科技英语翻译第三四章

科技英语》教学大纲课程编号：060100021课程名称：科技英语课程类型：专业课总学时：36 理论学时：36 实验学时：0学分：2 学分适用专业：英语专业先修课程：基础英语，笔译，阅读一、课程性质、目的和任务科技英语是英语专业的主要专业限选课程之一，是在大学英语学习的基础上帮助学生完成从大学基础英语阅读阶段到专业英语阅读阶段的过渡。

科技英语具有丰富的词汇、独特的语法结构和专业上通用的表达方式，学习科技英语是对大学基础英语的补充和提高，也是学生开阔视野、直接了解世界范围内专业前沿知识和技术发展现状的必要途径。

通过本门课程的学习，了解科技英语的表达方式、方法在英语中的具体体现，为高年级阅读专业英语文献和英文原著打下良好基础。

同时，学生可以进一步提高阅读理解和综合分析能力(如记笔记、信息转换等)；习惯于阅读真实的语言素材；扩大科技词汇量，开阔科普视野和思路；进一步了解如何书写正式的英文书信、项目规划书，学会如何利用图表、表格等视觉信息，熟悉科技文体的写作规范；操练以不同语言结构、以语言功能为中心的写作练习和翻译练习；掌握《大学英语专业阅读阶段教学基本要求》所规定的学习技能、语言功能和基本词汇。

科技英语的教学任务是讲授科技英语的语法特点、文体结构以及科技英语文献的翻译方法和技巧，培养学生阅读英语科技资料的能力，使其能以英语为工具获取有关专业所需要的信息。

二、教学基本要求科技英语教材共包含10 个单元，每个单元有一篇阅读主课文和一篇补充阅读课文(Reading material)。

教师在课堂上讲授前八个单元，其余为学生自学单元。

课文每个单元涉及一个科技发展的最新领域，包括数学、医学、基因工程、电子通讯、无线通信、计算机科学、互联网、材料等方面的最新发展。

在赏析阅读主课文的同时，每单元都侧重讲授一种科技英语阅读方法：精读、泛读、略读与寻读等技巧。

在阅读同时给学生灌输直译、英译、意译、加词等科技英语翻译方法。

Space explorationRobots will not only help us on this world. But will also help us explore other worlds. In fact, space exploration is one of the most promising usages for robots. Since these machines are not so susceptible to the elements that could hurt or kill people. Robots can withstand radiation, heat, cold and can function without an atmosphere. Also robots have a much longer life span. So voyages to other solar systems as well as other planets would be possible. Robots could communicate with us and if something went wrong and destroyed, the space vehicle and a machine would be lost, not a human being.机器人用于空间探索机器人不仅会在这个星球上帮助我们，而且还将帮助我们探索别的星球。

实际上，空间探索就是机器人最有前途的用途之一，知识因为机器人对于机器人会使人伤亡的自然环境和条件不很敏感。

机器人能经受得住辐射，耐热又耐寒，而且能在没有大气的环境中的工作。

此外，机器人的使用寿命长得多。

因此不但可飞往别的行星，而且可飞往别的星系。

机器人可跟我们进行通信联络，要是有什么东西除了毛病，而损坏了宇宙飞行器的话，失去的是机器人而不是人。

✧过去五年是国家面貌日新月异，各项事业蒸蒸日上的五年。

→The past five years saw our country under great changes with eachpassing days, as it endeavor‟s flourished.✧在他面前大谈股票，那简直是班门弄斧。

If you talk much of stock before him, that will be like showing off one‟s proficiency with axe before LuBan ＿the master carpenter.✧“Words do not have meanings; people have meaning for words.”词本无义，义随人生✧ While small generators frequently have revolving armatures, largemachines usually have stationary armatures and revolving fields.小型发电机常采用旋转电枢,而大型发电机常采用静止电枢,旋转磁场.✧Physics studies force, motion, heat, light, sound, electricity,magnetism, radiation, and atomic structure.物理学研究力、运动、热、光、声、电、磁、辐射和原子结构。

