浅谈诗歌翻译感受诗者，感其况而述其心，发乎情而施乎艺也。诗歌是世界上最古老、最基本的文学形式，是一种阐述心灵的文学体裁，而诗人则需要掌握成熟的艺术技巧，并按照一定的音节、声调和韵律的要求，用凝练的语言，充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表

浅谈诗歌的可译性 摘要：诗歌是一种抒情言志的文学体裁，由于它在形式上有一定的特殊性，加上各国语言文化的差异性，在诗歌翻译这一领域可译与不可译的争论始终存在着。笔者认为，诗歌并不是完全不能被翻译的。本文就诗歌中存在的可译性因素及翻译诗歌的方法

诗歌翻译的难点 • 意境。意境本身是一种抽象的艺术形态， 但这种抽象的形态，却能够表达出诗歌的 本质甚至灵魂。 • 诗歌的形式。准确的说，诗歌的形式包括 其内部的韵律以及外部的形式，韵律就像 是诗歌的声音，是诗歌的音乐特征；而外 部形式就像

浅议许渊冲诗歌翻译的三原则摘要：作为文学的最高表达形式—诗歌，历来是文人抒发情感的最佳方式，因此对于诗歌的翻译，对翻译者也提出了更高的要求。许渊冲的三原则理论给诗歌的翻译提供了新的方向，新的思维，对于诗歌的翻译实践活动有很大的指导作用。本文

景 慧 （ 桂林理工大学外国语学院 ， 广西桂林 ５ １０ ） ４ ０ １ 【 摘 要 】本 文 引 用 了许 渊 冲 先 生 的 翻 译 ” 美” 准 ， 合 实例 分析 了如 何 达 到 音 美 ， 美 ， 美 的 翻 译 效 果 ，

Байду номын сангаас