D i r e c t i o n s:F o rt h i s p a r t,y o u a r e a l l o w e d30m i n u t e st ot r a n s l a t e a p a s s a g ef r o m C h i n e s ei n t oE n g l i s h.Y o us h o u l d w r i t e y o u ra n s w e ro nA n s w e r S h e e t2.(一)每一种职业㊁技术和科技都具有自身的专业术语,这些词汇的功能一方面是为普通英语词汇中没有名称的事物或过程命名,另一方面是为确保术语更加准确㊂这些方言或者行话在任何专业性的讨论中都是必不可少的㊂因为它们都为某一领域的专业人士所理解,在实际应用中它们就像数学方程一样准确地发挥作用㊂ʌ参考译文ɔE v e r yp r o f e s s i o no r t r a d e,e v e r y a r t,a n de v e r y s c i e n c e h a s i t s t e c h n i c a l v o c a b u l a r y,t h e f u n c t i o no fw h i c hi s p a r t l y t od e s i g n a t e t h i n g s o r p r o c e s s e sw h i c hh a v e n o n a m e s i n o r d i n a r y E n g l i s h,a n d p a r t l y t o s e c u r e g r e a t e r e x a c t n e s s i n n o m e n c l a t u r e.S u c h s p e c i a l d i a l e c t s,o r j a r g o n s,a r e n e c e s s a r y i n t e c h n i c a l d i s c u s s i o n o f a n y k i n d.B e i n g u n i v e r s a l l y u n d e r s t o o db y t h ed e v o t e e so ft h e p a r t i c u l a rs c i e n c eo ra r t, t h e y h a v e t h e p r e c i s i o no f am a t h e m a t i c a l f o r m u l a.(二)学生成绩持续20年来的下降情况给美国各大学校敲响警钟,它们正考虑对教师的职业结构进行重大改革,全国各地的教育董事会正计划抛开传统的工资单,选拔杰出的教师作为大规模涨工资的对象㊂这个计划遭到了美国最大的两家教师组织 全国教育协会和美国教师联合会的强烈质疑㊂ʌ参考译文ɔA l a r m e db y a20-y e a rd e c l i n ei ns t u d e n ta c h i e v e m e n t, A m e r i c a n s c h o o l sa r ec o n s i d e r i n g m a j o ru p h e a v a l s i nt h ec a r e e rs t r u c t u r e o f t e a c h e r s,s c h o o lb o a r d sa r o u n dt h ec o u n t r y a r e p l a n n i n g t oa b a n d o n t r a d i t i o n a l s a l a r y s c h e d u l e s a n d s i n g l e o u t o u t s t a n d i n g t e a c h e r s f o rm a s s i v e p a y r i s e.T h e i d e a i s r e g a r d e dw i t hd e e p s u s p i c i o nb y t h eU n i t e dS t a t e s b i g g e s tt e a c h e r s u n i o n s,t h e N a t i o n a l E d u c a t i o n A s s o c i a t i o n a n dt h e A m e r i c a nF e d e r a t i o no fT e a c h e r s.㊃1㊃(三)购物在过去只是一种获得食物㊁衣服和其他生活必需品的方式㊂然而今天,购物象征着西方社会的物质文化,购物作为一种休闲活动的普及更反映了消费主义的上升㊂这一现象的形成可能是因为过去二十年里人们可支配收入上升了75%㊂信用卡的使用数量已经翻了四倍多,而突出的消费者债务在同一时期也几乎翻了三番㊂ʌ参考译文ɔS h o p p i n g u s e d t o b e n o t h i n g m o r e t h a n aw a y o f o b t a i n i n g f o o d,c l o t h i n g a n do t h e rn e c e s s i t i e so f l i f e.T o d a y,h o w e v e r,s h o p p i n g s y m b o l i z e s t h em a t e r i a l i s t i c c u l t u r e o fw e s t e r n s o c i e t y a n d i t s p o p u l a r i t y a s a l e i s u r ea c t i v i t y r e f l e c t st h er i s eo fc o n s u m e r i s m.T h i sh a sb e e n m a d e p o s s i b l eb y t h e75p e rc e n t i n c r e a s e i nd i s p o s a b l e i n c o m e i nt h e p a s t20 y e a r s.T h en u m b e r o f c r e d i t c a r d s i nu s eh a sm o r e t h a n q u a d r u p l e d,a n d t h e a m o u n t o fo u t s t a n d i n g c o n s u m e rd e b th a sa l m o s t t r i p l e d i nt h es a m e p e r i o d.(四)为了给政府吸引科学家㊁经济学家㊁医生及其他专业人才,两院议员提出议案,将为投身公共事业的学生创立专项研究生奖学金㊂获奖者会被称为 罗斯福学者 ,这一称谓来自于被称作 现代公共事业之父 的西奥多㊃罗斯福总统㊂ʌ参考译文ɔT o h e l p t h e g o v e r n m e n ta t t r a c ts c i e n t i s t s,d o c t o r s, e c o n o m i s t sa n do t h e rh i g h l y s k i l l e d p r o f e s s i o n a l s,t w o H o u s e m e m b e r s y e s t e r d a y i n t r o d u c e dab i l l t h a tw o u l dc r e a t e g r a d u a t e-l e v e ls c h o l a r s h i p s f o r s t u d e n t sw h o c o m m i t t o p u b l i c s e r v i c e.R e c i p i e n t s o f t h e a w a r d sw o u l d b e c a l l e d R o o s e v e l t S c h o l a r s,n a m e d f o r T h e o d o r e R o o s e v e l t,t h e p r e s i d e n tw i d e l y c o n s i d e r e d t ob e t h e f a t h e r o f t h em o d e r n c i v i l s e r v i c e.