シンポジウム通訳1

通訳の基礎知識ここでは、まず簡単に通訳という職業の基礎知識を紹介します。

必要なもの通訳になるには、何を言っても語学力があることが必須です。

外国人との会話が堪能でも、プロの通訳になるには正確に言葉を聞き取るヒアリング力や相手に的確に伝える表現力も必要となります。

そして言葉の通じない両者の間の架け橋となるような雰囲気を作れる社交性も非常に重要な要素です。

仕事の適性通訳という職業はさまざまな人に接するので、通訳する内容も幅広くなります。

特に専門分野の勉強が常に必要なので、向上心のある人に向いていると言えるでしょう。

その場その場で瞬時の判断力や集中力も求められ、プレッシャーをはね返せる、精神的な強さも不可欠です。

一般的には、語学スクールで通訳の技能を身につけてからプロデビューを果たします。

しかしその後も、仕事の現場で実力を養いながら、レベルアップのためにスクールの上級コースで勉強を続ける人がほとんどです。

雇用形態通訳といえばフリーランスのイメージが強いのですが、企業の社内通訳者や派遣社員として働くほか、通訳専門会社に登録し、仕事を受けるという方法もあります。

通訳の種類は数多いので得意ジャンルをもち、同時通訳がこなせるレベルになると強いでしょう。

通訳について知ろうここでは特に通訳という仕事の概要を紹介します。

通訳って何？ここでは通訳の仕事についてご紹介します。

近年、商談、国際会議、外国人講師を招いての講演会が増加するにしたがって、通訳の活躍する機会はますます増えてきています。

通訳の仕事はもちろん外国語を母語に、母語を外国語に（外国語からほかの外国語にということもあります）変えて訳し、うまく会話が進むようにすることです。

この通訳という両者の中間に立って言葉を訳してくれる人がいないと、会議も授業も成り立たなくなってしまいますし、通訳がおかしな訳をしても、両者の間にしっかりとした意思の疎通はできません。

通訳の方法について通訳の方法は、それぞれの場合で変わってきます。

いいわね、シンジ君？あっ、はい。

最終安全装置、解除。

EV ANGELION初号機、LIFT OFF！シンジ君、今は歩くことだけ、考えて。

歩く・・・歩いた！歩く・・・あっ・・・あっ・・・シンジ君、しっかりして！速く、速く起き上がるのよ！（はっ・・・あっ・・・）あああああ・・・・シンジ君、落ち着いて、あなたの腕じゃないのよ！（はっ・・・あっ・・・）EV Aの防御システムは？シグナル作動しません！FIELD無展開！だめか？左腕損傷！回路断線！シンジ君、避けて！あっ・・・頭蓋前部に亀裂発生！装甲がもう、持たない！頭部破損、損害不明！制御神経が次々と断線していきます！パイロット、反応ありません。

シンジ君！知らない天井だ。

使徒再来か、あまりに唐突だな。

15年前と同じだよ、災いは何の前触れもなく訪（おとず）れるものだ。

幸いともいえる、我々の先行投資が無駄にならなかったではな。

そいつはまだわからんよ、役に立たなければ無駄と同じだ。

、今は周知の事実となってしまった使徒の処置、情報操作、NERVの運用はすべて適切迅速に処理してまらわんと困るよ。

その件に関してはすでに対処済みです、ご安心を。

発表はシナリオB-22か？またも事実は闇中ね。

広報部は喜んでたわよ、やっと仕事ができたって。

うちも気楽もんね。

どうかしら、本当みんな怖いんじゃない。

当たり前でしょう。

まあ、その通りだな。

しかし、碇君、NERVとEV A、もう少しまく使えのかね。

0号機に引き続き、君らが初陣で壊した初号機の修理代、国が一つ傾くよ！聞けばあのおもちゃは君の息子に与えたそうではないか。

人、時間、そして金、親こそいくら使ったら気が済むのかね？それに君の仕事はこれだけではあるまい。

「人類補完計画」。

これこそが君の急務だ。

さいよう、その計画こそがこの絶望的状況下における唯一の希望なのだ、我々のね。

いずれにせよ、使徒再来における計画スケジュールの遅延は認められん。

エアエレメント（エアフィルター）エンジンに吸い込まれる空気中のごみを取り除くフィルター。

人間にたとえると鼻毛の役目？エアクリーナエレメントやエアクリーナとも呼ばれる？エアエレメントが詰まると、加速不良等になります。

エアクリーナエアエレメントが入っているケース。

広い意味では、吸気系統全体を指すようです。

エンジンオイルエンジン内部の動く部品が焼き付かないように入っている潤滑オイル。

よく血液にたとえられる。

オイルフィルター（オイルエレメント）エンジン内部の部品が動くたびに磨耗して出る削りかすをエンジンオイルから取り除くフィルター（ろ過器）。

最近の車はほとんどがカートリッジタイプです。

昔の車は中のエレメントのみ交換するタイプもありました。

オイルエレメントが詰まった場合でも、バイパス回路でエンジンオイルは循環しますが、エンジンがすぐ磨耗してしまいます。

１万キロ毎くらいには、交換しましょう。

オイルプレッシャースイッチエンジンオイルの油圧が極端に低下すると、エンジン各部にオイルが回らなくなり、焼きついてしまいます。

そうなる前に、ある程度油圧が低下したら、メーターの油圧警告灯を点灯させ、運転者に異常を伝えるスイッチです。

油圧警告灯（オイルプレッシャーランプ）オイルパンエンジン下部のオイルが溜まっている受け皿。

オイルポンプエンジンオイルをエンジン内各部に油圧で送るポンプ。

オイルストレーナーオイルパン内にあり、エンジンオイルがここから吸い上げられます。

オイルのおおまかな異物を取り除きます。

画像の物は網が削りカスによって詰まっています。

これではオイルを吸い上げる事が充分にできません。

画像をクリックすると拡大画像が見れます。

ドレンプラグエンジンオイルを交換する時に外し、オイルを抜くためのプラグ（栓）。

ドレンボルトとも呼ばれます。

サーモスタット(サーモスタットバルブ）エンジンを冷やす冷却水の温度を適温に調節するためのバルブ。

2010年7月日本語能力試験聴解原文＋解答問題11 番女の人が電話で話しています。

女の人は講演会の当日、何をしなければなりませんか。

女：もしもし、あのう、来週四日の講演会に参加したいんですが、まだあいてますか。

男：ああ、田中先生の講演会ですね、少々お待ちください。

調べますので。

女：お願いします。

男：あっ、もしもし、お待たせしました。

まだ余裕がございますので、ご参加いただけます。

女：ああ、そうですか。

よかった。

男：参加費は今週末までにお振込みください。

女：はい男：当日は一時間前からの開場となりますが。

受付で入場券をお受け取りください。

開始時間まで、先生の著書の展示販売も行っております。

定価の二割引ですので、ぜひご利用ください。

女：あっ、そうですか、わかりました。

男：それでは、恐れ入りますが、お名前とご連絡先お願いします。

女の人は講演会の当日、何をしなければなりませんか。

答え：2 参加費を振り込まなければなりません2 番会社で女の人と男の人が会議について話しています。

男の人が何をしなければなりませんか。

女：田中さん、例の金曜日の会議の件なんだけどね。

男：はい女：上のほうから、会議の効率化をはかるための指針っていうのが来てるんだけど。

男：はい。

女：それでね、まず会議の開始時間だけど、原則として、九時から十二時までの間って書いてある。

男：ああ。

会議は十時からの予定です。

女：あっ、そうでしたね。

それから、会議時間なんだけど、二時間を越えちゃいけない。

男：ああ、それは何とかなりますね。

女：それと、議題は四つ以下にして、遅くとも前日までにメールで参加者に知らせておくこと。

男：あっ、そうなんですか。

では、今日のうちにやっておきます。

数のほうは問題ないですね。

女：そうね、じゃあ、準備、よろしくね男：はい、わかりました。

男の人は何をしなければなりませんか。

答え：4 議題を四つ以下にして、メールで参加者に知らせなければなりません3 番ホテルで男がフロントに電話しています。

ＮＥＷＳ ＲＥＬＥＡＳＥ “俺の”シリーズ最新作ビッグサイズのコーヒーゼリーや真っ黒な生どら焼きなど“クール”な新商品合計４種類を発売！２０１４年５月１９日株式会社ファミリーマート（本社：東京都豊島区／代表取締役社長：中山勇）は、人気の“俺の”シリーズの新商品として、「俺の コーヒーゼリー」（本体：２７６円、税込：２９８円／５月２７日（火）発売）など合計４種類の商品を、全国のファミリーマート店舗約１０,６００店にて発売いたします。

※商品により販売地域や発売日が異なります。

■新なラインナップを追加して、ますますクールな“俺の”シリーズ！ファミリーマートでは、２０１０年からスイーツ好きの男性に向けて、“ボリューム”“控えめな甘さ”“こだわりの素材”をテーマにした商品を発売しております。

