关联理论视角下中国特色热词翻译研究--以政府工作报告为例

第 ３９ 卷 第 ６ 期 Ｖｏ１．３９ Ｎｏ．６
doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2019.06.027
开封教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｋａｉｆｅｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
２０１９ 年 ６ 月 ２０ 日 Ｊｕｎ．２０ ２０１９
关联理论视角下中国特色热词翻译研究
收稿日期：2019-06-06 作者简介：刘艳红（1995—），女，山西临汾人，曲阜师范大学外国语学院英语笔译专业 2018 级硕士研究生。研究方向：英语笔译。
·58·
构新语境，从而在不同的语境中传递信息意图和交 持原文作者意图，译文使用了“initiative”而不是准
际意图。
确传达“strategy”，“strategy”表示意图达到某种
“intimate”会使外国读者误认为“权钱交易”或“权 种实际的作战方式，从而产生误解。因此，译者在
色交易”之类，那么他们就会出现极大的理解偏差， 翻译时应以外国读者为中心，使其不由自主地回忆
因此，译者在根据实际内容翻译时，一定要考虑到 起他们国家曾面临的环境问题，从而以固有的语境
Leabharlann Baidu
外国读者不同于国内读者的认知环境，使译文既要 了解中国面临的与他们国家相似的问题与挑战，这
例如：“亲清新型政商关系”被译为“cordial 目的而实施某种计划，如果使用该词，外国读者就
and clean relationship between government and 会误认为我国政策带有一种目的性，反而弄巧成拙。
business”，译者考虑到“清”和“亲”在我国“和 其二，翻译时迎合读者期望。如“蓝天保卫战”被
忠实于原文，又要通俗易通，让外国读者一目了然。 样既满足了读者期望，又能实现最佳关联。
一、关联理论概述 1986 年，斯玻伯和威尔逊于合著的《关联性： 交际与认知》一书中首次提出关联理论，其中包含 三个主要观点：认知语境、明示推理、最佳关联。 该理论将交际与认知联系起来，指出交际的本质是 关联原则支配下的一个明示推理过程。Gutt 于 1989 年发表了《认知与关联》一文，2000 年又完成并发 表了博士论文《翻译与关联：认知与语境》。根据 Gutt 的关联翻译理论，翻译行为是一个两轮明示推 理的过程。从译者出发，源语词汇的理解过程和对 目标语的表达过程揭示了译者在头脑中对热词翻译 两轮明示推理的运作过程。 在翻译中国特色热词的过程中，关联理论明示 推理的第一阶段就是译者对政府工作报告中的原文 进行充分理解。在明示推理第二阶段，译者作为传 达者，考虑到目标语外国读者的物理环境和认知能 力，其主要任务是通过采取适当的翻译策略，发挥 最佳语境效果，使外国读者花费最小的处理努力实 现最大关联。也就是说，一旦目标语外国读者从译
而不同”新型政商关系下的具体所指，避开了外国 译为“Make our skies blue again”，对外国读者来说，
读者理解的西方大财团和政界之间复杂的政商关系。 译 者 如 果 将 这 一 词 汇 直 译 为“blue skies protective
而 若 直 接 译 为“intimate and clear relationship”， battle”，他们就会感到困惑，会认为“battle”是一
——以政府工作报告为例
刘艳红
（曲阜师范大学 外国语学院，山东 济宁 273165）
摘 要：政府工作报告是国外人士了解我国最快、最权威、最科学的渠道和途径。因此，如何更好地将
我国方针政策展现给外国读者，让国外人士了解我国、了解政府工作报告中的热词翻译变得尤为重要。本文
以近三年的政府工作报告为案例，运用关联理论的三个主要观点——认知语境、明示推理、最佳关联，对我
文中准确得知原文中作者的意图，整个翻译过程就 完成了。
二、关联理论视角下政府工作报告中的热词翻 译研究
（一）认知语境与中国特色热词翻译 认知语境既是关联理论的基本概念，也是核心 概念。人们理解语句时的全部认知语境就是他们能 感知或推出的所有事实之集合，即所有对他们显明 的事实。人与人之间不同的经验经历、记忆能力和 背景会产生不同的推理效果，也会形成不同的心理 表征和语境差异，因此，语境一般也被称为“认知 语境”。翻译文本中的搭配受原文和译文两种不同 社会文化语境的影响，可与语义研究一同作为语料 库研究途径。 在热词翻译过程中，译者需要彻底了解原文语 境，同时要考虑译文读者的语法结构、社会文化背 景和认知能力，对原文进行增译、替代、脚注或解 释，以减少信息差异、文化思维差异，消除障碍， 发 挥 语 境 效 果， 达 到 最 佳 关 联。“ 提 高 公 园 绿 地 500 米服务半径覆盖率”中的“服务半径”，如果 不了解文字背后的含义，单纯按字面译成“service radius”，外国读者就会产生疑问：“服务的对象是 谁？ 500 米是指公园的大小吗？”但其真正的意思 是要让北京市民走出家门，不到 500 米的范围内就 能见到绿地。而这里的“覆盖率”指的是有多少人 能享受到“500 米以内见公园”的服务，这些人占 北京市民总数的百分比才是“覆盖率”。这就需要 译者根据自己的认知结构和百科知识进行语境假设， 考虑读者不同的认知语境，适当增补信息，重新建
国特色热词翻译进行分析，以期对译者传播中华文化的相关研究和实践有所帮助与启发。
关键词：关联理论；中国特色热词；政府工作报告
中图分类号：H315.9
文献标识码：A
文章编号：1008-9640（2019）06-0058-02
随着全球化的不断发展，我国经济、政治、文 化发展速度日益加快，通过“一带一路”“两会” 等向世界展现出一个全新的中国。中国政府工作报 告作为一种特殊的官方文件，越来越受到国内外关 注。斯玻伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）在 1986 年合著的文章《关联性：交际与认知》中首次提出 关联理论，之后他们的学生 Gutt 将该理论应用于翻 译中。关联理论为研究中国政府工作报告中的热词 翻译提供了新视角，基于此，本文探讨了认知语境、 明示推理、最佳关联下如何翻译中国特色热词。