(五)自从人类具有创造性能力,人们已设计发明了许多灵巧的工具来处理那些危险的㊁枯燥的㊁繁重的或者一般的肮脏工作㊂这促使了机器人科㊃2㊃学的产生 一门赋予机器各种人类能力的科学㊂如果科学家们还没有在机械上实现科幻小说的幻想,那么他们也已经很接近这个目标了㊂ʌ参考译文ɔS i n c e t h ed a w no fh u m a n i n g e n u i t y,p e o p l eh a v ed e v i s e d e v e rm o r ec u n n i n g t o o l st oc o p e w i t h w o r kt h a ti sd a n g e r o u s,b o r i n g, b u r d e n s o m e,o r j u s t p l a i n n a s t y.T h a t c o m p u l s i o n h a s r e s u l t e d i n r o b o t i c s t h e s c i e n c e o f c o n f e r r i n g v a r i o u s h u m a n c a p a b i l i t i e s o n m a c h i n e s.A n d i fs c i e n t i s t sh a v e y e t t oc r e a t et h e m e c h a n i c a lv e r s i o no f s c i e n c e f i c t i o n,t h e y h a v eb e g u n t o c o m e c l o s e.(六)我们的身体有保持平衡的奇妙能力㊂体温上升了,我们就排汗降温;血压下降了,我们的心脏就加快跳动补偿血压㊂尽管我们最终发现我们身体的自然状态并不稳定㊂研究者发现我们身体的变化,从血压到大脑功能,都与太阳㊁月亮和四季的周期节奏相呼应㊂ʌ参考译文ɔO u r b o d i e s a r e w o n d e r f u l l y s k i l l f u la t m a i n t a i n i n g b a l a n c e.W h e n t h e t e m p e r a t u r e j u m p s,w e s w e a t t o c o o l d o w n.W h e n o u r b l o o d p r e s s u r ef a l l s,o u rh e a r t s p o u n dt oc o m p e n s a t e.A s i tt u r n so u t, t h o u g h,o u r n a t u r a l s t a t e i s n o t a s t e a d y o n e.R e s e a r c h e r s a r e f i n d i n g t h a t e v e r y t h i n g f r o mb l o o d p r e s s u r e t ob r a i n f u n c t i o nv a r i e s r h y t h m i c a l l y w i t h t h e c y c l e s o f t h e s u n,t h em o o na n d s e a s o n s.(七)如果一个世界上突然没了情感,世界上的人类既感觉不到爱或快乐,也感觉不到恐惧和憎恨,设想一下这种转变的后果㊂人类很可能无法生存:既不懂得高兴和满足,也不了解忧虑和恐惧,他们可能反复地做伤害自己的事情就如同做有利于自己的事情一样㊂ʌ参考译文ɔI m a g i n e a w o r l d i n w h i c h t h e r e w a s s u d d e n l y n o e m o t i o n aw o r l d i nw h i c hh u m a nb e i n g s c o u l d f e e l n o l o v eo rh a p p i n e s s, n o t e r r o r o r h a t e.T r y t o i m a g i n e t h e c o n s e q u e n c e s o f s u c h a t r a n s f o r m a t i o n.P e o p l em i g h tn o tb ea b l et os t a y a l i v e:k n o w i n g n e i t h e r j o y n o r p l e a s u r e,a n x i e t y n o r f e a r,t h e y w o u l db ea s l i k e l y t or e p e a t a c t s㊃3㊃t h a t h u r t t h e ma s a c t s t h a tw e r eb e n e f i c i a l.(八)人们相互间接触很多,即使是陌生人之间㊂我们握手㊁拥抱和相互关心㊂这样的行为可以增加人们之间的合作,也有利于我们观点的进化发展㊂更有趣的是,当我们接触时,荷尔蒙的分泌似乎会提升人们之间的相互信任,更会使得我们对陌生人表现出更多的慷慨㊂ʌ参考译文ɔP e o p l e t o u c he a c ho t h e r a l o t,e v e ns t r a n g e r s.W e s h a k e h a n d s,s l a p b a c k sa n dc a r e s s,s u c hb e h a v i o u rc a ni n c r e a s ec o-o p e r a t i o n, w h i c h i s g o o d f o r a n e v o l u t i o n a r y p o i n t o f v i e w.I fw e t o u c h,i n t e r e s t i n g l y, t h e l e v e l o f h o r m o n e a p p e a r s t o r i s e i n p e o p l ew h o a r e t r u s t e d.A n dm o r e o f i t s e e m s t o i n s p i r e g r e a t e r g e n e r o s i t y t o w a r d s s t r a n g e r s.(九)研究人员第一次用胚胎干细胞培育出几小瓶人类血液,这项研究可能无限量地提供适合给任何病人输血的人造血液㊂美国科学家的这项研究成果可能使人造血液研究在两年内进入临床试验阶段,并最终以人造血液取代献血,从而引起医学变革㊂O型血可与任何血型相配,但常常供应短缺,如果这种人造血液由O型血干细胞培育而成,那么就可以为任何需要输血的人安全输血㊂ʌ参考译文ɔV i a l so fh u m a nb l o o dh a v eb e e n g r o w nf r o m e m b r y o n i c s t e mc e l l s(造血干细胞)f o r t h e f i r s t t i m e d u r i n g r e s e a r c h t h a t p r o m i s e s t o p r o v i d e a n a l m o s t l i m i t l e s s s u p p l y s u i t a b l e f o r t r a n s f u s i o n i n t o a n y p a t i e n t. T h e a c h i e v e m e n t b y s c i e n t i s t s i nt h eU n i t e dS t a t e sc o u l d l e a dt ot r i a l so f t h eb l o o d w i t h i nt w o y e a r sa n du l t i m a t e l y t oa na l t e r n a t i v et od o n a t i o n s t h a tw o u l d t r a n s f o r m m e d i c i n e.I f s u c hb l o o dw a sm a d e f r o ms t e mc e l l s o f t h eOn e g a t i v e b l o o d t y p e,w h i c h i s c o m p a t i b l ew i t h e v e r y b l o o d g r o u p b u t i s o f t e n i ns h o r t s u p p l y,i t c o u l db e g i v e ns a f e l y t oa n y b o d y w h on e e d sa t r a n s f u s i o n.