织金洞景区简介(中英文)
织金洞——国家级风景名胜区、国家地质公园、中国旅游胜地四十佳之一，中国最美的旅游洞穴第一名、中国国家自然遗产、国际旅游洞穴协会成员……
织金洞园区地质遗迹景观发育典型，国际知名的地貌学家威谦姆先生称之为“世界第一流的喀斯特景观”。
洞内景观琳琅满目、流金溢彩，囊括了世界上所有溶洞的堆积形态和类别；地面风光湖泊峡谷、箱状大峡谷、无坑、天生桥、天窗、石芽、峰丛等别具特色。
织金洞洞体四层构造，错落别致，已勘察长12.1公里，洞腔最宽跨度175米，相对高差150米，一般高宽均在60至100米之间，总面积70余万平方米，划分为11个大厅47个小厅堂，簇拥着千座“塔”、万座“佛”，呈现万千气象，无限风光：雄伟壮观的“金塔之城”；傲立挺拔的“雪压青松”；虚无缥缈的“铁山云雾”；神秘莫测的“寂静群山”；金碧辉煌的“灵霄殿”；磅礴而下的“百尺垂帘”；纤细玲珑的“卷曲石”；深奥难穷的“广寒宫”；珠光玑点的“霸王盔”；气势恢宏、延绵起伏长两百余米的“大壁画”；举世无双、豪壮、秀逸、精巧的“银雨树”；栩栩如生的“普贤骑象”、“螺旋树”；波光粼粼的边石坝；琴弦分明的“琵琶”；群峰巍峨、丛林众生的“十万大山”，博大精深、鬼斧神工，一幅幅大画卷，一处处小情景、令人心魄震憾，叹为观止。
据专家考证，其规模体量、形态类别、景观效果都比誉冠全球的法国和南斯拉夫的溶洞更为宏大、齐全、美观。
党和国家领导人胡锦涛、吴邦国、贾庆林、乔石、李岚清、钱其琛、谷牧等，以及国际洞穴联合会主席福特和法国喀斯特联合会主席萨拉蒙和中法、中美、中日、中瑞等国际国内专家多次考察过织金洞，并给予高度评价：“行星上一大奇观”、“地下艺术宝库”、“洞中王”、“天下第一洞”“岩溶博物馆”……
织金洞园区设施配套，绿树成荫，花开四季，景美情浓，是一个环境优美、服务优质、秩序优良的旅游目的地。
DREFACE
Zhijin Cave,which belongs to state-levelscenery key point of interest and state geology park,is one of the forty best tourist attractions in China and won the first place among the most beautiful tourist caves.Meanwhile,it is also one of fhe Chinese state natural heritages,being a memher of the International Tourist Cave Society and so forth.
The relic sight within the somain of the park area of the Zhijin Cave grows naturally and typically,which is calle d“the first-rate Karst sight in the world”by Mr Willianmu,a in ternaationally well-known physiognomy authority.The sight inside the cave contains all the beautiful things in eyes with brilliant splendors,including various deposit shapes of the geological caves and categories around the unique features such as ground sights,lake and
canyon“Wukeng”,“Tiansheng qiao”spot,“Tianchuang”(sky light),“Shiya”(stone bud)as well as apex clusters.
The Zhijin Cave body has fourlayer structure with strewing at random uniqueness.The perambulated length is 12.1kilometers and the most extending span reaches 175meters;the relstively high difference is150meters withcommon average highness and one hundred.It covers an area of over 700,00 square meters in total,being divided into eleven large halls and
forty-seven small halls which are clustered round as many as one
tjousand“Pagodas”and ten thousand“Buddhas”which present myriaads kf shanges and infinite views.Further mote,there exist such attractions as the magnificent and sublim e“City of Gold Pagoda”;the proud tall and straight“Snow Suppressing Green Pines”；the visionary “Clustering Mountains with Clud and Mist”；the mysterious and unfathomable“Quiet Cludtering Mountains”;the resplendent and magnificent“Lingxiao Palace”;the majest ic
down“One-hundred-chi(a unit of length)long drooping curtain”(waterfall);the fine and exquisite“Crimping Stone”;the abstruse and infinite“Guanghan Palace”,which is the dwelling of“Change”,a beautiful woman of the traditional
Chinese fable;the pearl-dotti ng“Helmet of Overlord”;the grand vigorous“Great Fresco”which extends and undulates as many as more Than
two-hundred-long;the“Yinyu Tree”,which is Unparalleled all over the
world,grand and heroic,penetrating And leisurable,and elegant;the Animated figures l ike “Puxian Straddling Elephant”,“Profound Sentiment Between Mother-in-law and Daughter-in-law”;the“Twelev animals representing the twelve Earthly Branches”;the slin and graceful“Sisters Tree”and“Helix Tree”;“Bianshiba”(a locality name)being full of the cl ear glidtening light of waves as Well as the string-trenchant“Lute”;the“Shiwan Great
Mountains”sharacterized by the the lofty cludtering mountain apexes and layer upon layer jungles,which isbroad and profound and which festures the superlative craftsmanship of Nature itself.So many splendid pictures,coupled With small elegant scenes everywhere,make tourists Convulse at the bottom of hearts And acclaimthem as the pesk of Perfection.According to the textual carried out by the relevant experts,the scale and puantity,configuration and linds,together with dight effect of the Zhijin Cave in Guizhou province of China are more magnificent,more entire and more beautiful than those worldfanous matural geological caves in France and Yugoslavia.Party and state leaders such as Hu Jintao,Wu Bangguo,Jia Qinglin,Qiao Shi,Li Lanping,Qian Qichen and Gu Mu,together with Fort,president of the International Cave League,and Sarlameng,president of French Karst League as well as domedtic and intermational experts such as Sino-French,Sino-Smerican,Sino-japanese and Sino-Sweden ones,once investigated the Zhijin Cave many times,delivering high appraidal that it is imbued with such proud and unique names as“a Great Wonder On the Pla net”;“Underground Art Treasury”;the“King of
Cavec”;the“First Cave Under the Heaven”as well as “Karst Museum”and so on.
Within the parl atea of the Zhijin Cave are equipped with conplete facilities.With green trees being full of dhade and flowers bring in blossom in rour seasons of the whole year,The Zhijin Cave,featuring beautiful scenes and
strong affection,is indeed an ideal tourist dedtination based upon the fact that it owns an elegant environment,superb service and fine order.
赫章热线：。