The igniter combustion often produces hot condensed particles.----这种点剂燃烧常常产生热的凝结颗粒。

The outcome of a test is not always predictable.----试验的结果并不总是可以预料的。

✧Resistors are available either in fixed values or variable values.----电阻器有固定（电阻器）和可变（电阻器）两种。

科技英语四级词汇
科技英语是当前科技领域的重要语言之一。

掌握科技英语词汇对于从事科学研究、技术开发以及与科技相关的工作非常重要。

以下是科技英语四级词汇的完整版。

2. Artificial Intelligence: 人工智能
3. Robotics: 机器人技术
4. Data Analytics: 数据分析
5. Internet of Things (IoT): 物联网
6. Cybersecurity: 网络安全
7. Virtual Reality (VR): 虚拟现实
8. Augmented Reality (AR): 增强现实
10. Genetic Engineering: 基因工程
11. Biotechnology: 生物技术
12. Nanotechnology: 纳米技术
13. Renewable Energy: 可再生能源
14. Artificial Neural Network: 人工神经网络
15. Big Data: 大数据
16. Cryptocurrency: 加密货币
17. Machine Learning: 机器研究
18. 3D Printing: 3D打印
20. Space Exploration: 太空探索
这些词汇涵盖了科技领域的多个方面，帮助人们更好地理解和交流科技相关的概念和技术。