(十)对于现如今的大部分人来说,阅读已经不再是一种放松了㊂为了跟㊃4㊃得上他们的工作,他们必须阅读各种信件㊁报告㊁贸易出版物以及办公室内部交流便签:一种永无结束的文字浪潮㊂无论是获得一份工作,或者是干好一份工作,阅读能力以及快速的理解能力都意味着成功与失败的区别㊂ʌ参考译文ɔF o rm a n yp e o p l e t o d a y,r e a d i n g i sn o l o n g e r r e l a x a t i o n. T ok e e p u p w i t h t h e i r w o r k t h e y m u s tr e a dl e t t e r s,r e p o r t s,t r a d e p u b l i c a t i o n s,a n di n t e r o f f i c e c o m m u n i c a t i o n s:a n e v e r-e n d i n g f l o o d o f w o r d s.I n g e t t i n g a j o b o ra d v a n c i n g i n o n e,t h ea b i l i t y t or e a d a n d c o m p r e h e n d q u i c k l y c a nm e a n t h e d i f f e r e n c eb e t w e e n s u c c e s s a n d f a i l u r e.(十一)老人总是说,年轻人与他们这一辈人不一样了㊂一代又一代,人们总是这样评论,而这一评论总是正确的,在今天比以往任何时候都更为正确㊂年轻人受到了更好的教育,他们有更多的钱花,享受着更多的自由㊂他们成长得更快,并且对父母并不那么依赖㊂他们更善于独立思考,不会盲目地接受长辈的思想㊂老一代人记忆犹新的那些事件只不过是走过的历史罢了㊂每一代人都不同于上一代人,而今天两代人之间的差异确实非常明显㊂ʌ参考译文ɔO l d p e o p l e a r e a l w a y s s a y i n g t h a t t h e y o u n g a r e n o tw h a t t h e y w e r e.T h e s a m e c o m m e n t i sm a d e f r o m g e n e r a t i o n t o g e n e r a t i o na n d i t s a l w a y s t r u e.I th a sn e v e rb e e n t r u e r t h a n i t i s t o d a y.T h e y o u n g a r e b e t t e r e d u c a t e d.T h e y h a v eal o tm o r e m o n e y t os p e n da n de n j o y m o r e f r e e d o m.T h e yg r o w u p m o r e q u i c k l y a n da r en o ts od e p e n d e n to nt h e i r p a r e n t s.T h e y t h i n k m o r ef o rt h e m s e l v e sa n dd on o tb l i n d l y a c c e p tt h e i d e a s o f t h e i re l d e r s.E v e n t s t h a t t h eo l d e r g e n e r a t i o nr e m e m b e r sv i v i d l y a r e n o t h i n g m o r e t h a nm a n p a s t h i s t o r y.E v e r y g e n e r a t i o n i s d i f f e r e n t f r o m t h e o l d e r o n e a n d t o d a y t h e d i f f e r e n c e i s v e r y m a r k e d i n d e e d.(十二)在销售技术上主要的文化差异包含销售商与顾客之间的关系㊂事实上,没有做过任何预约之类的事情,就给潜在的客户打电话或进行拜访,㊃5㊃这样的事情在任何一个销售商与顾客之间具有互相信任关系的国家都不存在㊂正如一个内行人对他的同事建议说: 在许多国家,个人关系比公司规则和产品更重要㊂发展关系要花费时间,但这在销售过程中是至关重要的㊂ʌ参考译文ɔM a j o r c u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n s e l l i n g t e c h n i q u e s i n c l u d e t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h es a l e s p e r s o na n dt h ec u s t o m e r. C o l dc a l l i n g , w h i c h i s t h e r e l a t i v e l y u n a n n o u n c e d c a l l o r v i s i t t o a p r o s p e c t i v e c u s t o m e r, i s v i r t u a l l y n o n-e x i s t e n t i n a n y c o u n t r i e s i nw h i c h t h e r e i s a c l o s e a n d l o n g-t e r m r e l a t i o n s h i p b e t w e e n as a l e s p e r s o n a n dac l i e n tb a s e d o n m u t u a l t r u s t.A s o n e i n s i d e r a d v i s e sh i s c o l l e a g u e s: I n m a n y f o r e i g nc o u n t r i e s, p e r s o n a l r e l a t i o n s h i p sa r e m o r e i m p o r t a n t t h a nc o m p a n y r e g u l a t i o n sa n d p r o d u c t s.D e v e l o p i n g r e l a t i o n s h i p st a k e st i m e,b u ti ti sc r u c i a lt ot h e s e l l i n gp r o c e s s.(十三)当你还是孩童的时候,是否曾经想过为什么你的母亲知道你用过粉笔在墙上涂鸦,而她很可能并没有看见你这一举动或听见任何声响?