop suey soup 白扒鲍鱼 braised abalone in white sauce 白八燕窝 swallow nest with white gravy 白扒鱼翅 shark's fin in white gravy 白饭 plain rice 白肺汤 pork lung soup 白扣羊肉 boiled mutton 白萝卜 white turnip 白切鸡 plain chicken 白切肉 boiled pork slices; sliced boiled pork 白油烘蛋 baked/crispy egg in white oil; golden omelet 白玉藏珍 winter melon surprise 白斩鸡 chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with soy sauce 白汁全鱼 mandarin fish with white sauce 白杓玻璃虾 shrimps scalded with catchup 百花鸡 chicken with stuffed shrimps 百花酥鹑蛋 stuffed shrimps with quail eggs 百页肉丝 shredded pork ＆ sliced minced leaf 百叶包肉 beancurd leaf rolls with minced pork 百叶肉丝 shredded pork ＆ sliced beancurd leaf 拌干丝 beancurd noodles ＆ celery salad 拌海蜇 jellyfish with soy sauce 拌黄瓜 fresh cucumber with bean sauce; mixed fresh cucumber 拌萝卜丝 mixed shredded turnip 拌三丝 mixed shreds (chicken ham; cucumber; meat; etc.) 拌鸭掌 duck webs with soy sauce 拌海蜇皮 mixed jellyfish salad 棒棒鸡 bon bon (steamed shredded) chicken 煲猪肉汤 stewed pork ＆ vegetable soup 鲍鱼菇 grey mushroom (abalonelike)