掌握这些词汇将有助于提高科技英语的水平，为从事相关工作打下坚实基础。

(注意：本文档的内容来源于科技领域常见的英语词汇，没有引用无法确认来源的内容。

)。

科技英语翻译————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:ﻩ第三章、科技英语翻译的审美原则[授课时间]１学时［单元目标与要求］１.掌握科技英语的审美标准２．审美标准对于科技英语翻译原则的影响[授课内容]1. 科技英语的审美标准科技文体一般不具感情色彩，个人风格也较少,但这并不意味著作者的文笔毫无侧重,行文方式毫无选择，相反,作者有时为了使某个问题更清楚,使表达更有说服力，为了保证社会交流效果,译者也要依照社会接受的准则行事,选择，优化其译文语言.而选择,优化就是一种审美活动.因此科技翻译同样伴随着美,科技文章同样讲究文采,同样呼唤美的奉献．科技翻译,作为一种特殊的文体翻译,既有翻译美的共性,又有其个性.就科技翻译的审美标准而言,以下原则要予以充分重视:1、真实美真实美是一条公认的翻译审美标准,它要求译者忠实地再现原文的内容及其审美品质,要求译文具有与原文同等的内容和审美品质.译文之美，首先要靠思想内容的真实,离开了这一基本标准,译文之美就无从谈起.科技文本要体现的是自然界的内在规律,讲究所述事物的客观性和准确性，因此在翻译时译文所表达的意义一定要与原文所表达的意义一致,做到准确无误.只有突出了科学上的"真",才能作到"真中见美".１）Ａlｌｂodieｓｃoｎsistｏf moｌeculeｓand thｅseｏf atｏms. （李亚舒,２000：192)译文一:所有的物体都由分子和原子所组成.译文二：所有的物体都是由分子组成,而分子又是由原子组成.译文一没有准确地再现原文内容,明显违背分子和原子是包括和被包括的关系,两者不可并列这一常识,因此谈不上真实.译文二忠实地再现了原文的内容及其审美品质.译文的真实与否并不一定和译文与原文在结构形式上的接近程度成正比，如果能找到和原文形式完全一致的表达方式,那是最好不过了;可能更多的时候要跳出原文形式，采取灵活的表达方法,再现真实之美.2)Asｔｈｅｌasｔｒｅsort,cｏnditionｓpermitting, we may seek at hoｍe medｉcal seｒｖiｃｅ，ｎａｍely, dｉaｇｎosｉs ａnｄtreatmｅntｆroｍabroad,tｏuｓe a professionａｌterminologｙ, telｅｓatdiaｇ, as coｍpared wiｔh vis-ａ-vis cｏnsｕltation, saｙ，in an iｌｌ-ｅｑｕｉpped, poorly stafｆed ｈoｓpital，pａrｔiｃuｌaｒly,on an ａｃｕｔｅ,sevｅre or, in Physiｃiａn＇ｓview，unidentified cａｓe, undｏuｂtｅｄly a most effeｃtive thｅrapeuｔiｃｄｅｖｉｃe avaiｌａｂｌe．(周铁成,１996) 译文一:作为最后一搏,条件许可，我们可以谋求在家的医疗服务,也就是从海外寻求诊断和治疗，用一个专业术语:电视卫星诊断,与面对面咨询相比较,比如说在不良设备,穷的医院里诊断,在医生的意见，无法明确的案例,毫无疑问是严重最有效的医疗手段.译文二:如果条件许可,还可以采取最后的办法，那就是身居国内而向国外求医，诊断和治疗,用专业术语来说,也就是电视卫星诊断．与面诊相比,（比如说在一个设备不良,医务人员水平不高的医院里,诊断那种急性,重症或是医师认为病因不明的病例，)电视卫星诊断无疑是一种非常有效的医疗诊断手段.译文一令人费解,原因是译者死扣原文字面的句子结构,追求字字相符,没有考虑汉语的习惯.各种语言的差异虽客观存在,但译者译文二既通顺又忠实于原文，读后给人以一种美的享受，这其中关键在于译者没有拘泥于原文结构,采取了一种读者乐于接受的表达形式.应以积极的态度去处理翻译中难以克服的障碍,不能将形式与内容对立起来.由于英,汉两种语言资讯传递模式不同，行文语序组织不同,因此,译者要对原文的句界,语序进行适当的调整，使译文符合汉语表达,使译文文从字顺,重＂神"而又尽力再现原作的＂形＂．如果译者不具备审美能力,缺乏整合的想象能力,译文语言结构就会支离破碎．因此译者既要不受原语形式的约束,又不能不顾原语形式，创造出原语中并不存在的思想内容．原语中的真实美能否成功地体现在译语中,实际上受到了译者的审美价值观的制约和局限:审美主体的制约和局限越大,所能获得表现的审美资讯越少.从这个意义上讲,译者审美心理行为所包含的审美能力是科技翻译工作者所不容忽视的.翻译美学是建立在双语基本功上的，两者不可或缺(毛荣贵,20０3)．2、简洁美科技翻译是用另一种语言来表达科学论文,科学语言重在"达意",讲究概念的清晰性和表达的简洁性．科技翻译的服务物件主要是有专业知识的科技工作者或临时需要某一方面科技资讯的读者，科技语篇信息量大,他们不可能慢慢地品味译作,而在于准确快速地获取所需的资讯,所以译文之美,除了靠思想内容的真实准确外,还要靠表达形式的简洁之美,用地道的,通顺的语言形式,准确无误地将原文的思想内容和风格表达出来.这样的译文,总是给人以美的感受，人们总是乐意去读.所述事物的复杂性也使得作者要用最少的语言来承载最大的信息量,因此在表达时有由繁到简的趋势.由于英汉语言系统之间的差异，译语与原语不一定一一对应,这时译者要根据原作所要传达的意图，在翻译过程中对语言进行整合,保持用语的简洁明了,使读者立即抓住问题的重点.