抑或是为什么她总能在你前去危险的禁区时及时地出现,叫住你?她是如何得知你的一举一动的?如果你曾问过你的母亲,得到的回答很可能是这来源于她的 母亲的直觉 ㊂ʌ参考译文ɔW h e n y o u w e r eac h i l d,d i d y o ue v e rw o n d e rh o w y o u r m o t h e rk n e w w h e n y o u w e r e w r i t i n g o nt h e w a l l w i t h c r a y o n s,e v e n t h o u g h s h e c o u l d n t p o s s i b l y s e e o r h e a r y o u?...O rw h y s h e a l w a y s c a m e o u t s i d e a n d c a l l e d y o u j u s t a s y o uh e a d e d f o r f o r b i d d e n t e r r i t o r y?H o wd i d s h ek n o w?I f y o u a s k e d h e r,s h e p r o b a b l y t o l d y o ut h a ti t w a s h e r m o t h e r i n t u i t i o n .(十四)严格意义上的素食主义者,是一生中从不食用任何源自动物食品的人㊂长期以来,反对素食主义的主要理由就在于素食很难获得足够的蛋白质 食物中构建人体的主要元素㊂如果你曾在数周里不吃肉食或其㊃6㊃他动物性食品(出于宗教原因),你就会注意到身体容易变得虚弱㊂ʌ参考译文ɔAs t r i c t v e g e t a r i a n i sa p e r s o nw h on e v e r i nh i s l i f ee a t s a n y t h i n g d e r i v e d f r o ma n i m a l s.T h em a i no b j e c t i o nt ov e g e t a r i a n i s mo na l o n g-t e r m b a s i s i s t h e d i f f i c u l t y o f g e t t i n g e n o u g h p r o t e i n t h e b o d y b u i l d i n g e l e m e n t i n f o o d.I f y o uh a v e e v e r b e e nw i t h o u t n e a t o r o t h e r a n i m a l f o o d s f o r s o m ed a y so fw e e k s.Y o ua r e g l a dw h e nt h e f a s t i so v e r a r i d y o u g e t y o u r r e w a r do f a s u c c u l e n tm e a tm e a l.(十五)良好的礼貌和礼节并不是复杂的㊂每个人都可以表现得谦恭有礼,为他人考虑㊂然而没有人天生就知道这些规则㊂在家里㊁在学校㊁在工作中,以及每天和朋友及陌生人的相处中,人们不断地了解这些规则㊂为了增加他们关于良好行为举止的知识,许多人在成年后仍坚持阅读一些关于礼节的书籍㊂ʌ参考译文ɔG o o dm a n n e r s a n d e t i q u e t t e a r en o t c o m p l i c a t e d.A n y o n e c a nd e m o n s t r a t e c o u r t e s y a n d c o n s i d e r a t i o n f o r o t h e r s.A n dn o o n e i s b o r n k n o w i n g t h o s er u l e s.T h e y a r e l e a r n e d g r a d u a l l y a th o m e,i ns c h o o l,a t w o r k,a n di n e v e r y d a y c o n t a c t s w i t h b o t hf r i e n d sa n d s t r a n g e r s.T o e x p a n d t h e i rk n o w l e d g eo f g o o dc o n d u c t,m a n yp e o p l ec o n t i n u et or e a d e t i q u e t t eb o o k s a s a d u l t s.(十六)良好的礼貌始于家庭㊂即使是最小的孩子也会学习父母㊁兄弟㊁姐妹之间的谦恭有礼㊂对家庭成员的尊敬可以以多种方式表现出来㊂吃饭时按时到,不随意花零花钱,以及细心保管所有物都是家庭礼貌的体现㊂还有尊重隐私,分担家务,轮流使用电话㊁电视以及私家车㊂ʌ参考译文ɔG o o dm a n n e r s b e g i n a t h o m e.E v e n t h e y o u n g e s t c h i l d r e n q u i c k l y l e a r n w h e nt h e i r p a r e n t s,b r o t h e r s,a n d s i s t e r sa r ec o u r t e o u s t o w a r de a c ho t h e r.R e s p e c t f o r f a m i l y m e m b e r sc a nb ed e m o n s t r a t e di n m a n y w a y s.B e i n g o n t i m e f o rm e a l s,s h o w i n g r e s p o n s i b i l i t y i n h a n d l i n g a n a l l o w a n c e,a n d t a k i n g c a r e o f b e l o n g i n g s a r e a l l p a r t o fm a n n e r s a t h o m e.㊃7㊃S oa r er e s p e c t i n gp r i v a c y,s h a r i n g h o u s e h o l dc h o r e s,a n dt a k i n g t u r n s u s i n g t h e t e l e p h o n e,t e l e v i s i o n s e t,o r f a m i l y c a r.(十七)在过去的十年中,像丰胸隆鼻这样最常见的美容外科手术的需求已经增加了400%以上㊂据汉莫史密斯整形合伙企业的戴维斯博士说,大多数的整形病人并不是追求身体的完美㊂相反,是一种想看起来比较正常的愿望驱使他们竭尽全力改善自己的外观㊂ 我们渴望的仅仅是让自己看起来比较正常,而正常的标准是被广告媒体和其他的外界压力所界定的㊂他们告诉我们什么是被人认可的外观,因此我们觉得必须看起来像那样㊂ʌ参考译文ɔO v e rt h el a s td e c a d e,d e m a n df o rt h e m o s tc o m m o n c o s m e t i c s u r g e r yp r o c e d u r e s,l i k eb r e a s t e n l a r g e m e n t s a n dn o s e j o b s,h a s i n c r e a s e db y m o r e t h a n400p e r c e n t.A c c o r d i n g t oD r.D a iD a v i e s,o f t h e P l a s t i cS u r g e r y P a r t n e r s h i p i n H a m m e r s m i t h,t h e m a j