论英语中动物词汇的象征含义及其翻译

英语中动物词汇的象征意义及其翻译发表时间：2014-11-26T10:20:08.920Z 来源：《教育学文摘》2014年10月总第134期供稿作者：殷艺曼陈伯平[导读] 动物是人类古老而永恒的朋友，动物类词汇是构成英语语言的重要材料。

殷艺曼陈伯平高台县职业中专甘肃张掖734300摘要：英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵，这样在翻译上容易造成理解上的偏差和语用上的错误。

本文试图将英语动物词汇的象征意义分类分析，探究英语中动物词汇的象征意义溯源，并对英语中动物词汇的翻译问题进行探究。

关键词：英语动物词汇象征意义溯源翻译一、动物词汇的象征意义1.象征人物动物是人类古老而永恒的朋友，动物类词汇是构成英语语言的重要材料。

漫漫数千年，人们在与动物的接触中，通过对它们长期的驯化、使用与观察，创造了丰富的词汇和形象的比喻；它们不仅仅是单纯的、死板指某一动物，而且与人文环境至为关照，借以指具有某种动物特征的人，把某种动物的典型特征由来描述有关人的品质特征，或褒或贬，寓意深长，使表达更贴切生动，具有鲜明的人文性。

如一个人生性怯懦胆小怕事叫“rabbit”，描述一个人残暴成性、贪婪可用“wolf”;一个人伸长脖子像鹤一样，望称“to crane”，侧着身子似蟹一般走路叫“to crab”。

2.象征事物的特征动物体态特征各异，人们在与动物长期接触过程中发现，生活当中的一些事情与动物的某些外型体态和局部特征有着惊人的相似，于是人们便以动物的名称来指代该事物。

如：ferret，雪貂，电磁探测飞机；rabbit，兔子，走私货；bug，臭虫，窃听器；duck soup，鸭汤，特别容易、不费吹灰之力的事情；white elephant，白象，大而无用的东西……有时，人们也用动物某个有外型特征的部位来指某事物。

如：作战用的掩体“猫耳洞”，英语用foxhole来表示；goose bump，鸡皮疙瘩；wild goose chase，追逐大雁，最早出自莎士比亚，是追逐像大雁一样不可能抓住的东西；hawk-nosed，长着鹰钩鼻子的；蚂蚁象征节俭（frugality）与预见（prevision）。

语言新探浅析英汉动物词的文化对比与翻译杨镕静 凯里学院外国语学院摘要：受地理环境、思维方式、风俗习惯等方面的影响，英汉两种语言的部分动物词所代表的含义有所不同，在进行英汉翻译的过程当中，就有必要了解英汉动物词的文化内涵及其之间的差异，并采取合理的方式进行翻译，以使译文与原文相符，并能体现原文的语言文化，从而更好地实现跨文化交际。

本文对比了英汉动物词之间的文化差异，并探讨了英汉动物词的翻译策略。

关键词：英汉翻译；动物词；文化差异英汉两种语言的词汇都非常丰富，其中也不乏很多与动物相关的词汇。

动物形象经历史的发展，逐步沉淀于人们的心中，负载着人们的情感，并形成了独具特色的动物文化[1]。

在英汉两种语言当中，相同的动物可能有着相同的文化内涵，但也可能有着不同的文化内涵，同时不同的动物也可能存在相同的文化内涵，此外，还存在文化内涵缺乏的现象。

一、英汉动物词的文化差异对比(一)动物词相同，文化内涵相同英汉两种语言虽因地域、民族、思维等因素的影响存在着一定差异，但词汇当中有很动物词也有着共通的部分。

如汉语中的“狐狸”与英语中的“fox”。

说到狐狸，人们的第一印象都是“狡猾、奸诈”，而在英语当中，多数与狡猾有关的词语也均有“狡猾、奸诈”等含义，如“an old fox”表示“老奸巨猾的人”、“play the fox”表示“耍滑头”。

又如汉语中的“猪”与英语中的“pig”，不管是汉语或是英语，“猪”给人的印象都是懒惰、肮脏、丑陋等印象，英语中的“to live like pigs”表示“养尊处优”，“as fat as a pig”表示“胖得跟猪一样”，两种语言当中“猪”的文化内涵基本相同。

