1.3 US Vice President's Speech at Fudan University 美国副总统在复旦大学的演讲开场白 Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your ki
The Indian Ocean Tsunami that took place at the end of 2004 drove the whole world into shock and grief. It swept many co
中国致力于发展中欧富有活力和长期稳定的经贸合作关系，并期待欧盟成为中国最大贸易与投资伙伴：——发挥经贸混委会机制作用，加强经贸监管政策对话；适时考虑更新《中欧贸易与经济合作协定》；运用WTO规则，妥善解决不合理限制及技术性壁垒，放宽高技术出
其次，中央银行已经迅速转向保持市场资金流动性，并降低利率。 And third, the IMF, the World Bank and other international institutions stand ready to pro
• 2. There is no such thing as a safe cigarette. This sentence can be put into Chinese as “专家说所有的香烟都是不安全的”， or “任何香烟都有害健
1.3 US Vice President's Speech at Fudan University 美国副总统在复旦大学的演讲开场白 Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your ki
1.3 US Vice President's Speech at Fudan University 美国副总统在复旦大学的演讲开场白 Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your ki
17.3 厦门旅游业招商项目 首先，感谢各位对厦门旅游业发展的关注和支持，感谢大家来这里听取我对厦门旅游业招商引资项目相关情况的介绍。// 厦门市总面积1565平方公里。全市有234公里长的海岸线，其中有12.56公里的沙滩线适合辟为海水浴
口译文本（一） 2.3 Yo-Yo Ma Today we’ll meet one of the greatest cellists of our times, Yo-Yo Ma. His career as a professional
Module 1 Getting the message through listening I Theory and skills 成功的口译首先取决于能否快速准确地获取原语讲话的信息。口译中获取信息的主要渠道是“听”，尽管译员也可能从其
口译教程答案雷天放版 口译教程答案(雷天放主编) Lesson 2 2(3 Yo-Yo Ma 今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作 为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间 他发布了50多张专辑。
2.4 CNN Interview with Jet Li 祝贺《英雄》取得了成功。请问您在《英雄》中扮演的角色是否与你通常演的角色很相似呢？ It’s a very special part and a very special movi
The present statistics of the General Administration of Customs suggest that China’s foreign trade in January has made a
英汉口译教程答案 【篇一：口译教程参考答案(雷天放主编)】 美国副总统复旦大学演讲 市长先生，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。（对应kind words，指的是中方官员介绍，切尼或者有关访问的情况时非常礼貌，非常友好）今天我们很高兴来
大学口译教程课文翻译单元 The Economic Impact of September 11th Clearly, september 11th was an act of brutality that left the world f
1.3 美国副总统复旦演讲 韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来
Lesson 1111.3 倾销与反倾销如一公司以低于其国内市场正常水平的价格出口产品，则被视为“倾销”。这是不公平竞争吗？意见各不相同。但许多国家政府针对倾销采取措施，以保护其国内产品。《WTO协议》对此未作判断，而将重点放在了各国政府能
主编：雷天放1.3 美国副总统复旦大学演讲市长先生，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。（对应kind words，指的是中方官员介绍，切尼或者有关访问的情况时非常礼貌，非常友好）今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次到中国访
17.3厦门旅游业招商项目首先，感谢各位对厦门旅游业发展的关注和支持，感谢大家来这里听取我对厦门旅游业招商引资项目相关情况的介绍。//厦门市总面积1565平方公里。全市有234公里长的海岸线，其中有12.56公里的沙滩线适合辟为海水浴场。这
1.3 US Vice President's Speech at Fudan University美国副总统在复旦大学的演讲开场白Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your kind