o r i t y o fc o s m e t i c s u r g e r yp a t i e n t sa r en o tc h a s i n g p h y s i c a l p e r f e c t i o n.R a t h e r,t h e y a r e d r i v e n t o f a n t a s t i c l e n g t h s t o i m p r o v e t h e i r a p p e a r a n c eb y ad e s i r e t o l o o k n o r m a l. W h a t w ea l lc r a v ei st ol o o kn o r m a l,a n dn o r m a l i s w h a t i s p r e s c r i b e db y t h ea d v e r t i s i n g m e d i aa n do t h e re x t e r n a l p r e s s u r e s.T h e y g i v eu s a p e r c e p t i o no fw h a t i s p h y s i c a l l y a c c e p t a b l e a n dw e f e e lw em u s t l o o k l i k e t h a t .(十八)眼睛是否是 心灵的窗户 ,这一点可能有争议,但眼睛在人际交流中极为重要,这却是不争的事实㊂在婴儿生活最初的两个月里,能够刺激婴儿发笑的是一双眼睛㊂眼睛不必是真的,一张面具上画两个点也可以产生微笑的效果㊂有趣的是,如果把一张真正的人脸蒙上眼睛却不会引人发笑,当侧着脸的时候,只看见一只眼睛也不会使人发笑㊂随着婴儿长大成熟,他们对眼睛的喜欢就正如对鼻子或嘴巴的喜欢一样会继续下去㊂ʌ参考译文ɔW h e t h e rt h ee y e sa r et h e w i n d o w so ft h es o u l i s d e b a t a b l e;t h a t t h e y a r e i n t e n s e l y i m p o r t a n t i n i n t e r p e r s o n a l㊃8㊃c o m m u n i c a t i o n i s a f a c t.D u r i n g t h e f i r s t t w om o n t h s o f a b a b y s l i f e,t h e s t i m u l u s t h a t p r od u ce s a s m i l e i s a p a i r of e y e s.T h e e y e s n e e d n o t b e r e a l: am a s k w i t ht w od o t sw i l l p r o d u c eas m i l e.S ig n i f i c a n t l y,ar e a lh u m a n f a c ewi t he y e s c o v e r e dw i l l n o tm o t i v a t e a s m i l e,n o rw i l l t h e s i g h t o f o n l y o n e e y ew h e nt h e f a c e i s p r e s e n t e d i n p r o f i l e.T h i sa t t r a c t i o nt oe y e sa s o p p o s e d t o t h en o s e o rm o u t hc o n t i n u e s a s t h eb a b y m a t u r e s.(十九)你今天接受偏头痛治疗了吗?新的研究显示,患有这种慢性疼痛疾病的并不止你一人㊂有超过四分之一的美国人遭受着慢性疼痛的折磨㊂在美国,每年因该疾病引起的生产效率降低而导致的损失高达600亿美元㊂与此同时,遭受疼痛困扰的频率很大程度上取决于你收入的高低㊂ʌ参考译文ɔN u r s i n g a m i g r a i n et o d a y?N e wr e s e a r c hs h o w s y o u r e n o t a l o n e.M o r e t h a n a q u a r t e r o fA m e r i c a n s s u f f e r d a i l yp a i n,a c o n d i t i o n t h a t c o s t s t h eU.S.a b o u tMYM60b i l l i o n a y e a r i n l o s t p r o d u c t i v i t y.A n d h o wo f t e n y o u r e i n p a i nd e p e n d s l a r g e l y o n t h e s i z e o f y o u r p a y c h e c k.(二十)惹人喜爱的北极熊不仅成为了全球变暖中最受欢迎的吉祥物,也成为了政治上的一个热点:一方面,保护组织声称,全球气候变暖永久地破坏了北极熊在北极的栖息地,使其生存受到了威胁㊂另一方面,保守团体却称,所谓的北极熊困境不过是加剧气候变化恐慌的一种策略㊂ʌ参考译文ɔT h ec u d d l yp o l a rb e a rh a sb e c o m e g l o b a lw a r m i n g s f a v o r i t e m a s c o t.I t sa l s ob e c o m ea p o l i t i c a l f l a s h p o i n t:o no n es i d e,c o n s e r v a t i o n g r o u p s s a y g l o b a l w a r m i n g t h r e a t e n s t h e b e a r b y p e r m a n e n t l yd a m a g i n g i t sA r c t i c h a b i t a t.O n t he o t h e r,c o n s e r v a t i v e g r o u p s s a y t h e s o-c a l l e d p l i g h to ft h e p o l a rb e a ri sa g a m b i tt oi n t e n s if y c l i m a t ec h a ng eh y s t e ri a.(二十一)每年学校开学的时候,家长们和孩子们最为关切的一个问题即是:谁㊃9㊃将会成为孩子的老师?这样的担心是很有道理的㊂研究者们已经发现,学校对孩子学习的最为深入的影响取决于教师的素质㊂对于学生来说,如果能有幸遇到熟悉自己所教的科目并且清楚如何将这个科目教好的老师会让他们受益匪浅㊂而且,一个非常优秀(或非常差劲)的老师对学生学习的影响会超过一个学年,长达数年之久㊂ʌ参考译文ɔW h e n s c h o o ls t a r t s e a c h y e a r,t h e m o s ti m p o r t a n t q u e s t i o no n t h em i n d s o f p a r e n t s a n d c h i l d r e n i s:W h ow i l l b em y t e a c h e r? T h ec o n c e r ni sw e l l-f o u n d e d.R e s e a r c h e r sh a v ed i s c o v e r e dt h a ts c h o o l s d e e p e s ti n f l u e n c e o nl e a r n i n g d e p e n d s o n t h e q u a l i t y o ft h et e a c h e r. S t u d e n t s l u c k y e n o u g h t o h a v e t e a c h e r sw h o k n o wt h e i r c o n t e n t a n d h o wt o t e a c h i tw e l l a c h i e v em o r e.A n d t h e e f f e c t so f av e r yg o o d(o r v e r yp o o r) t e a c h e r l a s tb e y o n das i n g l e y e a r,i n f l u e n c i n g as t u d e n t sl e a r n i n g f o r y e a r s.