例如:３)It is a coｍｍon prｏpeｒty oｆａｎy ｍａtteｒｔhat ｉs eｘpandｅd ｗhen it ｉｓhｅateｄａnｄiｔcontrａcｔs whｅn coolｅｄ. (刘文俊,1994)译文一:任何物质,如果遇到热，它就会膨胀,如果遇到冷，它就会收缩,这是共性．译文二:热胀冷缩是所有物质的共性.4）Tｈis tｅcｈnology pｒovｉdes the means for idｅnｔiｆyinｇａｎd iｓolating genes contｒoｌｌing sｐeｃifiｃcharacteristics ｉn one kinｄof orｇaｎism,aｎｄfｏrｍoviｎg copｉes of those geneｓｉn another quiｔe diｆｆeｒent orgaｎiｓｍ，wｈｉｃｈwilｌtｈen also hａve thｏse characterisｔｉｃs．（毛荣贵,20０２）译文一:这项技术提供了将某一生物体内具有某一特性的基因辨别及分离的手段,同时,还提供了将该基因复制并导入另一异体生物体,使其具有导入基因特性的方法.译文二:转基因技术提供了以下的方法：在某种生物体中鉴别和分离出控制某一特性的基因,复制这些基因，并将复制基因导入另一种完全不同的生物体,而使该生物体也同样具有这些特性.以上各例中的译文二的简洁美是不言自明的,它既完美地再现了原文的资讯，又不佶屈聱牙,译文能使读者以最小的努力,获得与原文的最佳关联，产生大致相同的审美效果．由此可见,科技翻译既强调＂真中见美＂，又追求表达的简洁之美.3、和谐美美的事物的一个最大特点就是和谐,它的组成部分在各自位置上相互协调统一.和谐美要求译语的用词造句应与科技文体特点和谐一致.尤其是在科普类文章中,口语化的短句,优美,流畅,明快的词语,恰如其分的修饰,能使科技知识完美而又不枯燥地表达出来.可见科技翻译同样要求达到艺术美的标准,＂朴实的原文应还它以朴实之美"(刘宓庆,１９９6),也就是说,译文之美应与原文之美和谐一致.在翻译实践中译者如能把原文中的风格,技巧在译文中加以再现,使译文既忠实于原文的资讯,又尽可能地使原文的审美因素在译文中得到再现,使语言的形式,内容,逻辑等诸要素达到和谐统一,就能吸引读者,引人入胜,使读者对原文中所含的科学内容理解体会得更加深刻,使原文产生一种妙不可言的美感.尤其是专业术语的翻译应与科技文体和谐一致,如果使用的译语不规范或失误,就会贻笑大方,影响译文的整体效果,势必破坏译文的整体和谐美.5)In order to ovｅｒcomｅｏne ｏf ｔｈe proｂleｍs with ｓpacｅstatiｏn，ｎaｍely tｈat ｏf w ｅightlessｎess，thｅｗheel wouｌd hａve to be spun at a ｌow sｐeｅd . The motｉoｎwould cｒｅa ｔe a cerｔain amounｔoｆｃentｒifuｇaｌfｏｒce, counteracting the feeliｎg ｏf weｉghtlessnes ｓ．（黄忠廉，1996）译文一:太空站上要解决的问题之一即是无重量问题,该轮盘必须低速运转这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消无重量的感觉.译文二:太空站要解决的问题之一即是失重问题,轮盘形太空站必须低速运转,这种旋转会产生一定大小的离心力,从而抵消失重感．译文一语言虽通顺,但在处理物理学基本概念weightｌｅssnｅss (失重)时把它译成＂无重量",科技术语处理不当破坏了译文的整体形象,缺乏和谐美.科技翻译以传达资讯为目的，不可能不考虑资讯的传递效果.这就要求译文与接受者因素方面协调一致．不同文化背景下的读者审美的视角不同,汉语中认为美的,英语中未必如此，每种语言都有各自的优势,每种文化的读者都认为自己的语言是美的,富有表现力,因此语言表达有着不同的审美标准,从而产生不同的审美倾向，这就要求译者应该用本民族的思维方式来表达原文的思维内容,以求译文自然之美．6）Aｃtｉon is equａl to rｅactｉon，but iｔacｔs iｎａｃonｔrary ｄｉrection．(刘文俊,199４) 译文一:作用与反作用相等,但它们向相反的方向起作用.译文二:作用力与反作用力大小相等,方向相反.译文二在内容上忠实于原文,做到了准确；在形式上做到了简洁,表达有力,而且采用了汉语四字格的对比修辞手法,使译文产生了和谐之美.7 ）The electronｉc devices are ｕsed ｉn computers as switches ｔhaｔsimple tuｒｎoｎaｎd ofｆ．译文一:这些电子器件在电脑中起开关作用,只是打开和关掉而已．译文二:这些电子器件在电脑中起开关作用,只是开开关关而已．两者相比较,译文二的声音协调,读起来通顺,译文的这种音韵和谐之美是不言自明的.2.审美标准对翻译原则的影响科技翻译对美的需要具有层级性,首先是真实美，其次是简洁美,最后才是和谐美.每一种美都是以前者为基础,缺乏前者，后者再美也不具备它赖以存在的现实基础.翻译的审美性要求译者有一种似本能的心理属性,它在心理结构中占有较高层次的地位．这种审美感没有存在不存在的问题，只有一个活跃不活跃的问题．如果译者的审美情感处于休眠状态,即使他从事翻译活动,也只是一种低层次,工匠式的劳动,根本谈不上是一种审美体验.如果用美学分析的方法评判译文,译者会更容易发现译文的缺陷,从而自觉地修改译文,使之更接近原文.科技翻译也同样呼唤美的奉献.３．科技英语中长句和复杂句翻译的基本方法技巧英译汉长句翻译的关键在于两点:一是对原文的准确理解，二是恰如其分的表达。

