词汇汉译英常用技巧（1）对等译法 对等是翻译的最高境界，但完全的对等几乎是不可能的。所以，可以采取大致对等的手法（所谓大致对等，是指比喻的方式基本一致，但意象,也就是比喻所用的image发生了改变）： e.g.1.扪心自问，他不得不承认自己

讲翻译的步骤（建议）cont.• 第四步：翻译 书写、标点符号、大小写、段落、语言点/关键词、语法结构；以及用词，和人名、地名、日期、方 位、数字等等 * 要注意：很多非大陆的高级组的学生不会拼音， 所以人名和有些地名不会翻译。一定要专门训

• 2）我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥 ）我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘， 见园中大千世界，一片喧闹。 见园中大千世界，一片喧闹。 • Without being noticed, I lifted the curtain in my

A2由上可知，汉语的句式十分复杂。由于汉 文化重意念，汉语句子也建构在意念主轴上， 句子强调的是意义，而不是结构。汉语中有许多无主句；还有的句子主语不 明显，但意义一目了然。在主谓关系上，汉语句子的主语和谓语只 要求语义上一致，无须在形式上

.句序的调整这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。一、时间顺序的调整。1. 英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可 以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述 后发生的事。I went out f

最常用的十大翻译技巧 转载自：花开有声转载于：2010-06-22 13:41 | 分类：转载的阅读：(1) 评论：(0) 常用十大翻译技巧之一：增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到

40、学而不思则罔，思而不学则殆。——孔子6、法律的基础有两个，而且只有两个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，

专八翻译汉译英常用技巧解读在线下载,格式:pptx,文档页数:26

（一个）女人为了体面（的关系）而要（她的 从）前（的那个丈）夫回来，这并不（是）奇 怪（的事），虽然（一个）男人要（他从）前 （的那个）妻（子）回来，也许是很有趣的事。 女人为了体

汉译英实用技巧初探提要：汉英结构和表达方式相去甚远，为了在译文中不露刀斧之痕，译者务必灵活运用转换、省译、扩译等主要实用技巧。关键词：转换，扩译，省译一、转换技巧(transforming)由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这

（一个）女人为了体面（的关系）而要（她的 从）前（的那个丈）夫回来，这并不（是）奇 怪（的事），虽然（一个）男人要（他从）前 （的那个）妻（子）回来，也许是很有趣的事。 女人为了体

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人 深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。1. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigat

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习

一、数字关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉

• The capacity to interpret and express grammatical aspects of the passage accurately 能够准确

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural

汉英翻译的几种常用技巧 （二）5. 语序（词序/句序）调整法词序的调整 （定语/状语）一、定语位置的调整1. 单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语 中也

• 3. 正反转换 • 1）他光着脚进了屋子。• He entered the room with no shoes on.• 2）那个房间的窗户总是关着。• The windows of that room were never open

基本标准是忠实和通顺。在忠实原文的基础上翻译成的句子或词组必须符合英语的语法、句式、词组搭配和习惯用法，并要求拼写、标点符号及大、小写.1.充分理解汉语表达的意思，选用合适的句式结构。主谓宾、主系表、There be 或It’s+形+for