文言文翻译的方法文言文翻译“九字诀”：信、 达、 雅、 留、 换、 补、 删、 调翻译文言文的要求“信、达、雅”“信”忠实原文（字字落实）不随意增多减少，添 枝去叶，望文生义，牵强 附会；更不能随心所欲， 甩开原文，凭空编造。翻译文言文的要

高考文言文翻译技巧ppt课件[33张]

惟弈秋之为听。译：只听弈秋的教导。夫晋，何厌之有？译：有什么满足的？贤哉回也！译：颜回真贤能啊！在文言文翻译时，补出省略 的成分。在省略句中，补出省略的成分：①沛公谓张良曰：“……( 你) 度我至军中，公乃入。”（省略主语）②夫战，勇气也。

例4：取之于蓝，而青于蓝。状语后置译文：青，从蓝中提取出来，但比蓝的颜色更深。⑥ 贯通法翻译方法根据上下文，灵活贯通，在直译的同时将 关键词语的本义译成引申义，进行意译。 例1：四境之内莫不有求于王。原义：全国范围内引申义：全国百姓译：全国

“反”通“返”，意即“返回”、“回来”。小 结这个“猜”不能随便使用。我 们首先要“直译”（留删换调补 贯），在“直译”不能完成时，不 得已才用“猜”，而“猜”所依据 的是上下文和积累。千万不能想当 然。字字落实留删换文从字顺调补贯•• •

曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆,以迎王师，岂有它哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”《孟子》16对照命题者的设题与赋分①五旬

“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。 例：以勇气闻于诸侯。 凭勇气闻名在诸侯国凭着勇气在诸侯中间闻名 “雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉 语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出 来。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹

“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。例：曹公，豺虎也。 曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。二、文言翻译文言文的翻译有直译的种类Hale Waihona Puke 和意译两种。直译： 直译为主字字落实：忠实于原文意思， 不遗

①大王来何操？（《鸿门宴》）三、用“之”、“是”作标志的宾语前置。句读之不知，惑之不解。 34定语后置句 1、中心语＋后置定语＋者 2、中心语＋之＋后置定语 3、中心语＋之＋后置定语＋者石之铿然有声者，所在皆是也。（《石钟山记》 4、中心语

看丑见女西看施见皱西眉施觉皱得眉很觉美，得回很家美也，捂回着家心也皱捂眉，着有心个皱富眉人，想有见个见富她人，想但见西施见坚她持，不但出西门施。坚贫持穷的不人出 见美门她到 丽。知了 ，道贫她 却皱穷，不眉的却懂头人带皱美见着眉丽到妻 头，

翻译下列句子:委婉：发动战争1.季氏将有事于颛臾。（《论语》）译：季氏将要对颛臾发动战争。2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。委婉：会（决）战译： （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地 会（决）战。小结： 人名、地名、年号、国号、 庙

己 ， 振 作 比 一切都 强。 18、 谁 在 我 说说上 掺一脚 了，给 我学习目标1、了解文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子翻译 指导文言翻译 的种类1、注意词的古今意义 2、注意一

换成本字，古今异义词换成古义的词等等。7人名A.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。” （《岳阳楼记》）B.陈胜者，阳城人也，字涉。年号地名81、德祜二年二月十九日，予除右丞 相兼枢密使，都督诸路军马。 2、和氏璧，天下所传宝也。 3、卢陵文天祥

胡质（2） 质帐下都督，素不相识，先其将归， 请假还家，阴资装，百余里要之，因 与为伴，每事佐助经营之，又少进饮 食，行数百里。威疑之，密诱问，乃 知其都督也。因取向所赐绢答谢而谴 之，后因他信，具以白质。质杖都督 一百除吏名。其父子清慎如

删： 把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。 将单音词换成双音词，词类活 换：用词换成活用后的词，通假字 换成本字，古今异义词换成今 义的词等等。1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可 守河内者？”2、知旧有致遗者，皆不受。3、天大雨，烈风

(2) 否定句代词宾语前置。 A.古之人不余欺也。 译文：古时的人没有欺骗我。 B.莫我肯顾。 译文：没有人肯照顾我。宾语前置2(3) 用助词“之” 、“是”等置于前置的宾语和谓语

• 例句1：其博闻强识，尤长于国家典制。• 翻译：他博闻强识，尤其是很熟悉。• 他博闻强识，尤其对国家的典章制度很熟悉 （于国家典制 长） 。状语后置句17• 例句2：石麒为尽力，忠贤怒，诬以赃私， 削其籍。• 翻译：石麒替他出力奔走，魏忠

翻译文言文的要求“信、达、雅”“雅”生动优美符合现代 汉语的规范，文字语句 要生动优美、简练流畅。文言文翻译的基本方法留、换、补、 删、调留★保留法古今意义相同的字、词 及人名、地

1、昔韩娥东之齐翻译： 过去韩娥向东到齐国2、鬻歌假食翻译： 卖唱求食。3、逆旅人辱之翻译： 旅店里的人门侮辱了她。二、阅读下列文段，翻译画线的句子。 昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之

①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友， 以女妻侃子瞻。考场样卷0分1分1分“考什么”理解并 翻译 文中句子古文翻译要求以直译为主，并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。能力层级为B级。——《2015年考试说明》翻译文言文的标