現在では、甘さを控えめにしている点や、家族や友人とシェアして楽しめるボリュームであることから、男性のお客さまはもちろんのこと、女性の皆さまにも、大変ご好評いただいております。

このたびは、気温が上がるこの時期におすすめの“俺の”シリーズの新商品として、約４５０ｇのビックサイズで、甘さ控えめのエスプレッソコーヒーゼリーを使った「俺の コーヒーゼリー」をはじめ、竹炭を練り込むことで真っ黒に仕立てたデザート「俺の 生どら焼 つぶあん＆ホイップクリーム」（本体：２３０円、税込：２４８円）や、３８０ｍｌのアイス「俺の プリン＆バニラパフェ」（本体：２７６円、税込：２９８円）など、見た目も味も“クール”な新商品が続々登場します。

【商品詳細】■デザート【商品名】俺の【価格】本体：２７６円、税込：２９８円【発売日】２０１４年５月２７日（火）【内容】コーヒーゼリーキューブの入った、甘さ控えめのエスプレッソコーヒーゼリーの上に、ミルクゼリーを重ね２層仕立てにしました。

【商品名】俺の【価格】本体：２３０円、税込：２４８円【発売日】２０１４年５月２７日（火）【内容】北海道産小豆を使った粒あんで、ホイップクリームを包み込み、どら焼き皮でサンドしました。

第1回初めまして、西川里美です！（2009.4.10）いいプレゼンにしましょうね。

絶対取るぞ。

準備は完璧。

あっ～もしかしたら、あの記事も使えるかも。

今朝の日経に。

さすが読んでた私を強くする新聞、日本経済新聞。

お申込みは0120-21-4946日経よく読むまで。

日本経済新聞ポッドキャスト（PODCAST）「西川里美は日経一年生」。

この番組は日本経済新聞社の提供でお送りします。

皆さん、こんにちは、そして初めまして、西川里美です。

日本経済新聞がお送りするポッドキャスト「西川里美は日経一年生」。

ついに、ついに始まってしまいました。

私はあまり緊張しないタイプなんですけど、今回は初回ということもあり、とても緊張しています。

はい、この番組は世界一分かりやすい経済の番組として、私の先輩長谷部瞳さんがこの三月まで担当されていましたが、今回から長谷部さんの後を継いで、私が担当させて頂くことになりました。

こちらはぶっちゃけ経済の番組です。

どうしましょう。

（笑）早速この方にご登場願います。

マイダディーではありません。

この方です。

こんにちは、日経CNBC経済解説委員長の西川靖志です。

里美さん、初めまして、よろしく。

初めまして、よろしくお願いします。

ところで、西川さん、本当に偶然なんですか、私たち同じ苗字ですね。

そうですね。

西川さんと呼び合うと、聞いている方は混乱します。

そうですね、ドキッとします、私も。

それでは下の名前で里美さんだから、サトミン。

サトミン、いいですか、サトミンで呼んでいただけるんでしょうか。

サトミン、格好いいですねありがとうございますちょっと、ぼくのほうはどうしましょう、西川さん、委員長、委員長。

委員長。

どうですかね。

そうしましょう。

はい。

（笑）ということで、お互いサトミンと委員長と呼び合うことで纏まりました。

頑張って行きます。

ダブル西川でお送りします。

日本経済新聞ポッドキャスト「西川里美は日経一年生」始まりますよ。

范文1 会议通知（会議開催の案内状）各課連絡会議開催の件部課長各位下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1．日時○○月○○日（月）午前１０時～１２時2．場所本社５階小会議审3．内容(1) 営業活動の見直しについて(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて(3) ○○○方針の決定(4) その他4．用意各課の勤務表を持参のこと。

＊欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部佐藤范文2 活动通知（行事開催の案内状）社内ゴルフコンペのご案内皆様社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。

1．日付○○月○○日(日曜日)雤天の場合は中止します。

2．会場○○クラブ3．時間当日午前７時に現地集合。

プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。

4．昼食○○レストランにて5．申し込み○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。

なお、家族連れ大歓迎。

賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。

スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。

以上です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊○○株式会社総務部田中TEL：○○‐○○○○○○○○FAX：○○‐○○○○○○○○E-mail：○○@○○○.○○.○○○＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊范文3 体检通知（健康診断实施のお知らせ）健康診断实施のお知らせ皆様平素より当総務部にご協力いただき深謝いたします。

