1 绪论 近年来，旅游业已经成为中国最具活力且发展最快的产业之一。中国以其美丽的自然风光，悠久的历史和灿烂的文化正吸引着越来越多的外国游客。旅游业是一个综合性的产业，有着丰富的文化内涵。正是由于异域不同的文化气息，才吸引着大批的外国游客来旅

பைடு நூலகம்作业庐山奇伟幽险，瀑飞泉鸣；云蒸雾涌，气象万千。 3000余种植物分布在云山锦谷，苍翠斑斓，争奇 竞妍。独特的第四纪冰川遗迹，使其平添几分神 秘色彩。山麓的鄱阳湖候鸟多达百万，世界上最 大的鹤群在水天之间翩翩起舞，构成

前往巴慕卡雷，参观著名的棉堡，特殊的地理奇景，洁白有 如棉花筑成的独特自然地形，这是由地底下温泉流过含有钙 质成分的石灰炭层，富含钙质的温泉冒出地表后，白色的钙 质沉淀在地表上所形成的，并经年累月的堆积，形成如此壮 观的自然奇景。例（2）：

Semantic translation emphasized the semantic content of the original while communicative translation stressed the unders

学号：2013061110课程论文题目旅游景点名称的翻译方法及要点学院旅游与国土资源学院专业旅游管理班级国际旅游特色班学生姓名梁红艳指导教师李勤职称讲师2015 年12 月20 日课程论文成绩评定表学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色

摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。 现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重

TT 4• Originally built in 397, LIang-Zhu Park, which showcases the lover story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, better k

例2：山东青岛啤酒节 如果你曾到过慕尼黑啤酒节，那么你也应该光 临每年6月在青岛进行的亚洲啤酒节，品尝品尝 那里的啤酒味道如何。这座城市有数家著名啤 酒厂，其中就有闻名天下的青岛啤酒厂。这里 最早的啤酒厂建于1897-1915年间，许多品酒

ExampleTowers, domes（拱形穹顶）, balanced rocks, and arches have been formed over millions of years of weathering and erosion

旅游英语翻译技巧1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——

学号：2013061110课程论文题目旅游景点名称的翻译方法及要点学院旅游与国土资源学院专业旅游管理班级国际旅游特色班学生姓名梁红艳指导教师李勤职称讲师2015 年12 月20 日课程论文成绩评定表学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色

第四节 常用技巧洞庭湖“衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯。朝 晖夕阴，气象万千。” Carrying distant mountains in the mouth and swallowing the Yangtze River, the

目录：旅游口译特点与翻译技巧旅游文本翻译特点及技巧旅游文本词汇翻译策略语篇翻译意识与翻译策略旅游口译的特点与翻译技巧旅游口译的特点1) 即时性。导游通常是在旅游景区向外国游客做现场介绍的，因此口语翻译的内容具有即时性。在介绍景点过程中，译者

Outline 1. Introduction 2. The Linguistic Characteristics of Tourism English 2.1 Conciseness and Vividness 2.2 Hospitali

旅游资料的翻译技巧 l、适当的增添。做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。在这

第四节 常用技巧六、篇章整合与改写所谓篇章的整合与改写是指在篇章结构的整体照应 下，对原文语篇按译文的段落展开方式进行相应的调整 甚至改写，使译文更合译语习惯和读者口味，做到内外