第二章测试1.科技英语文体中常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。

（）A:错B:对答案:B2.科技英语翻译中确定词义的方法一般有（）。

A:通过题材或专业确定词义B:通过词语搭配确定词义C:通过句法确定词义D:通过译者主观猜测确定词义答案:ABC3.AIDS 被翻译为艾滋病，这种翻译方法被称为（）。

A:音译B:音译加注C:意译D:意译加注答案:B4.增减翻译是指原语和目标语之间由于词语用法、句子结构以及表达形式上的差异，翻译时需根据意义或修辞需要，译文添加原文有其义但无其词的内容或者删除原文译成译文时可有可无或稍显累赘甚至违背目标语表达习惯的词汇。

（）A:错B:对答案:B5.被动语态在科技英语中使用的频率极高。

据统计，被动语态在科技英语中约占（）。

A:1/2B:1/3C:1/4D:1/5答案:B第三章测试1.Workaholic是在alcoholic语义联想基础上仿造出的，这种构词法称为（）。

A:派生B:类比C:混成D:借用答案:B2.下列哪一项属于复合名词（）。

A:fluB:highwayC:antibodyD:preheat答案:B3.词汇的前缀通常没有特定词义，但可以表明构成单词的不同词性。

（）A:对B:错答案:B4.（）是指为表达便捷而根据英语缩略规则进行简化的科技英语词汇。

A:创新词B:缩略词C:简写词D:复合词答案:B5.裁切缩略词 (Clipped words)主要包括以下（）类。

A:clipping compounds（复合裁切）B:head-tail-clippings（去尾截头）C:head-clippings (裁头)D:tail-clippings (去尾)答案:ABCD第四章测试1.按字典所给出的意义，直接将词的各个词素（或成分）的意义依次翻译出来，这种方法多用于派生词和合成词，这种词汇翻译方法称之为（）。

A:语音照应B:象形照应C:前后照应D:移植照应答案:D2.翻译时根据意义或者修辞的需要，在译文中增添一些原文虽有其义但无其词的词汇的翻译方法，这种翻译方法称之为（）。

科技英语翻译第三四章3.1 名词的译法第1节翻译练习1In an unusual application, this organization uses a fingerprint scanner to monitor the comings and goings of its residents.A capacitor is used to eliminate sparking when a circuit containing inductance is suddenly opened.一个不同寻常的用途是：这个机构使用指纹扫描器监视居住人员的进出。

当含有电感的电路突然断开时，可用电容器消除火花。

第1节翻译练习2The comparison reveals that the error is due to aliasing.The scans confirmed that the su bjects’ brains dealt with words in ways that contradict one hoary old idea.The latest research with radioactive isotopes has shown that this assumption is quite wrong.比较结果表明，误差是由于名称不同而造成的。

扫描结果证实，受试者的大脑处理词的方式同一ambient temperature, and the external cooling. 根据分子理论的原理，物体的温度取决于其分子的平均速度。