さて、下記要領で健康診断を实施することとなりましたのでお知らせいたします。

1. 日時平成○○年○○月○○日2. 場所保健健康センター3. その他受診票持参のこと* 受付は9時から11時となっています。

シャンプー（洗发水）リンス（护发素）洗顔料（洗面乳）ローション（化妆水）けしょうすい（化妆水）フレッシュナー；収れん化粧水（爽肤水）クリーム（乳霜）にゅうえき（乳液）ナ゗トクリム（晚霜）エッセンス（精华液）エクスフォリエ゗ター（去角质）デ゗クリーム（隔离霜）パック；マスク（面膜）ルージュ（口红）グロス（液态的唇彩）くちべに（唇膏是固态的那种）リップグロス（唇冻）あぶらとり紙（吸油面纸）フゔンデーション（粉底）日やけ止め乳液（防晒乳）ほお紅（腮红）チークカラー（腮红）ゕ゗シャドー（眼影）ゕ゗ラ゗ナ（ー眼线笔）マスカラ（睫毛膏）眉マスカラ液状和睫毛膏一样的刷眉毛用的，很好ハ゗ラ゗ト（高光调整脸色明暗的）ゕナス゗ (Anna Sui）安娜·蘇エ゗ボン (Avon) 雅芳エステゖローダー(Estee Lauder）雅詩蘭黛カネボウ (Kanebo）嘉娜宝クラランス (Clarins）嬌韻詩クリニーク (Clinique）倩碧コーセー (Kose) 高资シスレー (Sisley) 希思黎資生堂 (Shiseido) 資生堂シューウエムラ (Shu Uemura) 植村秀ソフゖーナ (Sofina) 索菲亜ニベゕ (Nivea) 尼維雅ニュースキン (Nuskin) 如新ニュートロジーナ (Neutrogena) 露得清バ゗オサーム (Biotherm) 碧欧泉ヘレナルビンスタ゗ン(Helena Rubinstein) 海倫娜·魯賓斯坦ポーラ (Pola) 宝麗ボビーブラウン (Bobbi Brown)芭比布朗ボルゲーゼ (Borghese) 貝佳斯ポンズ (Pond¥'s) 旁氏マックスフゔクター (Maxfactor) 密佛陀メ゗ベリン (Maybelline) 美宝蓮メナード (Menard) 美伊娜多ランコム (Lancome）藍寇レブロン (Revron) 露華濃ロレゕル (Loreal）欧莱雅提升眼睛魅力的眼部彩妆用品1.ゕ゗シャドー（Eye Shadow）眼影2.クリーミゖゕ゗シャドー（Creamy Eye Shadow）眼彩3.パウダーゕ゗ブロウ（Powder Eyebrow）眉粉4.ゕ゗ブロウペンシル（Eyebrow Pencil）眉笔5.リキッドゕ゗ラ゗ナー（Liquid Eyeliner）眼线液6.カラーペンシル（Color Pencil）眼彩笔7.ゕ゗ラ゗ナーペンシル（Eyeliner Pencil）眼线笔マスカラ睫毛膏もっと長く、もっと濃く、もっと強く！更纤长,更浓密,更持久！1.ボリュームマスカラ浓密型睫毛膏2.ロングマスカラ纤长型睫毛膏3.マスカラウォータープルーフ防水型睫毛膏4.もちよしマスカラ持久型睫毛膏フェ゗スメーク脸部彩妆ナチュラルメークにこれだけは必要！というゕ゗テムは？自然彩妆的必备单品1.フェ゗スパウダー密粉2.ステゖックチークス腮红条3.リキッド（リク゗ド）フゔンデーション粉底液4.ベースクリーム隔离霜5.パウダーフゔンデーション粉饼6.チークカラー腮红これがウワサの売れ売れリップ用品情報！！口碑绝佳的唇部彩妆情报!!1.リップモ゗スト保湿唇膏2.ホワ゗トコンシール遮瑕膏3.リップグロス唇蜜4.リップステゖック唇膏5.リップラ゗ナーペンシル唇线笔6.リップマッサージエッセンス唇部按摩精华7.リップクリーム护唇膏メークゕップツール化妆小工具!これを全部そろえたら、コスメ美人になれるよ！有这些化装小工具之后，可以帮你成为彩妆美人哦!1.マスカラブラッシュ睫毛刷2.ゕ゗ブロウ眉刷3.ゕ゗ブロウツゖザーズ眉拔4.ゕ゗ブロウシザーズ眉剪5.つけまつげ假睫毛6.ゕ゗ラッシュカーラー睫毛夹7.部分ビューラー局部睫毛夹8.パフ粉扑9.フゔンデーションスポンジ化妆海绵ネ゗ル指甲油きれいなネ゗ルメークをしよう！给你的指甲美容一下吧1.ネ゗ルカラー指甲油2.トップコート表层护甲油3.ベースコート基础护甲油ネ゗ルゕート指甲彩绘ネ゗ルチップ法甲贴片ラメ入りネ゗ル亮粉指甲油メークリムーバー卸妆品毛穴の置くまできれいにメークを落とす！连毛孔深处的妆都卸除干净1.クレンジングオ゗ル卸妆油2.メーククリゕジェル卸妆凝胶3.クレンジングフォーム卸妆泡沫4.ゕ゗メ゗ククレンジング眼部卸妆液ベーシックスキンケゕ1.ミルク乳液2.ローション化妆水3.エッセンス精华液4.ゕ゗ジェル眼部凝胶5.ゕ゗モ゗スチャー保湿眼霜6.ゕ゗セラム眼部精华液一重まぶた单眼皮二重まぶた双眼皮奥二重内双ゕクネ粉刺スポット斑点ニキビ痘痘そばかす雀斑しわ皱纹小じわ细纹古い角質角质老皮混合肌混合性肌肤ドラ゗肌干性肌肤オ゗リー肌油性肌肤敏感肌敏感性肌肤肌荒れ皮肤粗糙スべすべ光滑化粧下地底妆クマ黑眼圈小鼻鼻翼毛穴毛孔フルーツ酸果酸オ゗ルフリー无油脂ノーメーク裸妆素肌素肌くすみ暗沉黒ずみ暗沉物きめ決めの細かい肌细嫩的肌肤みずみずしい水嫩しいカサカサ干燥ツルツル光滑色素沈着色素沉淀化妝品けしょうひん【化粧品】 keshouhin cosmetics クルゕンサムゕーン香水儿こうすい【香水】 kousui perfume ナムホーム花露水オーデコロン eau de cologne コロンクレンジングクリーム cleansing cream雪花膏バニシングクリーム vanishing cream冷霜コールドクリーム cold cream奶液にゅうえき【乳液】 nyuueki milky lotion粉底霜フゔンデーション foundation クリムロンプーン面膜パック pack眉筆まゆずみ【眉墨】 mayuzumi eyebrow pencil眼影ゕ゗シャドウ eye shadow ゕ゗シャドウ睫毛油マスカラ mascara マスカラ口红くちべに【口紅】 kuchibeni lipstick リップサテゖック指甲油マニキュゕ manikyua nail enamel テーングレップ脚指油ペデゖキュゕ pedikyua (foot)nail enamel粉撲儿パフ paff ゕブパェング粉盒儿コンパクト compact (mirror)去光水儿じょこうえき【除光液】 jokoueki enamel remover剃须霜シェービングクリーム shaving cream クリムゴンヌワッ生发水ヘゕトニック hair tonic[lotion]发膏ポマード pomade发油せいはつりょう【整髪料】 seihatsuryou hair oil[liquid]喷发剤ヘゕスプレー hair spray サプレー香皂せっけん【石鹸】 sekken soap サブー香波シャンプー shanpu shampoo チャムプー润丝リンス rinsu rinse牙膏はみがき【歯磨き】 hamigaki toothpaste ヤーシーフゔン牙刷はぶらし【歯ブラシ】 haburashi toothbrush プレンシーフゔン发刷ヘゕブラシ heaburashi hairbrush プレーング发夹ヘゕピン heapin hairpin梳子くし【櫛】 kushi comb ウゖー假发かつら【鬘】 katsura wig/hairpiece チョングポム吹风机ドラ゗ヤー doraiya hair drier ドラ゗ゕー指甲刀つめきり【爪切り】 tsumekiri nail clipper テゖータッレプ刮胡刀ひげそり【髭剃り】 higesori shaver剃刀かみそり【剃刀】 kamisori razor ミードゴン耳挖子みみかき【耳掻き】 mimikaki earpick マ゗カェフー药签めんぼう【綿棒】 menbou swab镊子けぬき【毛抜き】 kenuki hair tweezers脸盆せんめんき【洗面器】 senmenki washbasin/washbowl ゕーングラーングナー洗衣盆たらい tarai washtub ゕーング洗衣机せんたくき【洗濯機】 sentakuki washing machine搓板せんたくいた【洗濯板】 sentakuita washind board洗衣粉せんたくこ【洗濯粉】 sentakuko detergent漂白粉さらしこ【晒粉】 sarashiko bleaching衣服夹子せんたくばさみ【洗濯鋏】 sentakubasami clip マ゗ニーブパー晒衣架ものほし【物干し】 monohoshi clothes line マ゗ターグパー衣架儿ハンガー hanger。

