- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
From the traverer,
路途未完，行囊已空,
Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended , 衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
Whose garment is torn and dust-laden , 你驱散了旅客的羞愧和困窘，
Belles-lettres
主题演讲： 肖文 宋师杰 李世坤
I like the subtle fresh green budding from the branches of the tree--the herald of spring, ushering in the dawn...
我喜欢这种淡淡的感觉 我喜欢看树枝上那淡淡的嫩绿, 它是春天的使者,它是一天清晨的开始……
I like the subtle friendship that does not hold people together. Instead, an occasional greeting spreads our longings far beyond...
我喜欢追求淡淡的友谊。 彼此之间不需要天天在 一起，偶尔一句：你好 吗？思念就像发芽一样 蔓延开来……
Baidu Nhomakorabea
Thank you
When Day Is Done
If the day is done , If birds sing no more .
假如时光已逝， 鸟儿不再歌唱，
If the wind has fiagged tired , 风儿也吹倦了，
Then draw the veil of darkness thick upon me , 那就用黑暗的厚幕把我盖上，
The first snow came. How beautiful it was, falling so silently, all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! 初雪来了。她是多么美丽。一整天，一整夜，静静地落在 山岭上，落在草地上，落在人们居住的房顶上，落在沉寂 的坟墓上！
Love should also be subtle, without enslaving the ones fallen into her arms. Not a bit less nor a bit more... 爱也要淡淡的。 爱，不要成为囚， 少是愁多也是 忧……
Subtle friendship is true; subtle greetings are enough; subtle love is tender; subtle longing is deep; subtle wishes come from the bottom of your heart... 淡淡的一点友谊很真，淡 淡的一点问候很醇，淡淡 的一点依恋很清，淡淡的 一点孤独很美，淡淡的一 点思念很深，淡淡的一点 祝福最真……
All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape, and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacy of their branches! 白雪皑皑，大地上河流被 勾画成一条蜿蜒曲折的黑 色系带；在铅灰色天空的 衬托下，落光了叶子的树 用她们那错综复杂的枝桠 勾勒出了惊人的美丽。
No more trampling hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children. 不再有沉重的马蹄，不再有吱吱呀呀的车轮，只有雪橇上的铃铛， 宛如孩子们欢快喜悦的心，在一路唱着歌。
Whose strength is exhausted,remove shame and poverty , 使他在你仁慈的夜幕下，
And renew his life like a flower under 如花朵般焕发生机。
The cover of thy kindly night .
在你慈爱的夜幕下苏醒。
I like the subtle flow of cloud that makes the sky seem even more vast, blue and immense...
我喜欢天空中那淡淡的云，它将 天空衬的更高更蓝更宽……
I like the subtle wind. In spring, it steals a kiss on my cheek; in autumn, it caresses my face; in summer, it brings in cool sweet smell; in winter, it carries a crisp chilliness...
I like the subtle longing for a friend, when I sink deeply in a couch, mind wandering in memories of the past...
我喜欢淡淡地思念 一个人,静静地将自 己包围在沙发之中， 任思绪在回忆里飘 荡……
What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical.
跟着雪花一起，周围是多么寂静呀，仿佛被与世隔绝了 一样！所有的声音都被消减了，连噪音都被改造得柔软 了许多，隐约含着一丝的天籁。
我喜欢淡淡的风。春风轻吻脸颊， 秋风抚面温柔，夏天的风送来凉 爽，冬天的风带来清凉……
I like the subtle taste of tea that last long after a sip. The subtle bitter is what it is meant to be...
我喜欢喝淡淡的茶, 淡淡之中才品出它余 味的清香,淡淡的苦 才是它原来的味 道……
Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly
closed ,
如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
The petals of the drooping lotus at dusk. 又轻轻合上睡莲的花瓣。