温度控制的效果取决于润滑剂的用量、环境温度以及外部的冷却设施。

第1节翻译练习3Particular attention should be given to hoses to ensure that chafing does not occur.The primary concern of electrical engineering is the doing of work by the delivery of energy. Gene piracy is not new.All plants and animals need carbon for growth. 要特别注意软管，保证没有擦伤。

翻译转换理论视角下的科技英语翻译摘要近年来，随着科学技术的不断进步，对于科技英语汉译工作的要求也更高。

而科技类文本属于信息类文本,翻译时的主要侧重点在于准确传达原文的信息。

卡特福德翻译转换理论是建立在以牺牲形式对等为原则的基础之上的,更侧重于语义对等的翻译策略。

本文基于卡特福德的转换理论，结合科技翻译实例，分析科技英语翻译，旨在为科技英语汉译提供新的见解。

关键词：科技英语；卡特福德翻译转换理论Ⅰ引言如今我们处在信息时代，在这一时代里，经济、科技迅速发展，科技已经逐渐渗透到了我们每个人的生活中。

作为知识传播的载体，科技文献也是公众和某一领域的专家获取最前沿信息的基础。

但科技领域覆盖范围广泛，专业术语和长难句较多，对译者而言，做好科技翻译并非易事。

我国关于翻译方法策略的研究者很多，但很少有人从词汇、句法这些微观层面上开展细致研究，深入到翻译过程中的具体变化或者转换中去。

对科技翻译而言，如何提高译文质量和翻译速度，现已成为译员和研究员关注的重点。

本文从科技文本的特点出发，具体分析卡特福德翻译转换理论在科技英语翻译中的应用。

第一章翻译转换理论第一节翻译转换理论介绍翻译转换理论是由英国著名语言学家和翻译理论家，约翰·卡特福德（J. C. Catford) 提出的。

他的翻译的代表作是1965年由牛津大学出版社出版的《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)，也是其唯一一部翻译理论专著。