此外，诸如“狼”、“鹿”、“绵羊”、“蜗牛”等动物词，英汉两种语言的文化内涵均基本相同。

(二)动物词相同，文化内涵相悖受各方面因素影响，同种动物在不同国家有着不同的形象，体现了不同民族的思维方式，也就造就了英汉动物词虽相同，但其文化内涵却完全相悖的情况。

英语中动物词汇的翻译及运用作者：樊清华来源：《教学与管理(理论版)》2007年第06期在浩瀚的英语词汇中，有一个大家庭不能不引起我们的注意，那就是有关动物的词汇。

这些词汇受到动物各自不同的形态、特征以及不同国家历史文化的影响，因而被赋予了不同的含义。

“翻译工作的目的和特点，是思想文化交流。

不同国家或地区、不同民族或社团之间希望互相理解、互相学习的愿望，产生了互译精神产品的要求。

”这就使得动物词汇的翻译，在理论和实践上都成为一个值得研究的问题。

一、科技作品中动物词汇的翻译翻译的标准，首先是必须忠实于原文，尽可能完整地传达原文的全部意思和文化信息。

这一点在翻译有关动物的科技作品时显得尤为重要。

一旦等同词汇没有找准确，就可能闹出笑话，甚至还会影响读者对整篇文章的理解。

《外国语》1992年第5期刊登了王寅教授《英汉语言宏观结构区别特征(续)》一文。

该文指出“在给一些事物与概念定名时，英民族和汉民族也常常采用完全不同的方法，即英民族常给一些事物、概念和现象另起新名(或寓以旧词新义)，即用一些具体的词加以称呼，其命名与该事物或概念的所属大类无甚联系。

而汉语则擅长使用概括词，在其前面加上一个表示区别特征的词语来命名。

”在对有关动物的科技作品翻译时，尤其要注意这一点。

下面就一些简单的家禽(家畜)名的翻译，举例说明从以上例子不难看出，仅是常见家畜的英文对应词就有这么多，那么在翻译物种繁多的动物世界时所遇到的困难就更大了。

就拿最简单的来说，我们都知道“蛇”一般译为“snake”；那么眼镜蛇、蟒蛇、响尾蛇、菜花蛇等等又怎么翻译呢?如果是在日常生活中，有特定的情形，也许只需提到“snake”就能互相理解所指的是什么，我们含糊一点也无大碍；可是科技作品的翻译来不得半点马虎，也容不得我们把“响尾蛇”(rattlesnake)和“眼镜蛇”(cobra)混为一谈。

我们必须找到准确的词来翻译这些动物词汇。

只有真正做到了这一点，才能翻译出一篇反映动物的优秀科技文章。

英汉动物词汇的联想意义及翻译摘要：动物词汇在英汉语言中十分丰富，因中西思维、文化背景的不同，动物在英汉语言中的联想意义也大相径庭。

本文从鼠，龙，牛和马的联想意义着手，分析英汉动物所反映的相同或不同意义及其相应翻译。

关键词：联想意义“鼠、龙、牛、马” 翻译。

一、引言英国语言学家利奇把词汇分成七种：概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义及主题意义。

除了概念意义和主题意义，利奇把其余五种统称为联想意义。

语言因各种联想意义而变得丰富多彩，但英汉中因文化原因使一些联想意义相同或存在区别。

由于中西方在地理位置、生活环境、历史进程等方面的差异，导致了人们不同的文化观念和思维方式，因此，对待动物的感情色彩也相去甚远。

动物是伴随人类发展不可缺少的一部分，它们在英汉语言中所体现的联想意义也存在分歧。

以词汇的不同分类为指导，除了词汇本身的概念意义，词汇的其它联想意义也蕴含着丰富的感情色彩，通过对动物词汇“鼠、龙、牛、马”联想意义的学习，更能深入了解中西文化及提高语言学习。