バッグの修理友人のバックの修理を写真で記録しました。

友人が大切に２０年来使ってきたバッグで、Snake Proof Bootsに使う革で出来ているということです。

Snake Proof Bootsというのは、ガラガラヘビに噛まれても大丈夫というブーツのことです。

しっかりした革で、流石の貫禄です。

友人の言葉。

「20年使ってきたけれど、あと10年は使いたい。

その後息子が使いたいとも言っている」で、心してバッグをみることに。

まずは両側のD環がすり減って、今にもちぎれそうです。

よほど使い込んでいますね。

感動です。

D環は交換しなければなりませんが、ついでにD環を取り付けている革が伸びてきているので、ここも補強材を入れましょう。

次に、持ち手です。

持ち手のベルトが伸びて、だらしなく垂れ下がります。

ところどころほころびもあります。

革がだいぶ痛んできているので、ばらして中に補強材を入れて縫い直します。

カバンは全体に革が随分痛んでいて、すり切れ、ギズ、色あせなどがあります。

けれど、そうしたものは年月が刻んだ味であるとも言えるので、なんでも新しく取り替えてしまえばいいというものではありません。

取っ手の革も新しいもので作りなおすのではなく、今の革をそのまま再利用して修理します。

革のヘリがところどころすり減っていますが、底の四カ所が特にひどく、穴が開いているので、ここは補修しましょう。

修理方針です。

こうしたラッピングやパイピングは普通その部分を切り取り、新しい革で作りなおすことが多いと思います。

けれど、出きるだけ今の雰囲気を留めるという方針に従って、別のやり方をすることにします。

この件は、店長会議でみんなの意見を色々聞き、それを参考に新しいやり方に挑戦します。

修理手順まず、底のラッピングの穴の部分に、巻革用の革を裏返して貼ります。

表の銀は削っておきます。

ボンドは風合いを残すために、手芸用ボンドを使いました。

結果としては色を厚塗することになったので、靴用のボンドでも良かったと思います。

パソコンゕプリケーション用語辞典—PHOTOSHOP パソコンゕプリケーション用語辞典—PHOTOSHOP 配置置入読み込み输入データ書き出し输出自動処理自动フゔ゗ル情報文件简介用紙設定页面设置プリント打印カット剪切ペースト粘贴選択範囲内へペースト粘贴入塗りつぶし填充境界面を描く描边自由変形自由变换変形变换パターンを定義定义图案メモリをクリゕ清理モード模式色調補正调整複製复制画像操作应用图像演算运算画像解析度图像大小画像サ゗ズ画布大小画像反転旋转画布ヒストグラム直方图トラッピング陷印モノクロ2階調位图グレートスケール灰度ダブルトーン双色调゗ンデックスカラー索引颜色RGBカラー RGB颜色CMYKカラー CMYK颜色Labカラー Lab颜色マルチチャンネル多通道８bit/チャンネル 8位/通道16bit/チャンネル 16位/通道カラーテーブル颜色表プロフゔ゗ルの変換指定配置文件レベル補正色阶自動レベル調整自动色阶カラーバランス色彩平衡明るさ?コントラスト亮度/对比度色相?彩度色彩/饱和度彩度を下げる去色色の置き換え替换颜色特定色域の選択可选颜色チャンネルミキサー通道混合器階調の反転反相平均化（゗コラ゗ズ）色调均化2階調化阈值ポスタリゼーション色调分离バリエーション变化180° 180度90°（時計回り） 90度（顺时针）90°（反時計回り） 90度（逆时针）角度入力任意角度水平方向に反転水平翻转垂直方向に反転垂直翻转レ゗ヤー图层新規レ゗ヤー新建图层レ゗ヤーを複製复制图层レ゗ヤーを削除删除图层レ゗ヤーオプション图层内容选项文字文字レ゗ヤーマスクを追加添加图层蒙板レ゗ヤーマスクを使用启用图层蒙板下のレ゗ヤーとグループ化与前一图层编组グループの解除取消编组ゕレンジ排列リンク部分を整列对齐链接图层リンク部分を分布分布链接的下のレ゗ヤーと結合锁定组中的所有图层表示部分を結合合并可见图层画像の統合拼合图层マッテゖング修边背景背景图层コピーしたレ゗ヤー通过拷贝的图层カットしたレ゗ヤー通过剪切的图层ドロップシャドウ投影シャドウ（内側）内阴影光彩（外側）外发光光彩（内側）内发光べベルとエンボス斜面和浮雕効果をコピー拷贝图层样式効果をペースト粘贴图层样式リンク部分に効果をペースト将图层样式粘贴到链接的効果を消去消除图层样式包括角度全局光レ゗ヤーを作成创建图层すべての効果を隠す隐藏所有效果すべてのレ゗ヤーを表示显示全部すべてのレ゗ヤー隠す隐藏全部選択範囲を表示显示选区選択範囲をマスク隐藏选区フリンジ削除去边黒マット削除移去黑色杂边白マット削除移去白色杂边選択範囲选择すべて選択全选選択を解除取消选择再選択重新选择選択範囲を反転反选色域指定色彩范围境界をぼかす羽化選択範囲を拡張扩大选取近似色を選択选取相似選択範囲の変形变化选区選択範囲を読み込む载入选区選択範囲を保存存储选区フゖルタ滤镜フゖルタの再実行上次滤镜操作ゕーテゖステゖック艺术效果エッジのポスタリゼーション海报边缘カットゕウト木刻こする涂抹棒スポンジ海绵ドラ゗ブラシ干画笔ネオン光彩霓虹灯光パレットナ゗フ调色刀フレスコ壁画ラップ塑料包装色鉛筆彩色铅笔水彩画水彩粗いパステル画粗糙蜡笔粗描き底纹效果塗料绘画涂抹粒状フゖルム胶片颗粒シャープ锐化シャープ（強）进一步锐化シャープ（輪郭のみ）锐化边缘スケッチ素描ウォーターペーパー水彩画纸ぎざぎざのエッジ撕边グラフゖックペン绘图笔クレヨンのコンテ画 Conte蜡笔クロム络黄コピー影印スタンプ图章チョーク?木炭画粉笔和炭笔ちりめんじわ网状ノート用紙便条纸ハーフトーンパターン半调图案プラスター塑料效果浅浮彫り基底凸现木炭画炭笔テクスチャ纹理クラッキング龟裂缝ステンドグラス染色玻璃テスクチャラ゗ザ纹理化パッチワーク一拼缀图モザ゗クスタ゗ル马赛克拼贴粒状颗状ノ゗ズ杂色ダスト＆スクラッチ蒙尘与划痕ノ゗ズを加える添加杂色明るさの中間値中间值輪郭以外をぼかす去斑ピクセレート像素化カラーハーフトーン彩色半调ぶれ碎片メゾテゖント铜板雕刻モザ゗ク马赛克水晶晶格化点描点状化面を刻む彩块化NTSCカラー NTSC颜色゗ンターレース逐行ブラシストローク画笔描写゗ンク画（外形）油墨概况エッジの強調强化的边缘ストローク（暗）深色线条ストローク（斜め）成角的线条ストローク（スプレー）喷色描边はね喷溅墨絵烟灰墨網目阴影线ぼかし模糊ぼかし（ガウス）高斯模糊ぼかし（移動）动感模糊ぼかし（強）进一步模糊ぼかし（詳細）特殊模糊ぼかし（放射状）径向模糊密度浓度表現手法风格化エッジの光彩照亮边缘エンボス浮雕效果ソラリゼーション曝光过渡押し出し凸出拡散扩散風风分割拼贴輪郭のトレース等高线輪郭の検出查找边缘描画渲染3Dトランスフォーム 3D变换雲模様云彩照明効果光照效果変形扭曲ガラス玻璃ツゕー切换つまむ挤压回転旋转扭曲海の波紋海洋波纹球面化球面化極座標极坐标光彩拡散扩散亮光置き換え置换波形波浪波紋波纹その他其它カスタム自定スクロール位移ハ゗パス高反差保留明るさの最小値最小值明るさの最大値最大值ビュー视图色域警告色域警告ズーム゗ン放大ズームゕウト缩小画面のサ゗ズに合わせる漫画布显示ピクセル等倍实际像素プリントサ゗ズ打印尺寸定規を表示标尺重ねて表示层叠並べて表示拼贴ゕ゗コンの整列排列图标すべてを閉じる关闭全部カラー颜色色見本色板ブラシ画笔プラグ゗ンについて关于增效工具画面のサ゗ズ変更调整图像大小透明画像の書き出し输出透明图像。

