语境在翻译中的应用 【摘要】：语境即言语环境。上下文、时间、空间、情景、对象等与语词使用有关的都是语境因素,语境对翻译有重要意义。翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为，必然要在一定的语境中发生。语境是语义的决定因素，是译者正确理解原意，获得功

• Teaching objective:• To learn to translate words with the help of contextTeaching Focus• Linguistic context • Cultural

2、根据语言语境选择译文用词 语言中存在着大量的近义词。这些意义和用法相近的词汇丰富了语言的表达形式，但其差别之细微也给语言的正确使用造成了不小的麻烦。在翻译的表达阶段，译者常常需要根据译语的语言语境来调整自己的表达方式，使译文用词负荷译语

Born To Win人生也许就是要学会愚忠。选我所爱，爱我所选。 英语翻译：个别词语在具体语境中的翻译在复习考研英语翻译中，跨考教育提醒考生要注意个别词语在具体语境中的翻译。接下来，跨考教育英语教研室付老师就为考生详细讲解个别词语在具体语

2020年考研英语翻译：个别词语在具体语境中的翻译一、一词多义①根据词在句中的词类来选择词义The food supply will not increase nearly enough to match this, which means

第四章词语的翻译语义来自上下文他说: “她这个人真有意思。”她说：“他这人挺有意思。”于是有人传言：她和他有了意思，要他们赶快意思意思。他发火了，说：“你们这样瞎说是什么意思。”传言者有点不好意思，便解释说：“仅仅是开开玩笑而已，绝没有别的

1.词语英译与语言环境1.1根据语言语境确定原文词义1.2根据语言语境选择译文用词1.3根据语言语境消除歧义 1.4语言语境与词语感情色彩的传达组员：邱玲丽，叶炜，蔡萌昕， 张艳，张园，蒲娟1.1根据语言语境确定原文词义搭配 (colloc

一、翻译文化语境与语词翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗

语境在翻译中的作用(上)ContentsAbstract in Chinese (2)Abstract in English (2)1.引言 (3)2.语言语境与翻译 (3)2.1语言语境对多义词起限制作用 (3)2.2语言语境对词义的褒贬