二、动物词汇的联想意义不同的思维方式和文化观念，使中西人民对待事物的看法也各有千秋。

动物也一样，对于同一个动物，人们可能赋予同样的情感，也可能赋予不同的情感，因此其联想意义也有同有异。

（一）词汇相同，联想意义相同中西对“鼠”，“rat”的相同联想意义老鼠似乎是大自然设置给人类的天敌。

汉语中，一提到鼠，人们产生的就是一种厌恶的感觉，这是和老鼠的生活环境和生活习惯密切相关的。

鼠是小型啮齿类动物，嗜吃好偷，和鼠联系在一起的成语往往有贬义的倾向，如“獐头鼠目、贼眉鼠眼、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”等来形容气量狭窄，眼光短浅；用“鼠窜狗盗、狼奔鼠偷”指责偷窃之事；还有“奉头鼠窜、狐奔鼠窜、鸟骇鼠窜、老鼠过街，人人喊打”来形容狼狈的窘境。

西方对“rat”产生的情感和中国人民是如出一辙，认为“rat”的品质也是嗜吃好偷，心胸狭窄和胆小怕事之辈。

人们对“rat”产生的联想也是和贬义联系在一起的，在英语中不乏关于“rat”的英语词汇“a rat in the hole洞中之鼠，as short-sighted as mice鼠目寸光，as timid as a mouse胆小如鼠，dig house to find rats掘室求鼠。

英语中的动物暗含的寓意动物名词及其文化喻意日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。

值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。

接下来，小编给大家准备了英语中的动物暗含的寓意,欢迎大家参考与借鉴。

英语中的动物暗含的寓意1.cat(猫)俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。

此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。

cat在西方是人们宠爱之物(pet)，但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为a spiteful or unpleasantwoman(心地恶毒或令人讨厌的女人)。

照此看来，似乎是中国的猫可亲，西方的猫可恶了。

2.dog(狗)在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。

如谚语：Every dog hashisday。

(人人皆有得意日。

)又如：a gay dog(快活的人、好玩的人)。

但dog也有形象不佳之时。

如：dog eatdog(注意eat为原形)，意指“人们自相残害”;同样，a dog in the manger喻“占着茅坑不拉屎的人”。

在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。

如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。

3.pig(猪)pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉(pork)，一边又对猪恶语相加。

汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。

英国人也给pig以丑恶的形象。

a pig意为agreedy，dirty orbad-manneredperson(贪婪、肮脏或无礼貌的人)。

注意，最后一喻意似乎未进入汉语。

4.rat(鼠)汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。

作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：a rat即a person who behavesselfishly(自私的人)或a person who isdisloyal(不忠的人)。

英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: eat like a pig (大吃大喝)make a pig of oneself (吃得过多)1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。

下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。

龙是中西方文化神话传说中的动物。

中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。

封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。

时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。

中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。

汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。

汉语中与狗有关的习语大都含有贬意："狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的"地位"似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。

英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。

在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如you are a lucky dog （你是一个幸运儿），every dog has his day（凡人皆有得意日），old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。

英汉动物词汇的意蕴对比及翻译摘要：语言和文化是密不可分的。

动物和人类的生活密切相关，英汉动物词汇的差异也反映了两国文化之间的差异。

两种语言中的动物词汇含有相同之处，但更多的是不同之处，并且任何一种语言中的动物词汇都不仅仅是动物形象的符号代表。

到位的理解、恰当的运用并真正领悟英汉语言中的动物文化，有助于在跨文化交际与翻译时的准确运用。

Abstract: Language and culture are inseparable. There is close relationship between animals and man’s life, the differences of animal-related words reflect the differences between the two countries. The animal words of two countries contain same, but more is different. And any kind of language of animal words are not the symbol representative of the animal image. Thorough understanding, a proper command and a solid grasp of animal culture in Chinese and English language are great help to accurate utilization in cross-cultural communication and translation.关键词：动物词汇文化内涵对比翻译提纲：1. 英汉动物词汇的意蕴对比1.1 相同的动物词在英汉词汇中具有相同的表达1.2 不同的动物词在英汉词汇中具有相似的表达1.3 相同的动物词在英汉词汇中具有不同的表达2. 英汉动物词汇的翻译2.1 直译法2.2 意译法2.2.1 对应法2.2.2 解释法2.3 形象转换法在我们生活的地球上,存在着一个庞大的动物世界,它们是生态链中的重要一环,也与人类生活密不可分。

