翻译新词热词

反映的社会现象： 一种在天涯十分流行 的对现实无奈的术语， 道义上强烈关注某事， 行为上明哲保身，受压 抑的轻微呼喊，朝野都 能接受的行为，属于 ‚非暴力不合作‛幼稚 阶段的行为。
网红 （Cyber Celebrities)
概念：通过上传照片获得转载 而在网络上走红，为自己赢得 人气，没有什么实际用途，大 多为了进军娱乐wenku.baidu.com而传炒作， 但也有无意走红者。
4.创译法;创译法是指创造新的词以对应 源语言的新词，不局限于字面意思，善 意挖掘深层含义，同时大胆的加入其个 人创造。这种方法常用来翻译广告、标 志、名牌名等等以达到提高产品的知名 度。
如，‚沙发社交 （sofalizing）‛、 ‚兄弟情谊 （bromance）‛、 ‚网络摸鱼 （cyberslacking）‛、 ‚手机幻听 （ringxiety）‛、 ‚男闺蜜 （bromeo）‛、 ‚躲猫猫 （suihide）‛、 ‚笑而不语 （smilence）‛、 ‚偷菜 （vegeteal）‛。
3.意译法;由于英汉两种语言不同的发 展历史、民族文化、风俗习惯造成了 两个民族独特的语言与独特的表达方 式，所以中国的一些网络热词与英语， 无法进行直接翻译。在这种情况下， 译者应采用意译，以便表达准确。 如‚悲催（that’s bad）‛ 、 ‚小白脸（toy boy）‛、 ‚生人语调（people voice）‛、 ‚重口味（dirty）‛
2.合成法 合成法是由两个或更多的词组合成一 个新词。 Showrooming 该词是由 show 和 room 加后缀-ing 组成的。
（五）由汉语直译而来的网络新词热词。
例如： 1. 有钱就是任性 I'm rich, I'm will-ful. 或 rich and willful.
（六）由汉语意思意译而来的网络新词 热词。 例如： 1. 坑爹 the reverse of one 's expectation ,‚坑爹 ‛意思并不是真 的把爹给坑了 ,而是 ‚坑人欺骗、不尽 人意‛的意思。
构成 类型
（一） 完全汉语拼音式翻译 : Dama（中国大妈）、tuhao（土豪）等。 （二）来源于发音的翻译。 dim sum（点心）。 该词汇来源于“点心”的粤语发音。 意为“通过蒸、炸等方式制作的餐点，含有丰富的馅料”. （三） 汉语拼音和英文混搭合成词。 有些网络新词热词使用中文和英语混杂的方法。 例如： 给 力 gelivable（反 义词 :不给力 ungeliv-able），形容词。 含义是“令人激动的，使人兴高采烈的”. 该词是汉语拼音 “gei li”和英语后缀-able 的组合。
网红成名： 靠美图软件PS出来 （奶茶妹妹，芙蓉姐姐） 靠牺牲自己的色相和荣 誉 （优衣库） 靠过激，出格的言论 （叶良辰，银河系违章 哥） 靠网络推手炒作 （嫩模，网络主播）
社会现象
网红就是自媒体时代活跃 在网络世界的明星，他们的出 现改变了我们这个时代的‘造 星机制’，成名的门槛降低了 很多。 网红不需要他者来界定 和赋予权力，他们需要面对的 只有用户，这也是互联网对社 会更深刻的平面化影响。
（四）运用英语构词法创造的单词 英语构词法主要有：转化法、派生 法、合成法、混合法（拼缀法）、截短 法和首字母缩略法等。 1.拼缀法（blending） 即将原来的 两个或多个词组合在一起， 并在合成时 进行裁剪或缩略， 一个词或者各个词都 失去部分音节后连 接成一个新词。 例如： 低头族 Phubber 是 phone （电话）和 snub（冷落，怠慢）的组合。
反映的社会现象： 体现出了人们的一种 心理状态。要么缺乏 自信，要么过度自恋。
2.酱油（I ˊm just passing by）
概念：1.以前的酱油都是零 卖零买的，自己拿着瓶子到 商店，你要多少，人家就给 你称多少，这就叫打酱油。 2.遇事认为与自己无观相当 于‚路过‛。
来源：广州电视台采访 一位市民，问他对于艳 照门很黄很暴力的看法， 这位市民说：‚关我鸟 事，我出来买酱油的。‛ 这句话也因此流传开来， 各种PS和改编风靡一时。 由此‚酱油男‛一词在 网路成为笑谈。
Examples
1.照窗族(window looker)
概念：指看到建筑 物、商店或者停泊 车辆的窗玻璃就忍 不住想要照一照， 检查一下自己的发 型、牙齿，或者整 个外表状况。
行为表现：喜欢照镜子的 人，只要看到有玻璃能照 到自己的样子，就会忍不 住过去照一照，检查一下 自己的发型、牙齿，或者 整个外表状况。于是，建 筑物、商店的橱窗、停靠 路边的汽车窗玻璃都成了 假想的镜子。
翻译方法
• 1.直译法;直译法有利于能传达原文意 义，体现原文风格。如果某些网络新 词热词正好与英语中的一些词有相同 的含义，则可直接用原有的这些英语 词翻译。 • 如，团购―group purchase. • 人生就像茶几，上面摆满杯具。 ―Life is like a tea table with bitter cups placed all over it. • 哥抽的不是烟，是寂寞。 ―What I am smoking is not a cigarette， but loneliness。
New Words & Hot Words
contents
•Definition •Source •Characters •Examples •Types and formation •Translation Strategies •Impacts
新词是最近铸造的词， 在网络上流行的非正 式语言，多为谐音， 错别字改成，也有象 形字词。
热词，即热门词汇。 一般是指网络流行词 汇、热点事件词条、 新生事物等大家当前 关注较多的事件、事 物。
Source
是人们的物质需求得到基本的满 足并有了一定的保障，这才开始注 重精神方面的追求、刺激和满足； 是人们的思想空前解放、社会氛 围宽松自由； 是互联网时代所提供的巨大便利。
•Characters •及时性 •准确性 •简洁性 •时代性 •民意性
（七）由中式英语翻译而来。 1.不作就不会死 No zuo, no die.这 个短语是汉语拼音式英语。 含义是：如果你干蠢事了，坏事很可 能找上门。 2.你行你上啊 U can U up （ ‚no can no BB‛ ） （ 在 UrbanDictionary 解释中还‚附 赠‛了配套用语 ）
2.音译法 音译法是一种在译文中找到与之相似发音的 字或词。这种译法一般不强调词本身的意义， 而是通过保留原文的音韵美，听起来洋味十 足，充满异国情调，新颖别致，迎合消费者 标新立异的心理。 例如： ‚双规（shuanggui）‛、‚劳改 （laogai）‛、‚城管（chengguan）‛、 ‚户口 （hukou）‛、‚茅台 （maotai）‛、 ‚福娃 （fuwa）‛、‚海宝（haibao）
Impacts
网络热词是当今人们社会意识和心 理的直接反映，从个体的角度来说，最 主要的就是集中表现了国人的关心意识、 参与意识和监督意识。
结语
网络新词热词就像是一面镜子，反 映着社会发展中存在的现象和问题，不 管是幽默、是讽刺、或者是调侃，都离 不开传递信息这个目的。因此，在对网 络新词热词进行英译时，译者都必须考 虑大众对译文的接受情况。总的来说， 网络新词热词的翻译应以交际为目的， 以准确传递信息为标准，为译语读者所 接受的翻译版本才是合理的。
Thanks