广告英语的修辞魅力
王春梅
(淮阴工学院外语系,江苏淮安223001)
摘 要:现代广告的作用举足轻重,它可以使一个名不经传的品牌一夜间家喻户晓,也可以使老品牌重新焕发勃勃生机。广告语力求新颖别致,不落俗套,就少不了各种修辞手法,英文广告也不例外。 关键词:广告英语;修辞手段;魅力
中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:167129247(2005)0620111202
Rhetoric Devices in A dvertising English
W A NG Chun 2mei
(Department of Foreign Language,Huaiyin Institute of T echnology,Huai .an 223001,Jiangsu,China)
A bstract:Modern advertisement plays an indispensable role.It can make an obscure brand will known overnight,and al 2so an old brand revitalized.Rhetoric devices help advertising a lot in achieving novelty and avoiding the beaten track,as is true to advertising English.
Key w ords:advertising English;rhe toric device s;indispe n sabl e role
现代广告早已告别单纯的自卖自夸的时代。成功的广告语言优美、生动,有着强烈的劝说作用,能影响人们的价值观念,左右人们的生活方式。甚至,有些广告的警句已广泛流传于社会,几乎达到了家喻户晓的地步。追究其魅力所在,修辞手段的恰当使用无疑是功不可没。下面就结合一些成功的英语广告来体会一下修辞是如何增强广告的魅力的。
一、运用比喻,生动形象
比喻是广告中最常见的修辞手段,它可以直观地
道出广告产品与比喻喻体之间的关联。比喻有明喻,暗喻和隐喻之分。例如:
(1)Cool as a mountain stream...cool fresh Consu 2late.(明喻)该广告为Consulate 牌香烟广告,它将香烟比作山间溪流,言下之意是Consulate 牌香烟犹如山间溪流那样清新、甘爽、醒脑,,明喻在该则广告的应用把该品牌香烟的特点表现得淋漓尽致,让人过目不忘。 (2)Pick an Ace from T oshiba.(暗喻)这是东芝公司为自己的个人计算机所做的广告标题。Ace 是扑克牌中最大的,以之隐喻东芝公司产品的高质量。
(3)Wash the big city right out of your hair.(换喻)Big city 即刻让人意识到the dirt of the big city,生动形象。
二、运用拟人辞格,变无灵为有灵
广告中的拟人是把所宣传的事物或产品人格化,
从而赋予它人类所具有的情感、感觉,使之备显亲切,例如:
(4)Wherever hurts,we .ll heal it.这是一则提供修理皮包服务的广告。坏的手提包被比作受伤的人,把修理它比作使它愈合,该拟人不仅形象贴切,而且使广告生动有趣。
(5)It may be your car,but it .s still our baby.这是美国福特汽车公司为其所生产的汽车提供质量保障服
务的广告。广告中该公司所生产的汽车被赋予了生命,当成了婴儿。拟人的手法在此用来贴切且自然。
三、运用押韵,增强美感
英语广告中,押韵时常被用到。它可以使广告词
富有节奏感,而且读起来铿锵有力,让读者过目不忘,从而打动消费者,激发他们的购买欲。押韵通常分为押头韵和押尾韵两种。例如:
(6)Sea,sun,sand,and seclusion )))and Spain!(头韵)这是一则旅馆广告。广告中名词都以[s]音开头,读起来具有音乐美,让人情不自禁地向往拥有海滨、阳光、沙滩、幽静且具有西班牙风情的旅馆。 (7)My Goodness!My Guinness!(头韵、尾韵)该广告巧妙地把押头韵和押尾韵结合在一句广告词中。My Goodness 是口语中表惊叹的词语,而Guinness 是一种啤酒。同时押头韵和押尾韵为此广告增色不少。
四、运用对照,突出反差
匀称整齐的结构,衬以相干的词语,并对称地排列
在一起,语言凝炼,节奏鲜明。对照应用在广告中,格外惹眼。例如:
(8)The choice is yours.The honor is ours.广告的涵义一览无遗:您选择好的品牌产品,我们选择良好的质量声誉,两者目标不谋而合,且留有余味,读起来也有节奏,让人难以忘记厂家对顾客服务的一片真心。
五、运用仿拟,趣味盎然
广告中采用仿拟的修辞手法,一方面可以传达出
名言、谚语、成语等本身所包含的意义,另一方面又可以通过改动,传达出新的意思,它可以增强文字的表现力和感染力。例如:
(9)Once choose,always use.这是一则电器广告,经过改动英语谚语Once a thief,always a thief,它形象地说明其电器的质量是上乘的。
收稿日期:2005209202
作者简介:王春梅(1977-),女,江苏淮安人,淮阴工学院外语系助教。
111
第22卷第6期
2005年11月
安徽工业大学学报(社会科学版)
Journal of Anhui University of T echnology(Social Sciences)
Vol.22,No.6November,2005
