第二节 创造性叛逆与翻译

②为了强行引入或介绍外来文化的模式和语言方式， 如庞德对中诗的误译。这种翻译如鲁迅所称，“不但 在输入新的内容，也在输入新的表现法。”The Love of J.Alfred Prufrock艾略特Should I,after tea an

文学翻译中的创造性叛逆

但是西尔佛几乎马上就恢复了神智。252 意义传达《雷雨》： 鲁大海：（抽出手枪）我——我打死你这老东西！ 鲁贵：（站起）枪，枪，枪！ 鲁四凤：（跑到大海的前面，抱着他的手）哥哥。 HAI: (drawing his pistol) I’ll

论文学翻译的创造性与叛逆

2、翻译永远是有所凭依的活动，不是无中生有的创作。3、先作者、后译者。（原作永远是阅读的首要对象）第二部分文学翻译创造性的表现方式二、文学翻译创造性的表现方式1、既要体会和保持与作