(二十二)如今,我们对于情感系统的理解还处于黑暗时代㊂这与过去的一个时代很类似,当时人们对于太阳系的理解基于一种信念,认为太阳正如人们所看到的那样围绕着地球转㊂其实,反过来才正确㊂问题是,只要我们相信太阳围绕着地球转,我们也就局限了对于太阳系的探索㊂ʌ参考译文ɔO u ru n d e r s t a n d i n g o f t h eE m o t i o n a l S y s t e mt o d a y i s s t i l l i nt h e D a r k A g e s.T h i s h a si t sa n a l o g y t ot h et i m e w h e n p e o p l e s u n d e r s t a n d i n g o f o u r S o l a r S y s t e m w a s b a s e du p o n t h eb e l i e f t h a t t h eS u n r e v o l v e d a r o u n dt h eE a r t h,a s i tc e r t a i n l y a p p e a r e dt h a tw a y h o w e v e r, j u s t t h e r e v e r s ew a s t r u e.T h e p r o b l e m w a s,a s l o n g a sw eb e l i e v e dt h e S u nw e n t a r o u n d t h eE a r t h,w ew e r e l i m i t e d a s t oh o wf a rw e c o u l d g o i n t h eS o l a r S y s t e m.(二十三)两年前,丹麦环境保护学家伯杨㊃隆伯格萌生了一个念头㊂我们都希望世界变得更美好㊂但是,由于资源有限,我们应该寻找成本效益最高的方法去实现我们的愿望㊂于是,他劝服许多经济学家,其中包括三位诺㊃01㊃贝尔奖得主,共同草拟了一份优先建设项目列表㊂他们发现,在抗击营养不良和疾病方面无须太高昂费用就能拯救许多生命,而抗击全球变暖将需巨额经费,至于能有什么回报却是长远的事,难以预测㊂ʌ参考译文ɔT w o y e a r sa g o,aD a n i s he n v i r o n m e n t a l i s tc a l l e dB j o r n L o m b o r g h a da n i d e a.W e a l lw a n t t om a k e t h ew o r l dab e t t e r p l a c eb u t, g i v e n f i n i t e r e s o u r c e s,w e s h o u l d l o o k f o r t h em o s t c o s t-e f f e c t i v ew a y so f d o i n g s o.H e p e r s u a d e dab u n c ho fe c o n o m i s t s,i n c l u d i n g t h r e e N o b e l l a u r e a t e s,t od r a wu p a l i s t o f p r i o r i t i e s.T h e y f o u n d t h a t e f f o r t s t o f i g h t m a l n u t r i t i o n a n d d i s e a s e w o u l d s a v e m a n y l i v e s a t m o d e s t e x p e n s e, w h e r e a s f i g h t i n gg l o b a lw a r m i n g w o u l dc o s tac o l o s s a l a m o u n ta n d y i e l d d i s t a n t a n du n c e r t a i n r e w a r d s.(二十四)一大批企业正把承担养老金的责任更多地转嫁到雇员身上㊂美国国际商用机器公司就成了这样的企业㊂上周该公司宣布要彻底改革其在美国的雇员的养老金制度㊂当然,对大多数美国人而言这并不值得大惊小怪:很多人多年以来都一直在自行管理着为退休准备的资金账户㊂然而,在美国和英国,甚至包括像美国国际商用机器公司那么出色的企业,都在迅速终止家长制企业所实行的那种规定非常明确的依据收入和服务年限计算养老金的制度㊂ʌ参考译文ɔW h e n I B M a n n o u n c e da no v e r h a u l o f i t s p e n s i o n p l a n f o r e m p l o y e e s i nA m e r i c a l a s tw e e k,i t j o i n e da p a r a d eo f e m p l o y e r s t h a t a r e s h i f t i n g m o r er e s p o n s i b i l i t y f o rs a v i n g f o r r e t i r e m e n to nt ow o r k e r s.F o r m a n y A m e r i c a n s,o fc o u r s e,t h i s i sn o t h i n g n e w:m i l l i o n so f t h e m h a v e b e e n m a n a g i n g t h e i rr e t i r e m e n ta s s e t si ni n d i v i d u a la c c o u n t sf o r y e a r s. N e v e r t h e l e s s,i n b o t h A m e r i c aa n d B r i t a i nt h ec l o s u r eo f p a t e r n a l i s t i c c o r p o r a t e d e f i n e db e n e f i t p r o g r a m m e s,i n w h i c h p e n s i o n sd e p e n do n e a r n i n g s a n d y e a r so f s e r v i c e,i sa c c e l e r a t i n g e v e na th e a l t h y c o m p a n i e s s u c ha s I B M.