Ｃ. 借用物体形象 T-track 锤形轨迹 U-bolt 马蹄螺栓 V-belt 三角带 set square 三角板 clamp 弓形卡 U-steel 槽钢 Y-pipe 叉形管 X-type 叉形 Ｄ. 其它译法 有些词

汉语四字格翻译 汉语中四字结构的翻译在很多时候，非常令人头疼棘手，很多同学要么误认为这些都属于成语，要么总想在英语中找一个形式与之对应的翻译来处理。其实不然，汉语中出现的四字格，很多只是为了读起来上口，对仗，并没有太深的寓意，我们只需简单的

2021/2/261·1 英语新词的构成• 1.译介型 （loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、 日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了2021/2

方法三：回译●克隆 ●假唱 ●传销 ●白皮书 ●抽脂术 ●露脐装 ●珍珠奶茶 clone lip-sync multi-level marketing white paper liposuction midriff-baring shirt

• chopsocky(武打片)1·1 英语新词的构成1. 派生型( derivation) :即词根与前缀或后缀相结合构成的• 如，前缀“e-”表示“电子的”• e-maile-book• (电子邮件)(电子书)• e-wallete-c

1.引言 社会发展越来越迅速，语言作为体现社会文化的载体也在不断发展。从与民生息息相关的“房改”、“医改”，到体现社会现实的“小三”，“潜规则”，汉语词汇在短短几十年产生了十分流行的新词汇。随着网络科技的不断发展，一些网友们也创造出很多汉语

ｗ ｒｅｓ、裸 官 （ａ ｅ ｆｃ １ ｏｋ ｒ ） ｎ ｋｄ ｏ ｉ ） ｉ ａ 、学 区 房 （ｐｒｍ ｎ ａ ａｔ ｅ ｔ词 产生 快 、范 围广 ，一 时还 没有权 威规 范 的英文 翻 译 ．而 国际交往 的增 多使 得汉语 新

空军(kong1jun1) believer in housing price drop This term, meaning literally “airforce,” is now used to describe people who

浅谈汉语新词英译 摘要：汉语新词英译意义重大，本文对汉语新词的界定、翻译标准，译者的素质和翻译的策略等进行了一些探索。 关键词：汉语新词;英译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-8772(2009)08-00-0

汉语新词语的翻译特点与方法1汉语新词语的产生途径1．1 创造新词“外企”：overseas-funded enterprise―素质教育‖：education for all-round development―形象工程‖：projects

汉英翻译新词新语是英译工作的保证改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，大批新词新语应运而生。由于社会变革的迅猛，新词的生成速度惊人地快。比如，人们正大谈"厄尔尼诺"(EI Nino)之际，"拉尼娜"(La Nina)已经产生；刚出现"智