番号日本語中文English1商談洽谈（业务）business talk, business negotiation2バイヤー（買い手）客户buyer,vender, purchaser 3商社・エージェント商社，代理商trading company, agent 4工場工厂factory5メーカー制造商，厂商apparel manufacturer6視察（参観）参观visit, inspect7アポイント预定，约定appointment8スケジュール日程，时间表schedule9電話电话telephone10ファクス传真fax, facsimile11テレックス电传telex12ブランド商标，牌子，品牌brand13発注订货，下单子order14発注書订货单order sheet15追加発注追加订货，加订re order, additional order 16担当者经办人，负责人 a person in charge17契約合同，合约，定签contract18商品名（アイテム）品种，货种commodity, item19品番品号，货号item number, style No 20原料原料material21原料・付属込み包括原料・辅料including material & accessory (trimming)22原料持ち込み客供原料，来料buyers material23現地調達现场置办，当地原料local contents24付属持ち込み客供辅料customers accessory 25納期交货期delivery26デッドライン期限dead line27現物納期大量交货期bluk delivery28布帛縫製品布料成衣，缝制品fabric garments29生地布料，面料fabric30生地組織织物结构fabric construction 31公称番手公称支数，明义支数nominal number32ニット製品针织品knit wear33糸種纱种yarn type34糸種手纱支数yarn count35ニット機種编织机种knitting machine type 36編み地针织组织knitting structure37ゲージ针数gauge38手工業手工业，手工艺craft industry39品質质量，成份quality, composition 40ロット批量，批，群，组lot41ミニマム・ロット最少生产批量，起订量minimum lot, minimumquantity42染めロット染批量dyeing lot 43織りロット织批量weaving lot44プリントロット印花起定量printing lot45価格价格，单价price46属工（C．M．T）辅料及工资cutting, making &trimming47後加工后加工final process48F ．O ．B価格船上交货价格，离岸价格F.O.B price (free onboard)49C ．I ．F価格到岸价格，包括成本保险费及运费C.I.F price (costinsuranceand freight)50C ＆ F価格离岸加运费价格 C & F price (cost andfreight)51生産コスト加工费，加工成本cost of production52ピースレート计件工资piece rate53量産大批，大量生产in bulk54多品種・尐ロット多样小量multi-items small lot 55日産日产量daily output56月産月产量monthly output57生産期間生产期间production period58生産スペース生产余力production space59ピース（枚）件piece60ダース打dozen61加工指図書加工规格单work sheet, instruction specification62サンプル样品sample63ファースト・サンプル初样first sample, prototype 64修正サンプル修正样correct sample65確認サンプル确认样approval sample66展示会サンプル展销样salesman sample67工場サンプル工厂存样keep sample68各色サンプル各色样品each colour sample 69単品商品单样商品single item liner70パターン纸样pattern71コーディネート商品配套商品coordination72定番商品基本商品，重点商品basic item, staple item 73カラー颜色colour74配色配色colour combination colour coordination75色なれ（アソート）拼色colour assort76ビーカー染小样，烧杯染色beaker test (lab-dip)77ビーカー依頼委托染小样apply beaker test78ビーカー確認确认染小样confirm beaker (lab-dip) 79マス（織り）织样，包袱样sample blanket80マス（プリント）打样strike off (s/f)81編み地見本织编样sample knitting82スワッチ小块样布swatch83サンプル依頼订样品sample order84サンプル確認样品确认sample checking85付属附件，辅料，零件findings86製品仕入れ成品购买purchase87委託加工委托加工processing deal contract 88サブコン（外注）外加工，转契加工subcontract89ロス消耗loss90専用ライン专用生产线monopolized line91加工組立産業装配加工产业knocked down92原料（未加工）原料（未加工）raw material, raw stock93原料製品化深加工，精加工end products with local materials94最終製品成品end products95直接費直接费direct cost96間接費间接费overhead cost97営業費营业费operating expenses98半製品半成品product in half process 99仕掛かり品在制品stock in process100在庫库存stock101収益率收益率profit ratio102純利益纯利net profit103粗利益总利，毛利gross profit104最終工程最终工艺final process105仕上げ后整理finishing106検品验货inspection107中間検品中间验货inspection in process108ロットサンプル批样（一批中抽出的试样)lot sample109抜き取り検品抽查，随取验货inspection at random 110縫製不良缝制不良sewing defect111直し修正，修改remaking112確認（待ち）（等）确认(waiting) confirmation 113連絡（待ち）（等）联络(waiting) contact114最終決定最后决定final decide115百貨店百货公司department store116量販店超级市场supper market117専門店专门店speciality stroe118チェーン店连锁店chain store119ブティック服饰店，服装店boutiqu120通販邮购，邮售商店mail-order, mail-orderhouse121共同仕入れ联合采购joint buying122ライセンシー执照licensee123ロイヤリティ特许费，专利费royalty124技術指導技术指导technical advice125国内需要当地销售，国内需要local demand126仮需要预测销售expectantly demand 127実需用实际需要actual demand128バジェット品预算内商品budget129バーゲンセール大廉价bargain sale130テストセール试销，试验售卖test sale131クイックリスポンス迅速反应quick response132消費者用户，使用者end users133インフラ（社会基盤）社会基础设施，公用设施infrastructure134環境汚染（公害）公害，环境污染enviornmental135設備投資设备投资investment in plant136合弁企業合资企业，合办事业co-operation,jointventure137オファー报价，提案offer138カウンターオファー客户报价，再提案counter offer139アクセプタンス承诺acceptance140契約合同，合约contract141L/C信用证letter of credit142発行銀行发行银行opening bank143通知銀行通知银行advising bank144外為外汇兑换foreign exchange145為替変動相場外汇兑换浮动率floating rate146輸入申告書 (I/D)进口申报单inport document147輸出申告書 (E/D)出口申报单export document148船積み装船shipment149シッパー装货者，货主shipper150船積み書類装船单，载货清单shipping document151インボイス（送り状）商业发票，送货单inovice152マークシート出口报单mark sheet153船便船运by ship, by boat154空輸空运by air155ハンドキャリー手提，随身携带hand carry156通関見本（輸出用）原样（通关用）original sample157控え見本（輸出用）存样（通关用）duplicate sample158キャンセル取消cancel159返品退货reject160乙仲（海運仲買業者）报关行customs broker161輸入業者进口商I/E agent162代理店契約代理商合约agent contract163コミッション手续费，佣金commission164保陹保险insurance165輸出検査出口检查export inspection166梱包包装packing167ケースマーク唛头，箱标，箱唛case mark, shipping mark 168組み合わせパッキン拼装成包combined package169アソートパッキング混色混码包装assorted package170パッキングリスト装箱单，包装单packing list171船腹押さえ订船booking172仕向港目的港，抵送港port of discharge173積み出し港出货港，发送港port of loading174陸上輸送内陆运输local convey175コンテナ货柜，集装箱container176クレーム索赔，查询claim177クレーム処理索赔处理claim negotiation178カントリーダメージ污损棉country damaged179国内引き渡し日国内交货期domestic delivery180リスクヘッジ危险回避，风险risk hedge181クォータ配额，输出限额quota182クォータ・チャージ配额费用quota charge183円高日元升值appreciation J ￥184税関海关custom house185保税地区保税加工区bonded processing zone 186保税倉庫保税仓库bond house187委託加工貿易委托加工贸易improvement trade188仲介貿易居间贸易intermediary trade189中継貿易中继贸易entrepot trade190補償貿易补偿贸易compensation trade 191三国間貿易三国间贸易triangular trade192フリーポート自由港，免税港free port193タックスフリー免税tax free194経済特区经济特区special economic region 195再輸出再出口re export196日本日本Japan197日本　円日元，日币Japanese yen, J￥198アメリカ合衆国美国，美利坚合众国U. S. A, United States of America199米　ドル美元，美钞U. S. dollar, C. $200カナダ加拿大Canada201カナダ　ドル加元Canadian dollar, C. $ 202イギリス（英国）英国，大不列颠England, United kingdom 203英　ポンド英 镑pound sterling, £204ドイツ連邦共和国德国，德意志联邦共和国Germany205ドイツ　マルク德国 马克Deutsche mark, D. M 206フランス共和国法国，法兰西共和国France,207フランス　フラン法郎French franc, F. Fr208イタリア共和国意大利共和国Italy209イタリア　リラ里拉lira, Lit210スペイン西班牙Spain211ペセタ陪士特peseta, Ptas212スイス連邦瑞士联邦Switzerland213スイス　フラン瑞士 法郎Swiss franc, S. Fr / SwF 214中華人民共和国中华人民共和国People's Republic ofChina215中国　人民元人民币RMB yen, RMB￥216外貨　兌換券外汇兑换券，外币foreign exchange yen, FEC ￥217香港香港Hong kong218香港ドル港币HongKong dollar, HK $ 219シンガポール共和国新加坡共和国Singapore220シンガポール　