英汉动物词汇文化对比于翻译一、动物词文化语义不同的原因：1.传统习俗东西方传统的巨大差异导致中英文里动物词汇文化意义的差别。

在中国人眼里，喜鹊是吉祥鸟，它的出现预示贵客来监。

但在英语国家里却是唠叨的象征。

中文里的蝙蝠从古到今都象征福气，而英语文化中却与福无关，甚至有邪恶与憎恶之意，像“as crazy as a bat”（疯得像蝙蝠）与“have bats in thebelfry”（异想天开）。

中国传统文化中的鹤象征长寿，所以有“鹤发童颜”与“鹤寿松龄”等。

英文中长寿的象征却是大象。

中文里凤代表吉祥幸福，也代表用来比喻少见的人才与罕见之物，如“凤毛麟角”。

英语中的凤凰则是复活与永生的代表，如“I believe that a phoenix that rises from its ashes will be even more dazzlingly beautiful.”（我始终相信浴火重生的凤凰将会更夺目。

）英汉两个民族在漫长的社会发展中形成了各自不同的文化传统,源远流长。

英汉文化中的神话传说、历史传统以及宗教信仰等在很大程度上造成了动物词文化意象的不同。

例如,凤凰( phoenix) ,依照Br ewer’s Dictionary of Phrase and Fable的说法, 凤凰是传说中的长生鸟,在阿拉伯沙漠上生存了五六百年,临死前衔草木筑巢,在唱完一首挽歌后用翅膀扇火自焚,然后从灰烬中又诞生出一只新凤凰。

于是,西方文化便取凤凰不死的神性,在英语中赋予其“复活”、“再生”的文化意象。

在汉语传统文化中,因凤凰的神异与美丽人们将其视为吉祥如意的象征,人们赋予了它“吉祥、珍贵、美丽”的文化意象,如“龙凤呈祥”喻指婚姻的完美,“凤毛麟角”表示非常珍贵的东西,以“凤姿”来象征女性的优美等。

