1 绪论近年来，旅游业已经成为中国最具活力且发展最快的产业之一。中国以其美丽的自然风光，悠久的历史和灿烂的文化正吸引着越来越多的外国游客。旅游业是一个综合性的产业，有着丰富的文化内涵。正是由于异域不同的文化气息，才吸引着大批的外国游客来旅游

应用翻译实践L12-旅游翻译分析解析

旅游文本的翻译原则和技巧

Esthetic orientation（以美学为取向）This standard is mainly used to translate poetry, couplets whe

学号：2013061110课程论文题目旅游景点名称的翻译方法及要点学院旅游与国土资源学院专业旅游管理班级国际旅游特色班学生姓名梁红艳指导教师李勤职称讲师2015 年12 月20 日课程论文成绩评定表学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色

摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要

TT2• 在代表美国的所有标志中，没有哪一个能 够比自由女神像更持久或者说更能唤起美 国人民对于自由的热爱和向往。这尊高达 46米的巨大青铜雕像，右手高举火炬，左 手紧握《独立宣言

例3：佛跳墙 译：Fo Tiao Qiang or Buddha-Jumps-Over-the-Wall (Steamed Abalone with Shark’s Fin and

知识面广涉及一个地区或一个景区的历史、典故、民间习wk.baidu.com、民间传说、 天气以及与整个民族文化有关的方方面面的知识。文化层面宽旅游是一项跨文化的交际活动，它必须与景

旅游英语翻译技巧1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——

学号：2013061110课程论文题目旅游景点名称的翻译方法及要点学院旅游与国土资源学院专业旅游管理班级国际旅游特色班学生姓名梁红艳指导教师李勤职称讲师2015 年12 月20 日课程论文成绩评定表学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色

第四节 常用技巧洞庭湖“衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯。朝 晖夕阴，气象万千。” Carrying distant mountains in the mouth and swa

目录：旅游口译特点与翻译技巧旅游文本翻译特点及技巧旅游文本词汇翻译策略语篇翻译意识与翻译策略旅游口译的特点与翻译技巧旅游口译的特点1) 即时性。导游通常是在旅游景区向外国游客做现场介绍的，因此口语翻译的内容具有即时性。在介绍景点过程中，译者

Outline1. Introduction2. The Linguistic Characteristics of Tourism English2.1 Conciseness and Vividness2.2 Hospitality a

旅游资料的翻译技巧l、适当的增添。做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。在这种

第四节 常用技巧六、篇章整合与改写所谓篇章的整合与改写是指在篇章结构的整体照应 下，对原文语篇按译文的段落展开方式进行相应的调整 甚至改写，使译文更合译语习惯和读者口味，做到内外