ドル新加坡 元Singapore dollar, Sin $ 221大韓民国大韩民国The Republic of Korea222韓国ウォン韩元won, ₩223台湾台湾Taiwan224台湾元台湾元，台币New Taiwan dollar, NT $ 225マレーシア马来西亚Malaysia226マレーシア　リンギット马来西亚元Ringgit, M. $227タイ王国泰国The Royal Thailand228タイ　バーツ泰国 铢Baht, ฿229インドネシア印度尼西亚Indonesia230インドネシア　ルピア印尼 卢比rupiah, Rp231フィリピン共和国菲律宾共和国Philippine232フィリピン　ペソ菲律宾 披索Peso, P233ベトナム越南Vietnam234ベトナム　ドン越南 盾dong, d235インド印度India236インド　ルピー印度 卢比rupi, Rs237ネーム、ラベル商标，织布商标label238タグ标签，吊牌tag, hang tag239サイズ表示尺寸标志size label240体形表示体形尺寸标志fitting label (shape)241品質表示成分标志，组成标志quality label, fibre content label242洗濯表示（取り扱い表示）洗标，洗涤商标wash care label243原産地国表示原产地国家标志country of origin 244麻マーク麻标签linen, ramie mark 245ウールマーク纯羊毛标志wool mark246ウールブレンドマーク毛混标志wool blend mark 247染色堅牢度染色牢度colour fastness248染色堅牢度グレード染色牢度评级fastness grading249耐光堅牢度耐光坚牢度light fastness250耐汗堅牢度汗渍牢度sweat fastness251摩擦堅牢度摩擦坚牢度rubbing fastness252耐日光堅牢度耐日晒坚牢度sunlight fastness253耐洗（色）堅牢度耐洗（色）坚牢度washing fastness254洗濯堅牢度耐洗牢度laundry resistance 255ドライクリーニング堅牢度耐干洗牢度dry cleaning fastness 256伸張力（引っ張り強度）拉张力tension257収縮率收缩率，缩水率shrinkage258ホルマリン甲醛，福尔马林formalin259防水加工防水处理water proof finish 260耐水加工耐水处理water resist treatment261防縮加工防缩处理shrink resist finish machine washable262防汚加工防污处理soil release finish 263制電加工抗静电处理anti static-electricity 264防災加工防火处理flame resist finish 265防しわ加工防皱处理crease-resist finish266柔軟加工柔软处理softening treatment 267縮絨缩绒milling, felting268プリーツ加工褶裥处理，压死褶pleated set, permanent press finish269プリーツ定型加工耐久褶裥处理durable press270コーティング挂胶处理coating271シルケット加工丝光处理silket, mercerization 272樹脂加工树脂处理resin finish273ワッシャー加工水洗布washer finish274洗い洗涤，水洗washing275ストーン　ウォッシュ石头洗stone washing276サンド　ウォッシュ砂洗sand washing277ケミカルウォッシュ化学洗chemical washing 278バイオ　ウォッシュ酵素洗bio washing279ブリーチ漂白bleaching280下晒し染前漂白bleaching befor print 281塩素晒し（漂白）氯漂chloride bleach282過酸化晒し（漂白）过氧化物漂白oxidation bleach 283ハイドロ晒し（漂白）保险粉漂白hydrosulfite finish 284つや消し加工消光处理，无光处理matt finish285ラスター加工上光处理lustre finish286ピーチスキン加工桃皮起毛处理peach skin finish 287スェード加工仿麂皮处理suede finish288起毛整理刷毛处理，拉绒brushing finish289エンボス加工凹凸轧花，拷花处理emboss finish290減量加工减量加工reduce weight291衛生加工卫生处理sanitary finish292イージーケアー免烫处理easy-care finish293フロッキープリント植绒印花flocky printing294なめし加工制革，鞣革tanning295綿棉花cotton296綿混棉混polyester/ cotton 297ポリエステル聚酯纤维，涤纶polyester298レーヨン人造丝rayon299ビスコースレーヨン粘胶人造丝viscose rayon300アセテート醋脂纤维acetate301トリアセテート三醋酸脂纤维tri-acetate302麻麻linen, ramie303絹丝，真丝silk304毛毛，纯毛wool305毛混毛混wool blend306獣毛兽毛animal hair307アクリル腈纶，阿克里acrylic308キュプラ铜氨人造丝cupra rayon309ポリノジツク波里诺西克polynosic310ナイロン尼龙，耐纶nylon311ビニール乙烯基，薄膜vinyl312ビニロン（日）维尼纶vinylon (Jap) 313ポリ塩化ビニール聚氧化乙烯polyoxyethlene 314ポリプロピレン聚氧丙烯系纤维polypropylene 315プロミックス（日）蛋白质共聚物纤维promix (Jap) 316ベンゾエート苯甲酸脂纤维benzoate317ポリウレタン聚氧甲酸脂polyurethane 318金属糸（メタルヤーン）金属纱metallic319グラスファイバー玻璃纤维glass friber 320サイズ尺寸size321JISサイズ日本工业标准规格Japanese industrial standard size322センチメーター公分，厘米centi-meter323メーター公米，米特meter324インチ英寸，吋inch325セール（セード）码（等于91.4CM）yard326丈・長さ长length327巾宽width328直径直径diameter329縦纵，经vertical330横横，纬sidelong, lateralhorizontal331斜斜diagonal, bias332円圆circle333製品サイズ（出来上がり）成品尺寸finished size334着丈（身丈）身长body length335前丈前身长front body length 336後丈后身长back length337胸囲（バスト）上围，胸围bust (chest)338前身巾胸宽bust width339背肩巾肩宽shoulder width 340背巾背宽back width341袖丈袖长sleeve length342裄丈总袖长neck to sleeve343袖巾袖宽sleeve width344袖山高さ袖山头高sleeve cap height 345アーム・ホール袖孔，袖笼，袖根围arm hole346ラグランスリーブ丈插肩袖长，马鞍袖长raglan sleeve length 347袖口リブ巾袖口罗纹宽cuffs rib width348袖口リブ丈袖口罗纹长cuffs rib length 349袖口巾袖口宽sleeve hem width 350カフス巾袖口宽cuffs width351カフス丈袖口长cuffs length352天巾（ニット）后领宽back neck width 353前衿下がり前领深front neck depth 354後衿下がり后领深back neck depth 355衿巾（後）后领宽（高）collar height356上衿巾外领宽collar width357台衿巾领下盘宽，下领宽under collar width 358前立て巾门襟宽front placket width 359裾巾下围宽，下摆hem width360裾リブ巾下摆罗纹宽hem rib width361裾リブ丈下摆罗纹长hem rib length362ポケット（位置）衣袋（位置）pocket (position) 363ポケット巾・丈衣袋宽，长pocket width364ウエスト腰围waist size365インベル巾裙腰衬布宽inside belt width 366ウエストゴム巾腰围松紧带宽elastic belt width 367ウエストゴム丈腰围松紧带长elastic belt length 368ヒップ（Ｈ）臀围hip size369中ヒップ上臀围high hip size370ファスナー丈拉链长fastener size371スカート丈裙子长skirt length372スカート裾巾（けまわし）裙子下围宽skirt hem width 373パンツ丈裤子长pants length374股上上裆，裤裆rise375股下下裆，落裆inside leg length 376渡り横裆crutch width377膝回り膝盖围knee width378パンツ裾巾裤口宽（围）pants hem width 379コート丈大衣身长coat length380総丈总身长full length381ボタン直径钮扣直径button size382ボタン個数钮扣数量button quantity 383ボタン間隔眼裆button distance 384織物织布，织物fabric, textile385原糸原纱，本色纱gray yarn386生機坯布，本色布gray fabric387紡績纺纱spinning388糸番手纱支yarn count389縦糸经纱warp390横糸纬纱weft391打ち込み本数（縦）经密，每寸经纱根数ends per inch392打ち込み本数（横）纬密，每寸纬纱根数picks per inch393生地組織（織組織）织物结构fabric construction 394生地巾布宽fabric width395シングル巾单幅single width396ダブル巾双幅double width397カットレングス（反長）切断长度cutting length398乱反不定匹长irregular roll length 399デニール丹，丹尼尔denier400天然繊維天然纤维natural fibre401合成繊維合成纤维synthetic fibre402複合繊維复合纤维conjugated yarn 403長繊維长纤维filament404短繊維短纤维cut staple, spun 405混紡糸混纺纱blended yarn 406交織交织cross weave 407撚糸捻纱twist yarn408Ｓ撚りS捻，顺手捻，左手捻left twist, reverse twist, left way twist409Z撚りZ捻，反手捻，右手捻right twist, regular twist, open hand twist410強撚糸强捻纱，紧捻纱tight twist yarn411弱撚糸弱捻纱，松捻纱soft twist yarn412先染め原纱染色，纤维染色yarn dyeing413後染め匹染，织后染色fabric dyeing414かせ染め绞纱染色hank dyeing415直接染め直接染色direct dyeing416平織り平纹组织plain417綾織り斜纹组织twill418朱子織り缎纹组织satin419縞（ストライプ）条纹stripe420格子（チェック）条格花纹check, plaid421ジャカード提花jacquard422ドビー多臂花式织dobby423風通双面异色花纹double faced jacquard 424シルク丝，蚕丝，真丝silk425生糸生丝raw silk, grege silk 426家蚕糸家蚕丝domestic silk worn 427絹紡糸绢丝silk yarn428匁（３．