在一种文化中提到某些动物时往往可以联想到某特征, 而在另一种文化中却联想不到任何特征。

这种例子, 举不胜举。

英汉动物词汇文化内涵的异同
一、英汉动物词汇的异同点：
1. 动物象征意义的不同：英汉文化环境和历史传统不同，动物在两
种语言中的象征意义也有所不同。

比如，在英语中，狮子（lion）象征着
勇猛和威严；而在中国文化中，狮子则有瑞兽之称，是吉祥和庄严的象征。

2. 动物命名的差异：英汉动物词汇的命名会因为自然环境、民族文
化等因素而有所差异。

比如，在汉语中，虎叫“大虫子”，龙叫“水兽”，而在英语中，它们的命名则直接使用了“tiger”和“dragon”这两个词。

3. 动物文化带的不同：动物的文化寓意在英汉两种语言中也不相同。

比如，象征忠诚的动物，在中英文化中有差异。

在中国文化中，狗被视为
忠诚的象征；但在英文中，dog却有贬义的含义。

二、英汉动物词汇的共同点：
1.动物词汇的继承：英汉两种语言都继承了古代文化对动物象征意义
的理解。

例如，虎在两种语言中都被视为力量和威严的象征。

2.动物词汇的多样性：无论是英文还是汉语，动物词汇都非常丰富多样。

除了常见的动物词汇外，还存在大量比喻性的动物词汇，用来形容人
的特征和行为。

总结起来，英汉动物词汇的文化内涵有一些异同。

这些差异和共同点
反映了英语和汉语在历史、文化和环境等方面的差异。

了解这些异同可以
帮助我们更好地理解和使用动物词汇，并进一步了解英汉两种语言的文化
差异与共通之处。

从文化角度简析英汉动物词汇的内涵
英汉动物词汇的内涵可以从以下文化角度来简析：
1.宗教信仰：英汉动物词汇中的一些词汇可能与宗教信仰有关。

例如，在英语中，天鹅是纯净和美丽的象征，与天使和神圣力量相关联；而在中
国文化中，龙是象征着皇权和吉祥之物。

2.神话传说：动物在英汉文化中经常与神话传说相关。

在英语中，独
角兽是一种神奇的动物，具有神秘和纯洁的象征意义；而在中国文化中，
凤凰是吉祥、幸运和重生的象征。

3.象征意义：英汉动物词汇中的一些词汇具有象征意义。

例如，在英
语中，狡猾的狐狸代表着机智和欺诈，而中国文化中的马被视为勇敢、自
由和行动力。

4.祝福寓意：动物词汇在英汉文化中经常用于表达祝福和吉祥的寓意。

例如，在英语中，兔子代表着幸运和繁荣，常在复活节和其他庆祝活动中
出现；在中国文化中，鱼象征着富贵和年年有余，常在春节期间使用。

5.社会文化背景：英汉动物词汇的内涵还受到社会文化背景的影响。

例如，在英语中，牛常被用来形容人的固执和勇敢；而在中国文化中，鸡
是良好婚姻和家庭团聚的象征。

总之，英汉动物词汇的内涵是多方面的，包括宗教信仰、神话传说、
象征意义、祝福寓意和社会文化背景等。

通过了解这些内涵，我们可以更
好地理解和解读英汉动物词汇的含义和文化意义。

论英语中动物词汇的象征含义及其翻译论文关键词：动物词汇象征含义翻译策略论文摘要：在日常生活中，动物词汇具有丰富的表现力，人们常借用动物词汇来抒发自己的情感，丰富自己的语言。

由于文化差异，英汉语中动物词汇的象征含义不尽相同，因此在翻译实践中，应当注意对这些动物词汇的正确处理。

在浩瀚的英语词汇中，有一个大家庭不能不引起我们的注意，那就是有关动物的词汇。

这些词汇受到动物各自不同的形态、特征，以及不同国家历史文化的影响，被赋予了不同的含义。

“翻译工作的目的和特点，是思想文化交流。

不同国家或地区、不同民族或社团之间希望互相理解互相学习的愿望，产生了互译精神产品的要求”（樊清华，2007）。

这就使得动物词汇的翻译，在理论和实践上都成为一个值得研究的问题。

所谓动物词汇，是表示动物的单词和包括这些单词的短语和其他成语(Brewer：1870)。

这些词汇不仅能形象地表现某种品质、性格，还可以简洁地描述某些事件及传达某种情绪。

它们已融入各民族的语言中，为人们所接受并广泛使用。

本文将对英语中动物词汇的象征含义进行讨论，并就其翻译方法提出一些见解，从中既可见中西语言中动物词汇象征含义的差异，也可发现其相通之处。

一、英语中动物词汇的象征含义及其构词类型1.表示动物的单词。

（1）bee：蜜蜂，象征勤劳，人们常用as busy as a bee来形容某人忙忙碌碌。

（2）beetle：甲虫，象征盲目，当作名词用时可以指近视眼，当作不及物动词时可以指某人乱撞、瞎撞。

（3）cat：猫，象征欺骗，常用来形容某人心地恶毒。

（4）goose：鹅，象征自负、愚蠢，常用来指某人是呆头鹅或傻瓜。

（5）monkey：猴子，象征诡计，可指某人捣鬼、瞎弄。

（6）nightingale：夜莺，象征悲寂，诗人济慈就曾写下《夜莺颂》以抒发悲寂、忧伤的心情。

（7）swan：天鹅，象征优雅或才华横溢，因此人们也用the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅）指Shakespeare。

不同文化中动物的内涵英语作文English:Animals hold significant meanings in different cultures around the world. For example, in Chinese culture, the dragon symbolizes power, strength, and good luck, while the monkey represents intelligence and mischief. In Native American culture, the bear symbolizes strength, courage, and protection, while the eagle is a symbol of freedom, vision, and spiritual connection. In Hindu culture, the cow is considered sacred and symbolizes fertility, nourishment, and the divine mother. In African culture, the lion symbolizes bravery, leadership, and royalty, while the elephant represents wisdom, strength, and longevity. These different cultural interpretations of animals reflect the values, beliefs, and traditions of each society, highlighting the diverse ways in which humans perceive and interact with the natural world.中文翻译:动物在世界各地不同文化中具有重要的含义。