(二十五)如果一个人应用科学方法研究自然或者宇宙,那么他就是在应用科㊃11㊃学思维㊂当然,所有的科学家都在应用科学思维,因为他们正在积极地应用科学方法研究自然和宇宙㊂但是,科学思维并不仅仅是科学家所独有㊂任何人,无论是否研究自然界,只要学习科学方法,更重要的是,应用其规则,都能 像科学家一样思维 ㊂ʌ参考译文ɔW h e n o n e u s e s t h e s c i e n t i f i c m e t h o d t o s t u d y o r i n v e s t i g a t en a t u r e o r t h e u n i v e r s e,o n e i s p r a c t i c i n g s c i e n t i f i c t h i n k i n g.A l l s c i e n t i s t s p r a c t i c es c i e n t i f i ct h i n k i n g,o fc o u r s e,s i n c et h e y a r ea c t i v e l y s t u d y i n g n a t u r e a n di n v e s t i g a t i n g t h e u n i v e r s e b y u s i n g t h e s c i e n t i f i c m e t h o d.B u t s c i e n t i f i ct h i n k i n g i s n o tr e s e r v e d s o l e l y f o r s c i e n t i s t s.A n y o n e c a n t h i n k l i k e as c i e n t i s t w h o l e a r n s t h e s c i e n t i f i cm e t h o da n d, m o s t i m p o r t a n t l y,a p p l i e s i t s p r e c e p t s,w h e t h e rh eo r s h e i s i n v e s t i g a t i n g n a t u r e o r n o t.(二十六)经验证据是一个人能够看见㊁听见㊁触摸到㊁尝到或闻到的证据;它容易受到一个人感官的影响㊂经验证据很重要㊂这是因为,经验证据是一种除你之外其他人也能体验的证据;而且,经验证据是可重复的,你自己和其他人都能对其进行检验㊂只有经验证据具备这些特性㊂因此,科学工作者和严谨思考的人在做重大决定和归纳可靠结论时,只使用经验证据㊂ʌ参考译文ɔE m p i r i c a le v i d e n c e i se v i d e n c et h a to n ec a ns e e,h e a r, t o u c h,t a s t e,o r s m e l l;i t i s e v i d e n c e t h a t i s s u s c e p t i b l e t oo n e s s e n s e s.E m p i r i c a l e v i d e n c e i s i m p o r t a n tb e c a u s e i t i se v i d e n c e t h a to t h e r sb e s i d e s y o u r s e l f c a ne x p e r i e n c e,a n d i t i s r e p e a t a b l e,s o e m p i r i c a l e v i d e n c e c a nb e c h e c k e db yy o u r s e l fa n do t h e r s.E m p i r i c a le v i d e n c ei st h eo n l y t y p eo f e v i d e n c e t h a t p o s s e s s e s t h e s e a t t r i b u t e s a n d i s t h e r e f o r e t h e o n l y t y p e u s e db y sc i e n t i s t s a n dc r i t i c a l t h i n k e r s t om a k ev i t a lde c i s i o n sa n dr e a c hs o u n dc o n c l u s i o n s.(二十七)世界上一些地区,人民受到良好教育,科学技术发达㊂那些地区在20㊃21㊃世纪发生了两大变化:预期寿命几乎延长一倍,生育率大幅度下降㊂结果,个体以及人口整体正在老龄化㊂实际上,受过良好教育的人都意识到美国正在老龄化㊂不过,只有极少数人同样意识到老龄化对科学㊁技术㊁人类文化所产生的影响㊂ʌ参考译文ɔT h e20t hc e n t u r y w i t n e s s e dt w o p r o f o u n dc h a n g e si n r e g i o n so ft h e w o r l d w h e r e p e o p l ea r e w e l le d u c a t e d a n d s c i e n c ea n d t e c h n o l o g y f l o u r i s h:L i f e e x p e c t a n c y n e a r l y d o u b l e d,a n d f e r t i l i t y r a t e s f e l l d r a m a t i c a l l y.A s a r e s u l t,i n d i v i d u a l s a n d p o p u l a t i o n s a r e a g i n g.V i r t u a l l y a l l e d u c a t e d p e o p l ea r ea w a r eo ft h e g r a y i n g o ft h e U n i t e dS t a t e s,y e t r e l a t i v e l y f e wa r e a s a w a r e o f i t s i m p l i c a t i o n s f o r s c i e n c e,t e c h n o l o g y,a n d h u m a n c u l t u r e.(二十八)目前美国大部分地区都很炎热,许多气象专家都预言,天气会变得更糟㊂全球变暖的趋势会导致气温升高,降雨的类型也会发生改变,而在海边度假村享受太阳浴的游人却感觉到海浪越来越高,他们甚至可能迎来更凶猛的飓风㊂ʌ参考译文ɔH o ta si ti si n m u c h o f A m e r i c a j u s t n o w,m a n y a t m o s p h e r i ce x p e r t s p r e d i c tt h a tt h e w e a t h e r w i l l g e t w o r s e.G l o b a l w a r m i n g w i l l j a c k u p t e m p e r a t u r e sa n d c h a n g e p r e c i p i t a t i o n p a t t e r n s, w h i l eb a s k e r s i nb e a c h-f r o n t p r o p e r t i e sw i l l f e e l t h e l a s h o f h i g h e r s e a s a n d p o s s i b l y e v e n f i e r c e r h u r r i c a n e s.(二十九)金融知识普及所能带来的潜在经济效益不仅仅局限于政府预算之内㊂不仅只是投资者,若有更多消费者具备理财知识,则会提高市场效率,并会让那些不择手段的推销者难以得逞㊂如果因为不懂理财而增加了债务,那么,由于偿还利息的负担落在了家庭预算上,今天增加消费的代价就是未来要减少消费㊂ʌ参考译文ɔT h e p o t e n t i a le c o n o m i c b e n e f i t s o ff i n a n c i a ll i t e r a c y e x t e n db e y o n d g o v e r n m e n tb u d g e t s.M o r e i n f o r m e dc o n s u m e r s n o t j u s t㊃31㊃i n v e s t o r s w o u l d i n c r e a s e t h e e f f i c i e n c y o f m a r k e t s a n d h e l p k e e p u n s c r u p u l o u s s e l l e r sa tb a y.I f f i n a n c i a l i l l i t e r a c y l e a d st o g r e a t e rd e b t, t h e n i n c r e a s e d c o n s u m p t i o nt o d a y w i l l b ea t t h ee x p e n s eo f l e s s l a t e r,a s i n t e r e s t p a y m e n t sw e i g ho nh o u s e h o l db u d g e t s.