７５g)日本重量单位monme (3.75g)429プリント印花print430顔料プリント涂料印花pigment print431染料プリント染料印花dyestuff print432マシーンプリント机器印花machine print433スクリーンプリント筛网印花screen print434手捺染手工印花hand print435抜染拔染印花discharge print436防染防染印花reserve print437防抜プリント着色防染印花resist print438二浴染め二浴染色two bath union dyeing439同浴二色染め两色效应（两种纤维同浴染色两种颜色）two colour effect440絞り染め（手工）扎染tie-dyeing441ビーカー染小样，染色试验beaker test, (lap-dip) 442配色見本、配色マス配色样本，打样strike off (s/f)443織りマス织样，包袱样sample blanket444柄ピッチ花纹间距，对花间距pattern pitch445色ピッチ色样间距colour pitch446反染め匹染，织后染色piece dye447生地ロット最少织布量，起织量fabric minimum lot 448染めロット最少染量，起染量dyeing minimum lot449プリントロットサイロスパン（日）最少印花量，起印花printing minimum lotsilo span wool (J)450新合織（日）新合纤new synthetic fibre (J) 451ローン上等细布，平纹织布lawn452ブロード细平布，密织平纹broad cloth453天竺綿重浆平布，厚棉布canvas454ギンガムチェック彩色格子布gingham check455ダンガリー斜纹劳动布，白经色纬织布dungaree456オックスフォード牛津布oxford457ツイル斜纹布twill458カツラギ葛城厚斜纹布（日）katuragi (Japan) 459チノクロス丝光卡其军服布chino cloth460デニム牛仔布denim, jeans 461デシン双绉布crepe de cine 462ジョーゼット乔其纱georgette463サテン缎纹布satin464バックサテン缎背绉satin-back crepe 465ピケ凹凸组织pique466べっちん棉绒cotton velvet 467コーデュロイ灯芯绒，天鹅绒corduroy468ベルベット丝绒，天鹅绒velvet469サージ哔叽呢serge470ギャバジン轧别丁，华达呢gaberdine471タータンチェック苏格兰格子tartan check 472グレンチェック小方格花纹，格伦格glen check473ツィード粗呢，粗花呢tweed474ベネシャン纬呢斯缎纹venetian475フラノ法兰绒flannel476メルトン麦尔登呢melton477ようりゅう柳条绉crepe478サッカー泡泡布，绉条纹薄织sucker479マドラス　チェック马德拉斯条子细布madras check 480シルクポンジー茧绸，山东府绸silk pongee 481シャンタン山东府绸shangtong482タフタ花塔夫taffeta483スパンレーヨン人造短纤维织物spun rayon484フェルト毡合织物，毛毡felted fabric485フロッキー加工植绒印花，静电植绒印花flock printing486オパール加工乳白处理，半透明处理，烂花处理opal printing487エンボス加工凹凸扎花，拷花处理emboss finish488ピーチスキン加工桃皮起毛整理peach-skin finish (J)489コーティング上胶涂布coating490ダブルフェース双面布double faced fabric 491ニット生地针织布knitted fabric492ジャージー针织布jersey493シングルジャージー单面针织布single jersey494ダブルジャージー双面针织布double jersey495天竺（丸編み）平针织布plain knitting fabric 496スムース双罗纹针织布，棉毛double rib497リブ罗纹织rib498テレコ（昼夜）罗纹抽针针织布selected rib, lxl 499針抜き抽针针织布selected rib500ミラノリブ米兰诺罗纹milano rib501テリー起毛毛圈布，毛巾布terry502ベロアー丝绒velour503パイルクロス绒头纱布pile cloth504裏毛背面绒毛，背面起毛针织布french terry505起毛起毛针织布brushing fabric 506ボア仿毛皮布boa507ファー毛皮fur508フェイクファー人造毛皮fake fur509イミテーションファ充毛皮，仿毛皮imitation fur 510羽毛羽毛，鸭绒down511ダウンプルーフ防羽绒刺出性织物down proof 512革（レザー）皮革leather513表皮表皮face skin514裏皮二朗皮，二层皮，背皮back skin515牛皮牛皮calf, cow516羊皮羊皮sheep skin517豚皮猪皮pig skin518合成皮革合成皮革man made leather 519スェード仿麂皮，小山羊皮suede520エナメルクロス漆（皮）布enamelled cloth 521表生地正面布料，面料face side fabric 522裏地里布lining523芯地衬布interlining524毛芯毛衬wool canvas525接着芯粘合衬fusible interlining 526ドミット芯双面厚绒衬domett flannel527キルティング绗缝布，纳缝布quilting528中綿垫料，衬垫cushioning material 529レディスウエア女装womens wear530ブラウス女衬衫，罩衫blouse531シャツブラウス男式女衬衫shirts blouse532オーバーブラウス女式长罩衫over blouse533Tブラウス圆领罩衫，T恤衬衫blouse, T shirt534B ・ S衬衫和裙子blouse & skirt535スカート裙子skirts536タイトスカート紧身裙tight skirt537ミニスカート短裙，迷你裙mini skirt538プリーツスカート褶裥裙pleated skirt539ギャーザースカート收裥裙gathered skirt 540フレアースカート喇叭裙flare skirt541ラップスカート包裙wrapped skirt 542キュロット裙裤culotte543パンツ（パンタロン）裤子pants (pantaloon) 544ワンピース连衣裙，洋装one piece dress 545ツーピース套装two piece set 546スーツ成套西服suit547テーラードスーツ西服套装tailored suit548ソフトスーツ柔软套装soft suit549シャネルスーツ无领套装chanel suit550ベストスーツ背心套装vest suit551アンサンブル配套服装ensemble (F) 552ジャケット上衣，茄克jacket553ボレロ无钮女短上衣bolero554ブルゾン宽松茄克衫blouson555ジャンパースカート无袖连衣裙jumper skirt556コート大衣，外套coat557ショートコート短大衣short coat558チュニックコート紧身短大衣tunic coat559マタニティドイレ孕妇服maternity dress 560メンズウエア男装mens wear561シャツ衬衫shirts562ドレスシャツ （ Y シャツ）衬衫（白衬衫）deress shirts563カッターシャツ敞领衬衫cutter shirts564関襟シャツ开衬衫open collar shirts 565ズボン（パンツ）裤子trousers (pants) 566ストレートパンツ直形裤子，筒裤straight pants 567スーツ（背広）西装，西服suit568ブレザージャケット运动上衣blazer coat569三つ揃え三件套西装three pieces570ベスト西服背心vest571ジャンパー宽松茄克jumper572ダスターコート晴雨两用外套，防尘外套，风衣duster coat573レインコート雨衣rain coat574トレンチコート腰带式大衣trench coat 575オーバーコート大衣，外套over coat576学ラン（学生服）学生制服school uniform 577礼服（フォーマル）礼服，节日服formal wear 578モーニングコート常礼服，晨礼服morning579タキシード晚会礼服tuxedo580カジュアルウエア便服，休闲装casual wear581カジュアルシャツ便衬衫casual shirt582ビッグシャツ宽大衬衫big shirt, over-size shirt 583シャツジャケット衬衫式茄克shirt jacket (jack)584ワークシャツ工作衫working shirt585Tシャツ圆领短袖衬衫，T恤T-shirt586タンクトップ大圆领女背心tank top587キャミソール妇女贴身背心camisole588綿パン棉布裤子cotton pants589チーノパンツ丝光卡其裤chinos590ワークパンツ工作裤working pants591バーミューダパンツ百慕大式短裤bermuda shorts592ジーンズ（ジーパン）牛仔裤jeans593ジージャン（デニムジャケット）牛仔茄克jeans jacket594サファリジャケット旅行装，狩猎衫safari jacket 595サスペンダー　スカート吊带裙suspender skirt 596サスペンダー　パンツ吊带裤suspender pants 597スタジャン运动茄克stadium jumper 598スゥィングトップ运动茄克swing top599ウインドブレーカー防风茄克wind breaker 600ダッフルコート粗呢大衣duffle coat601ダウンジャケット羽绒（羽毛）茄克down jacket 602キルティングコート棉衬大衣quilting coat 603トレーナー运动衫training suits 604パーカー派克parka605アノラック・ヤッケ防水防风登山衣anorak606ジャンプスーツ连衣jump suit607つなぎ（オーバーオール）连衣工作服over-all608パジャマ睡衣pajamas609下着内衣under wear 610ネグリジュ女睡衣negligee611キャミソール女用衬衣背心camisole612ペチコート衬裙，内裙petticoat613子供服童装childrens wear 614ベビー服婴儿服baby wear615ブルマース短灯笼裤bloomers616オーバーオール连衣裤overall617ロンパース儿童游戏衫rompers618レギンス儿童护腿套裤leggings619エプロン围裙apron620よだれ掛け围涎，围嘴bib, pinafore 621おしめカバー橡皮尿布diaper cover 622衿・ネックライン领子（领形，领口）collar, neckline 623ラウンド・ネック圆领round neck 624ボート・ネック一字领boat neck625クルーネック船员领crew neck626VネックV字领，鸡心领V neck627UネックU字领U neck628スクェアーネック方型领square neck629ハイネック高领high neck630オフ・ネック露颈领，一字领off neck631打ち合わせ衿斜叠领supplice neck line 632カーディガンネック开衿领cardigan neck633ホルターネック三角背心领halter neck634ノー　カラー无领collar less, no collar 635シャツ　カラー衬衫领shirt collar636ボタンダウン　カラー领尖有扣领头button-down collar 637コンバーティブル　カラー两用领convertible collar 638レギュラーカラー普通衬衫领regular point collar 639ピンホールカラー针孔领pinhole collar640タブカラー搭襻衬衫领tab collar641クレリックカラー教士领cleric collar642ポロ　カラー半前开衿，小翻领polo collar643ショール　カラー围巾式领，长方领shawl collar644タイ　カラー花式大结领，蝴蝶结tie collar645スタンド　カラー坚领，立领stand collar646バンド　カラー坚领，立领，中装直领band collar647テーラード　カラー西装领，缺嘴翻领tailored collar 648ピークドラペル剑领，枪驳领peaked lapel 649ノツチドラペル缺角西装领notched lapel 650クロバーカラー苜蓿叶形领cloverleaf651アルスターカラー厄尔斯特领，倒挂领ulster collar652ナポレオンカラー拿破仑领napoleon collar 653リーファーカラー双排钮西装领reefer collar 654オープン　カラー开领open collar655フラット　カラー平翻领，袒领flat collar656ロール　カラー翻领roll collar657セーラー　カラー海员领sailor collar658へちまカラー丝瓜领long shawl collar659ヘンリーカラー半开襟汗衫领，亨利领henly neck660ドレープカラー悬垂领，队纹领draped collar 661地衿底领under collar 662台衿下领，领下盘，座领collar band 663上衿上领collar top 664衿腰领高collar stand 665衿吊り领攀hanging loop 666衿先领尖collar point 667衿折り返し線摺山线crease line 668ラペル折边，翻领，卜头lapel669衿きざみ领边缺嘴collar notch 670衿渡り（エッジ線）串口gorge line 671カラークロス领衬布collar cloth 672袖袖子sleeve673一枚袖一片袖one piece sleeve674二枚袖两片袖two piece sleeve675外袖（山袖）大片袖top sleeve676内袖（谷袖）小片袖under sleeve677半袖短袖short sleeve678長袖长袖long sleeve679ノースリーブ无袖sleeveless680シャツスリーブ衬衫袖shirt sleeve681セットイン　スリープ装袖set in