动物词汇在英汉两种语言中文化内涵的异同随着社会的发展和文化的交流，动物词汇在不同语言中的内涵也逐渐发生了变化，英汉两种语言中的动物词汇不同，反映了各自文化的差异和特点。

本文将从动物词汇在英语和汉语中的文化内涵、动物象征意义、习语及俚语等方面进行探讨，比较英汉两种语言中动物词汇的异同。

一、动物词汇在英语和汉语中的文化内涵在英汉两种语言中，动物词汇都有其独特的文化内涵。

1. 英语中的动物词汇英语中的动物词汇往往有其象征性和情节化，具有一定的文化内涵。

例如，狮子被视为野心勃勃和具有领袖气质的象征，狐狸则经常被用来形容狡猾和欺骗行为，而猴子则被用来表达嬉笑怒骂的情感。

动物词汇还可以表达另一种文化内涵：即文化隐喻。

例如，“兔子”在英语中既可以指小动物，又可以表示快速移动的对象，还可以表达胆怯和害羞的情感；“熊猫”虽然既是一个被保护的物种，但也可以被用来形容表情柔和、安详的样子。

2. 汉语中的动物词汇汉语中的动物词汇同样具有丰富的文化内涵，但与英语中的有所不同。

例如，“鱼”在汉语中被赋予了多种意义，既可以表示物质生活上的需要（吃鱼），又可以表达人生哲理（求鱼），还可以表示人的智慧（鱼跃龙门）。

在汉语中，“马”是一种特别的动物，被视为战争和草原文化的象征，脍炙人口的成语“马到成功”也来源于此；而“鸟”则被赋予了纯洁和自由的象征意义，例如“一叶知秋”、“有志者极高”等成语都用到了鸟这个词。

二、动物象征意义动物词汇作为一种语言现象，不仅有其本身的生物学意义，也被赋予了象征意义，反映着特定文化的特点和传统。

以下是英汉两种语言中常用的动物象征意义：1. 狮子狮子是一种充满力量和雄壮，被视为英勇和正义的象征。

在英语中，狮子被广泛用来形容领袖和强者，如“狮子王”、“狮子般的勇气”等；在汉语中，“狮子头抬得高”、“狮子大开口”、“狮子下山”等成语都用到了狮子这个动物。

2. 熊熊是一种温顺、有力和威猛的动物，被视为勇猛和坚定的象征。

英汉动物习语象征意义的文化差异动物是自然界的一部分，是人类生活中密切相关的重要组成部分。

世界各民族语言中出现了大量有关动物的成语、习俗语、格言等词语，它们反映了不同民族对动物的认识，体现了人们对动物大致相同或不同的情感态度，因而这些语言中蕴涵着丰富的文化内涵。

只有了解不同文化下动物不同的含义，我们才能够更好地学习这种文化和词语。

本文就英汉习语语中的动物象征意义进行对比，旨在更好地了解英汉词语中动物不同和相似的象征意义。

一、英汉词语中动物相同或相似的象征意义不同国家和民族，虽然生活方式、文化背景不同，但由于某些动物的共同体形特征、生活特征或行为习性，人们在表达某一语义时，两种语言会借用同一动物名称。

在英汉语言中的确存在这些在语义表达和文化内涵上具有对等性的动物词语，他们有着同样的比喻、象征和联想意义。

1 利用动物形体特征形成的相同的象征意义。

例如，根据蛇的体形及运动特点，英汉语言中都用“蛇”表示一种行进路线和行进方式，如“蛇行”和“ snake its way through ／across（蜿蜒斗折，沿曲折道路行进）”，又如“ as slippery asan eel（像泥鳅一样圆滑）”。

