共鸣进歌
冲田総司(CV.小野贤章)
届けたい歌はきっと暗暗照らすヒカリTodoketai uta wa kitto kurayami terasu Hikari
要传达出去的这首歌必定成为照亮黑暗的光芒
浮世离れする前に响かせる共鸣音
Ukiyo hanare suru mae ni hibikaseru kyōmei-on 在远离这尘世之前请一定要听这首共鸣之音
仆にはまだやり足りないことが残ってる
Boku ni wa mada yari tarinai koto ga nokotteru 我还有没有完成的残余之事
この意志が赴く确かな戦いの意味
Kono ishi ga omomuku tashikana tatakai no imi 驱使这种意志确定了战斗的意义
素直になればなるほど倾く本能
Sunao ni nareba naru hodo katamuku hon*nō
仿佛已经习惯了无法靠近诚实的本性
やっといるべき场所に辿り着けたのかな
Yatto irubeki basho ni tadori tsuketa no ka na
最终能到达那个地方吗
満ちてくる（海のように）
Michite kuru (umi no yo ni)
那已经溢满的（像海一样的）
この思い(飞んでゆけ)
Kono omoi (tonde yuke)
这份思绪（飞向远方）
目指すのは(未来のため)
Mezasu no wa (mirai no tame)
其目的是（为了未来）
明けない夜はない
Akenaiyoruhanai
没有无法克服的困难（没有不明亮的夜晚?）
届けたい歌はきっと暗暗照らすヒカリ
Todoketai uta wa kitto kurayami terasu Hikari
要传达出去的这首歌必定成为照亮黑暗的光芒
浮世离れする前に响かせる共鸣音
Ukiyo hanare suru mae ni hibikaseru kyōmei-on
在远离这尘世之前请一定要听这首共鸣之音
正义は一つじゃないと気付く朝焼けの空
Seigi wa hitotsu janai to kidzuku asayake no sora
并不只是为了正义请注意那朝霞中的天空
进む道は违っても志しは明日へ
Susumu michi wa chigatte mo kokorozashi wa asu e 前进的道路不同那是因为明日的渴望不同
涡巻く戦乱の向こうに见える强い想い
Uzumaku senran no muko ni mieru tsuyoi omoi
强烈的希望看到对面那战乱的漩涡
膨らむ期待値と仆が背中合わせになる
Fukuramu kitaichi to boku ga senakaawase ni naru 面对着逐渐膨胀的期望值我却无法变得与之相配
歌いたい(高らかに)
Utaitai (takarakani)
想要歌唱（能够高声歌唱）
闻こえなきゃ(闻こえるまで)
Kikoenakya (kikoeru made)
如果你无法听到（就直到你听到为止）
今だけが(全てじゃない)
Ima dake ga (subete janai)
只有现在（全部都消失）
朝が迎えにくる
Asa ga mukae ni kuru
迎接明早一切将会继续
待ち焦がれている太阳その両目に焼き付けてMachikogarete iru taiyō sono ryōme ni yakitsukete 焦急的等待着太阳的出现要将它烙入双眼
限界を突破したいよ全て曝け出して
genkai o toppa shitai yo subete sarakedashite
想要突破极限全部都爆发出来
変えたくて踏み出したくて无意识に叫んでいたKaetakute fumidashitakute muishiki ni sakende ita 想要为了改变而迈步无意识的呼喊着
运命(さだめ)を壊して创って叩き起こす奇迹sadame o kowashite tsukutte tatakiokosu kiseki
破坏命运创造新的奇迹
喜怒哀楽の旋律に词(ことば)を余すことなくKidoairaku no senritsu ni kotoba o amasu koto naku 将喜怒哀乐毫无残留的倾注旋律与歌词之上
散りばめて解き放ってまるで落ち着かない鼓动chiribamete tokihanatte marude ochitsukanai kodō
慢慢融入并释放出来仿佛无法平静那份悸动
届けたい歌はきっと暗暗照らすヒカリ
Todoketai uta wa kitto kurayami terasu Hikari
要传达出去的这首歌必定成为照亮黑暗的光芒
浮世离れする前に响かせる共鸣音
Ukiyo hanare suru mae ni hibikaseru kyōmei-on
在远离这尘世之前请一定要听这首共鸣之音
正义は一つじゃないと気付く朝焼けの空
Seigi wa hitotsu janai to kidzuku asayake no sora
并不只是为了正义请注意那朝霞中的天空
进む道は违っても志しは明日へ
Susumu michi wa chigatte mo kokorozashi wa asu e 前进的道路不同那是因为明日的渴望不同