(三十)科学家和批判性思想家总是使用逻辑推理㊂逻辑能帮助我们正确思考㊂但是,逻辑是一门复杂的学问,并非轻易就能掌握㊂有很多专门解释如何正确思考的书籍,此处不便详述㊂不过,我必须指出,多数人不会逻辑推理,因为他们从来也没学过如何进行逻辑推理㊂ʌ参考译文ɔS c i e n t i s t s a n d c r i t i c a lt h i n k e r s a l w a y s u s e l o g i c a l r e a s o n i n g.L o g i ca l l o w su s t or e a s o nc o r r e c t l y,b u t i t i sac o m p l e xt o p i c a n dn o te a s i l y l e a r n e d;m a n y b o o k sa r ed e v o t e dt oe x p l a i n i n g h o w t o r e a s o nc o r r e c t l y,a n d w ec a nn o t g oi n t ot h ed e t a i l sh e r e.H o w e v e r,I m u s t p o i n t o u t t h a tm o s t i n d i v i d u a l s d on o t r e a s o n l o g i c a l l y,b e c a u s e t h e y h a v en e v e r l e a r n e dh o wt od o s o.(三十一)由于具有倾向性,文化既渴望改变又拒绝改变,但这取决于不同的文化特质㊂例如,男士和女士在很多的文化中具有互补作用㊂男女两性中的任何一方都可能渴望改变,而改变会对另外一方产生影响,正如20世纪下半叶西方文化所发生的情况一样㊂这样,两种动态影响都鼓励接受新事物,而保守的势力对变化进行抵制㊂倘若这种均衡被打破,混乱就有可能发生了㊂ʌ参考译文ɔC u l t u r e s,b y p r e d i s p o s i t i o n,b o t he m b r a c ea n dr e s i s t c h a n g e,d e p e n d i n g o nc u l t u r e t r a i t s.F o re x a m p l e,m e na n dw o m e nh a v e c o m p l e m e n t a r y r o l e s i n m a n y c u l t u r e s.O n e g e n d e rm i g h td e s i r ec h a n g e s t h a t a f f e c t t h e o t h e r,a s h a p p e n e d i n t h e s e c o n dh a l f o f t h e20t h c e n t u r y i n w e s t e r n c u l t u r e s.T h u s t h e r ea r eb o t hd y n a m i c i n f l u e n c e s t h a t e n c o u r a g e a c c e p t a n c eo fn e w t h i n g s,a n dc o n s e r v a t i v ef o r c e st h a tr e s i s tc h a n g e. W i t h o u t t h i s b a l a n c e,c h a o sw o u l d l i k e l y r e s u l t.㊃41㊃(三十二)‘广告狂人“是一部讲述二十世纪六十年代初期美国广告业的电视剧㊂观看这个片子的乐趣之一在于它反映了多年来办公室生活的一些变化,其中一个令人欣喜的明显变化是,人们不再把女性看作二等公民㊂但还有一个变化却让人忧心,那就是,现在的人们已经不懂得享受工作乐趣的艺术了㊂ʌ参考译文ɔO n eo f t h em a n yp l e a s u r e so fw a t c h i n g M a d M e n ,a t e l e v i s i o nd r a m aa b o u tt h ea d v e r t i s i n g i n d u s t r y i nt h ee a r l y1960s,i s e x a m i n i n g t h ew a y s i nw h i c ho f f i c e l i f eh a sc h a n g e do v e r t h e y e a r s.O n e o b v i o u s c h a n g em a k e s p e o p l e f e e l g o o da b o u t t h e m s e l v e s:t h e y n o l o n g e r t r e a tw o m e na s s e c o n d-c l a s s c i t i z e n s.B u t t h e o t h e r o b v i o u s c h a n g em a k e s t h e mf e e l ab i tm o r e u n e a s y:t h e y h a v e l o s t t h e a r t o f e n j o y i n g t h e m s e l v e s a tw o r k.(三十三)公司的年度体检和 健康计划 已经变成人们熟识的一道企业景观㊂很多公司现在都开始涉及一个可能会产生麻烦的领域,即员工的心理健康㊂像英国电信㊁劳斯莱斯和均富会计师事务所这样的公司已经引入了心理健康工程:内容包括对部门经理进行培训,帮助他们发现问题,以及帮助那些出现心理病症的员工恢复正常㊂ʌ参考译文ɔA n n u a l c h e c k-u p sa n dc o m p a n y w e l l n e s s p r o g r a m m e s h a v e b e c o m e a f a m i l i a r p a r t o f t h e c o r p o r a t e l a n d s c a p e.C o m p a n i e s a r e n o w a l s o s t a r t i n g t ot o u c ho na p o t e n t i a l l y t r o u b l i n g a r e a:t h e i re m p l o y e e s m e n t a lh e a l t h.C o m p a n i e s a s d i v e r s e a s B T,R o l l s-R o y c e a n d G r a n t T h o r n t o nh a v e i n t r o d u c e dm e n t a l h e a l t h p r o g r a m m e s r a n g i n g f r o mt r a i n i n g m a n a g e r s t o s p o t p r o b l e m s t o r e h a b i l i t a t i n g t h o s e s u f f e r i n g b r e a k d o w n s.(三十四)科技日益深入到人们的日常生活中往往引发这究竟是好是坏的争论㊂一些人认为,互联网和计算机软件正使得人们变迟钝,变肤浅㊂但也㊃51㊃。