2 由于语言翻译、词语借用和文化交流形成的相同的象征意义。

如，汉语中有“纸老虎”之说，英语中有a pa－per tiger 。

英语中有a bird ' s view,汉语中有“鸟瞰” 一词。

又如：a dark horse（黑马），an ugly duck（丑小鸭），bull market（牛市）等。

3 根据动物的生活习性和行为特征形成的相同的象征意义。

中西方文化中对于“猴、蛇、狐狸、狼”等动物都有相同的态度，因而它们在两种语言中表达着大致相同的意义。

如英语中可以用“ horse ”指各类人，如a dark horse（黑马），a willing horse（积极工作的人），a Troian horse（潜伏在内部的敌人），汉语中有“犬马、驽马、响马、马贼、探马、马前卒、老马识途” 等。

英语中动物词汇的象征意义作者：卢洁来源：《现代企业文化·理论版》2008年第01期【摘要】动物是人类古老而永恒的朋友，与人类的生活息息相关。

英文中大量的动物词汇不仅有其直接的、表面的、字典的意义，还有内涵的、情感的、象征的意义，蕴涵着丰富的感情色彩。

因此，常被借用来形象地表现某种品质、性格和特点，表达某种特定的含义和情感。

【关键词】动物词汇；象征意义；特征【中图分类号】 H059 【文献标识码】A【文章编号】1674-1145（2008）02-0115-03动物是人类古老而永恒的朋友。

人们在与动物的长期接触中，创造了丰富的语汇和形象的比喻。

所谓动物词汇，是指表示动物的单词和包括这些单词的短语、谚语和成语。

这些动物词汇不仅能形象地表现人或事物的某种品质、性格和特点，还可以生动地描述事件、传达情绪、抒发情感，具有丰富的表现力。

英文中大量的动物词汇与英语民族的经济生活、地理环境、心理状态、历史文化和对社会实践的观察等密切相连。

因此，对于英文中丰富的动物词汇，我们不仅要知道它们的字面意思，更要留心它们含义深广的象征意义。

因为动物词汇的象征意义是由于民族的文化历史背景、审美心理等方面而产生一种文化沉淀现象。

如在英文中，一个人粗野残暴、衣冠禽兽叫animal, 一个人生性羞怯、胆小叫mouse ，一个人沉默寡言、守口如瓶叫clam，一个人喜孤独自处叫a lone wolf ，一个人伸长脖子象鹤一样张望称to crane，侧着身子似蟹一般走路叫to crab。

另外，动物词汇也进入了英语的谚语中，如Birds of a feather flock together.（物以类聚、人以群分），All his geese are swans.（敝帚自珍、自吹自擂），Every bird likes its own nest.（鳥爱其巢、人爱其家），Dog eat dog.（残酷无情的竞争、自相残杀、）等等，无不寓意皆佳，风趣隽永。

动物单词词汇一、主题：以“cat”（猫）为例1. 解答主题- 中文翻译：猫。

- 英语解释：A small domesticated carnivorous mammal with soft fur, a short snout, and retractable claws. It is often kept as a pet or for catching mice.2. 词干（词根）、前缀、后缀的使用情况- “cat”本身就是一个简单的词干（词根）。

在英语中，没有常见的通过添加前缀或后缀来改变“cat”基本意义而形成新单词的情况。

不过，有一些复合词，如“cat - like”（像猫一样的），这里的“ - like”是一个后缀，表示“像……的”。

3. 不同词式造句及翻译- 名词形式（cat）- 句子1：The cat is sleeping on the sofa.（猫正在沙发上睡觉。

）- 句子2：I saw a black cat in the yard.（我在院子里看到一只黑猫。

）- 句子3：My cat likes to play with a ball of wool.（我的猫喜欢玩毛线球。

）- 形容词形式（cat - like）- 句子1：His movements are cat - like, very quiet and agile.（他的动作像猫一样，非常安静且敏捷。

）- 句子2：The cat - like creature disappeared into the bushes.（那个像猫的生物消失在灌木丛中。

）- 句子3：She has cat - like eyes, very beautiful and mysterious.（她有像猫一样的眼睛，非常美丽又神秘。

）个人观点：“cat”是一个非常基础且常见的动物单词。

它在英语文化中有多种象征意义，比如猫有时被视为神秘、独立的象征。