定语组位置比较 一张红木小圆桌 a small round red wooden table 一位中国现代优秀作家 an outstanding contemporary Chinese writer 繁荣昌盛的社会主义现代化强国 a
第二讲英汉句式结构对比与翻译 如果说词是最小的可以独立运用的意义单位，那么句子是语言的基本运用单位。一般情况下，进行语篇翻译时，无论是英译汉还是汉译英，基本上都是以句子为翻译单位的。尤其是英译汉时，即使是一个很长的句子，一般也要将整个句子通
英汉句子重心的差异 汉语的习惯是叙事在前，表态在后。 英语的习惯是表态在前，叙事在后。We believe that it is right and necessary that people with different politica
2021/2/212汉语：头重脚轻，属于主题显著（topicprominent）语言语言学家赵元任：在汉语中，主语与谓语之间 的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如 说是话题和说明的关系，施事和动作可以看作 是话题和说明的一个特例。202
• If he does not come, I will not go. • I will not go unless he comes.• • 这句中两个动作之间的关系由一个连接词if/until明确表示出来，不可能有误解。 同样表达这
英汉句子比较与翻译（1）Lecture twoThe Comparison of English and Chinese Sentences in Translation(1)英汉句子结构比较英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合 （
英汉句子比较与翻译（1）英汉句子结构比较英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合（parataxis)形合主要靠语言本身语法手段（形式手段），意合主要靠句子内部逻辑联系✓奈达《译意》Translating meaning:就汉语和英语而
卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬 下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经 过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中 止了。a7Inadequate training fo
看电视、唱歌、跳舞这类活动他都不感兴趣。 This is a magnificent stretch of pale yellow sand, overlooked by bamboo and a few trees, which stre
Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disad
• 英语：end-weight头轻脚重，属于主 语显著（subject-prominent）语言 • It is….to…; there… • 英语重视主语的位置及其统帅全局的作 用。因此在汉译英中，如何找准句子重 心，确定主语常常是翻译成
3汉语基本句型的翻译1.主谓单句 汉语主谓单句的英语翻译一般并不复杂，但应该注意主 语的灵活选择与对应。如: 珠海近年来发生了巨大变化。 此例中，英语句子的主语可以有多种选择。如:
➢顷刻间，“嗖”的一声，火箭飞向 太空。➢4) Then came the day we had been looking forward to.➢我们期盼的这一天终于到来了！➢
5 出于礼貌，使措辞得当，语气委婉 Visitors are requested to show their tickets. 来宾请出示入场券。 Passengers are
a cluster of stars/flowers/animals 一群星/一束花/一群动物汉语中有大量有趣而生动的量词，但由于英语中量词的缺乏，翻译时很难完全将汉语所展现的语言
英汉句子比较与翻译(2) 英语时态的汉译 汉语主要通过词汇和句法手段来表示“时”的 变化，如用“了”、“着”、“过”、“已 经”、“就要”、“现在”、“将来”、“正 在”、“过去”
Feature of Chinese as an Analytic Language汉语基本没有形态变化，主要靠词语、词序及暗 含逻辑关系来表达句子的语言意义。Practice1.
• 3. 运用there be 结构 • 在确定切削速度时，要考虑许多因素。 • There are many things to be considered in determi