在书中他中定义了“转换”这一概念，即“在从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等。

”层次转换(level shift)：卡特福德认为语言可以区分为以下四种可能的层次:语法层、词汇层、形态层和语音层。

层次转换是指，处于一种语言层次上的源语单位，具有处于不同语言层次上的译语等值成分。

翻译中唯一的层次转换是语法-词汇转换。

范畴转换(category shift)：范畴转换指的是不受限制的翻译和等级限制的翻译，是翻译过程中形式对应的偏离。

Keys:第一章科技英语阅读第一节科技英语主要特点I.1.The first three sentences in Passage One are all constructed with passive voice while thefirst three sentences in Passage Two are constructed with active voice. Therefore, the language in Passage One sounds more formal and objective than that of Passage Two.2.The words spoken by Sheila in Passage Two are informal. Examples: "There's Ravi atthe home of that American doctor." (Contracted form); "A wonderful guy." (Incomplete sentence); "Ravi looks sweet, doesn 't he?" (Question tag).3.In the second paragraph of Passage One, "it" refers to "to use insecticide regularly, on avery large scale."4.In the second paragraph of Passage Two, "through" means "finish" or "complete."5.Passage One is written for academic purpose and Passage Two mainly for entertainment. II.Passage OneA blast of hot air is sent into the bottom of the furnace to make the coke burn fiercely. It is blown into the furnace through pipes. These pipes are installed around the circumference of the blast furnace eight feet above the bottom.While the coke is burning and iron is melting, gas is formed at the top of the chamber. This is led off from the top of the furnace to be used. It contains carbon monoxide, which is combustible. Part of this gas is used for making the air blast hot. It is led off into stoves.Passage TwoAll elements are composed of discrete units called atoms, which are the smallest particles that exhibit the characteristics of the element. Atoms are tiny units of matter composed of positively charged protons, negatively charged electrons, and electrically neutral neutrons. Protons and neutrons, which have approximately the same mass, are clustered in the nucleus in the center of the atom. Electrons, which are tiny in comparison to the other units, orbit the nucleus at high speed. Atoms that have an equal number of electrons and protons are electrically neutral. Those that have gained or lost electrons, and therefore are positively or negatively charged, are called ions.第二节科技、半科技英语专业术语I.1. D (自动驾驶仪)2. F (生物钟)3. I (热核的)4. G (地热的)5. B (微波)6. J (放射疗法)7. E (光周期)8. A (超导体)9. H (远距离操纵器) 10. C (超显微/滤过性病毒)II.1. 一位从事航空医学研究的医生2. 防止计算机犯罪的措施3. 一种新型除霜器4. 一个用光电池驱动的玩具5. 一辆装有自动报警器的汽车6. 隔音材料7. 一种广泛使用的杀虫剂（农药）8. 用放射性碳做的试验9. 电信业的发展10. 一台通用机床III.1. in-(Inorganic)2. radio- (radioactive)3. hydro- (Hydrotherapy)4. -free (caffeine-free)5. infra- (infrared) / ultra- (ultrared)6. mono- (monorail)7. aero- (Aerodynamics) 8. -fold (33-fold)9. geo- (geocentric) 10. -proof (weatherproof)11. bio- (biotechnology) 12. anti- (antibiotic)IV. 发电站 2. 矿物燃料 3. 太阳黑子 4. 航天探测器 5. 滚珠轴承6. 涡轮7. 航天飞机8. 树木的年轮9. 离心调速器10. 心肌功能V.1. flow2. laws3. law4. conserved5. transferred6. transformed7. bond8. thermodynamics9. work 10. law 11. degraded 12. work13. law 14. state 15. disorder 16. energy17. law 18. biological 19. metabolically 20. cellVI.1.很明显，许多家用电器的加热和照明作用都依靠电阻。

科技英语的翻译教案第一章：科技英语翻译概述1.1 科技英语的特点1.2 科技英语翻译的基本原则1.3 科技英语翻译的注意事项第二章：科技英语词汇翻译2.1 常见科技词汇的翻译2.2 专业术语的翻译方法2.3 词汇翻译的准确性第三章：科技英语句子翻译3.1 科技英语句子的结构特点3.2 被动语态的翻译3.3 定语从句和状语从句的翻译第四章：科技英语段落翻译4.1 段落结构的分析4.2 段落中信息的准确传递4.3 科技英语段落的连贯性第五章：科技英语翻译实践5.1 翻译实践案例一：产品说明书翻译5.2 翻译实践案例二：学术论文翻译5.3 翻译实践案例三：技术合同翻译第六章：科技英语翻译技巧6.1 直译与意译的应用6.2 比喻和借代的翻译6.3 省略和补充的翻译策略第七章：计算机科技英语翻译7.1 计算机专业词汇的翻译7.2 计算机科技英语句子的特点7.3 计算机科技英语翻译实践案例第八章：生物科技英语翻译8.1 生物科技词汇的翻译8.2 生物科技英语的专业文本类型8.3 生物科技英语翻译实践案例第九章：机械工程科技英语翻译9.1 机械工程专业词汇的翻译9.2 机械工程科技英语的技术图纸翻译9.3 机械工程科技英语翻译实践案例第十章：科技英语翻译评估与修正10.1 科技英语翻译的质量评估标准10.2 常见的翻译错误分析10.3 科技英语翻译的修正技巧重点和难点解析一、科技英语翻译概述补充说明：科技英语翻译需要特别注意原文的专业性、准确性和可读性。

在翻译过程中，应确保翻译内容的准确无误，保持原文的风格和表达方式。

二、科技英语词汇翻译补充说明：在翻译科技词汇时，要注意查找权威的翻译资料，确保翻译的准确性。

专业术语的翻译需要了解相关领域的专业知识，确保翻译的准确性和专业性。

三、科技英语句子翻译补充说明：科技英语句子往往具有复杂的结构，翻译时要注意保持句子的清晰和逻辑性。

被动语态在科技英语中常见，翻译时要准确表达原文的意思。