sleeve682ラグラン　スリーブ插肩袖，马鞍袖raglan sleeve683ドルマン　スリーブ蝙幅袖dolamn sleeve684パフ　スリーブ灯笼袖puff sleeve685タックド　スリーブ胖裥袖tucked sleeve686ギャザー　スリーブ褶裥袖gather sleeve687フレンチ　スリーブ超短袖french sleeve688ヨークスリーブ抵肩袖yoke sleeve689サドルスリーブ插肩袖saddle sleeve690ケープスリーブ披风袖cape sleeve691カフス袖口，袖头cuff692シングルカフス单袖口single cuffs693ダブルカフス双袖口double cuffs694ケンボロ（袖口）箭牌sleeve placket695ケンボロ（ウエスト）腰头，宝剑头extended tab696イツテコイ袖叉条，袖开口包缝wrapper placket697袖口明きみせ袖口开叉sleeve vent698袖口タブ袖绊，防风袖口sleeve tab, storm tabs 699ポケット衣袋pocket700胸ポケット手巾袋breast pocket701パッチ　ポケット贴袋，明袋patched pocket702箱ポケット胖裥袋，箱式袋wide welt pocket (jet pocket)703片玉ポケット单嵌线袋sigle welt pocket704玉縁ポケット滚边袋，双嵌线袋piping pocket, double welt pocket705裏もみ玉ポケット细嵌袋slender welt pocket 706雨蓋ポケット兜盖，衣袋盖flap pocket707パッチ & フラップ贴盖式衣袋patch and flap708サイド　ポケット侧衣袋side pocket709スラッシュポケット切缝衣袋slash pocket710斜ポケット斜开衣袋slant pocket (oblique) 711シーム　ポケット摆缝袋seam pocket712折り返りポケット反折衣袋turnback713インサイド　ポケット内袋inside pocket714アコーディオン　ポケット褶裥式贴袋，风琴袋accordion pocket 715ウオッチポケット表袋fob pocket716後ポケット后袋back pocket717ピスポケット后兜hip pocket718カンガール　ポケット袋鼠袋kangaroo pocket 719サファリポケット加裆衣袋hunting pocket 720力布加固布reinforced patch 721身頃前后身body722上前门襟top fly723下前里襟，底襟under fly724見返し贴边，领面，挂面facing725ひよく暗门襟，钮扣遮盖fly front, concealed button fly726前立て门襟placket front 727ヨーク育克，抵肩，复势yoke728ダーツ省dart729タック折缝tuck730エルボー　パッチ肘部贴布elbow patch 731ヘム下摆hem732打ち合わせ叠合，塔门breast733シングル　ブレスト单排钮扣single breasted 734ダブル　ブレスト双排钮扣double breasted 735切り替え打裥缝接design seam 736さい腹西式上装侧片side panel737まち拼角，拼条action panel 738スラッシュ长缝，开叉slash739ベンツ开叉，开缝，通风口vent740センター　ベンツ后中心开叉center vent741サイド　ベンツ侧片开叉side vent742フック　ベンツ钩开叉hook vent743スリット缝隙，裂缝，开叉slit744カッターウエイ男衫下摆裁成圆角cut away745エポレット肩章，肩饰epaulet746アクションプリーツ活络褶裥action pleat 747せっぱ锁连线，线绊chain stitch loop 748タブ垂片，袋盖tab749ループ线圈，毛圈，绒圈loop750ライニング衬里，衬料，覆盖lining751ベルト腰带，衣带，皮带belt752ベルト通し小绊带，串带绊belt loop753バックル皮带扣buckle754ストラップ皮带，布带，吊带strap755フード风帽，头巾，罩盖hood756紐とうし抽带drawstring757スレキ轧光斜纹棉布sleek758ズボン腰裏裤腰衬里布waistband lining 759マーベルト（日）裤腰带衬，雨水带waistband lining 760天狗（前立て持出し）底襟，尖嘴fly for trousers 761引っ張り（W前内釦かけ）西服里面的垂片inside tab762小股裤裆crutch763しりシック小裆里子crutch lining764膝当て布膝盖绸reniforced knee lining 765折返し（ズボン）卷边turn up766カットアウト（ヘム）切口，切断cut out (hem)767くつずれ布脚条heel stay768パターン纸样pattern769パターン指示纸样说明，纸样规格pattern specification 770パターンメーキング描纸样，打板pattern making771パタンナー打板师patterner772原型原型，标准纸样prototype773体形体型body shape774シルエット线条，轮廓silhouette775マスターパターン原始纸样master pattern776イメージパターン影象纸样image pattern777ファーストパターン原序纸样，第一纸样first pattern778修正パターン修正纸样correct pattern779工業用パターン工业用纸样industrial pattern 780出来あがりパターン净尺寸纸板actual size pattern 781縫い代付きパターン毛尺寸纸板cuting pattern782表地用パターン面料纸板pattern for face fabric 783裏地用パターン里布纸板pattern for lining 784芯地用パターン衬布纸板pattern for interlining785増し芯地用パターン加衬的纸板pattern for additional interlining786グレーディングパターン分级纸样，分尺寸纸样grading pattern787コンピューター　グレーディング电脑分尺寸纸样computer grading788パターンコピー纸样复印copied pattern789トレーシング・ペーパー描图纸，透明纸tracing paper790製図台制图板，制图桌drafting table791平面製図平面图，平面纸样flat pattern792立体裁断立体裁剪draping793ボディ（ダミィ）人体模型doby, dummy, stand 794ドレスフォーム（弛み入）有松分的人体模型dress form795吊り型全身ボディ吊型人台hanging dummy 796パターン用紙纸样纸draft paper797トワル立体裁剪用坯布，棉布toile798メジャー布尺，软尺tape messure 799さし尺scale, ruler 800方眼尺方格尺graph scale 801カーブ尺（なまこ）曲线尺curved ruler 802Dカーブ尺D曲线尺 D curved ruler803直角尺直角尺right angle ruler, tailor's square804縮尺定規比例尺reduced scale 805ドレスピン大头针dress pin806ピンクッション针垫pin cushion807チャコ划粉chalk808チャコペーパー划粉纸chalk paper809鋏み剪刀scissors810小鋏み纱剪，小剪刀small scissors811ピンキング鋏み齿边布样剪刀pinking scissors 812目打ち钻孔锥子awl813ルレット点线轮盘roulette814重り镇纸，镇石weight815鏡镜子mirror816仮縫い试样缝，假缝basting, try on 817しつけ糸假缝线，绗缝线basting thread 818地の目方向布纹，布向fabric wale819順目方向顺向regular way820逆目方向反向reverse way821一方方向单行布向one way822前中心線前中心线front center line 823後中心線后中心线back center line 824上身頃上身upper body825前身頃（後身頃）前身（后身）front bbody (back) 826バストライン胸围线bust line827ウエストライン腰围线waist line828ヒップライン臀围线hip line829ヘムライン下摆线hem line830ネックライン领圈线neck line831ショルダーポイント肩峰shoulder peak 832アームホール袖根线arm hole833ひじ線肘管线elbow line834持ち出し線贴边线，接边线facing line835衿付け線（襟刳り）领深线，领弧线neck line836衿付け止り撇门，撇止口neck point837ラペル線翻领线，卜头线lapel line838袖付け線装（上）袖子线sleeve setting line 839ピッチ节距pitch840胸ダーツ胸省chest dart841肩ダーツ肩省shoulder dart842袖山袖山头sleeve cap843内袖小袖片under sleeve844外袖大袖片tip sleeve845袖の座り装袖形态sleeve shape846袖の振り装袖方向sleeve hanging 847ヨーク位置育克线，又克线yoke line848切り替え線剪接线cutting line849ポケット位置衣袋位置pocket position 850ダーツ省dart851ダーツ移動省份移动dart transfer852ダーツの逃がし方省份处理way of dart transfer 853タック褶tuck854ギャザー碎褶gather855プリーツ（ひだ）打裥pleats856プリーツ方向搭裥方向pleat direction857ひだ山褶山pleat top858ひだ奥褶里，褶裥窝边pleat under859プリーツ代褶里深，折叠宽pleat inside width860プリーツ紙织物打裥用模纸pleating pattern861縫い代缝份，窝边seam allowance862縫い代倒し方向倒缝份的方向seam folding direction 863ドレープ悬垂drape864基準線基准线datum line, foundationline865カーブ線曲线curved line866垂直線垂直线vertical line867水平線水平线horizontal line868斜線斜线oblique line869範囲、程度范围，程度extend870ゆとり分量松份ease871厚み厚度thickness872垂れ分垂份droop873おち（ドレープ性）织物悬垂性fabric fall874縫い止り缝完，缝结sewing end875ステッチ巾针迹宽stitch width876柄位置花样位置pattern location877刺繍位置刺绣位置embroidery location 878裏なし无里no lining879総裏全夹里，全衬里full lining880半裏半夹里，半衬里half lining881背抜き前夹后单no back lining882ふらし里布下摆不缝合no fixing883スカート裏裙里skirt lining884ペチコート（別付け）内裙petticoat885裁断裁剪cutting886裁断数量裁剪数量cutting quantity887裁断パーツ裁片单件fabricated parts888型入れ放样，排板pattern layout889マーキング（チャコ）表层划样drawing pattern890マーキングペーパー裁剪纸样，排板纸marking paper891リラきシング松弛relaxing892スポンジィング湿润预缩sponging893延反叠布spreading894用尺使用布量yardage895参考用尺参考使用布量reference yardage896実行用尺实际用布量actual yardage897裁断ロス裁剪废料cutting waste, cuttingloss898ロス込み用尺包括裁剪废料的用布量yardage including loss899一枚断ち一件裁剪cutting by one-piece 900差し込み经济排板，拼裁economical marking 901柄合わせ花纹配合，对花pattern matching902反別裁断分匹裁剪cutting by each role 903色別裁断分色裁剪cutting by each colour 904サイズ別裁断分尺寸裁剪cutting by each size 905裏地、芯地裁断里，衬裁断cutting interlining906付属（小物）裁断配零料裁断cutting details907カッティングライン裁剪划线cutting line908裁断機裁剪机cutting disk909たて刃直刀straight knife910丸刃圆刀circular knife911目打ち点孔锤子drill912チョーク標付け打粉印chalking913合い標しきざみ对刀口marking notch914裁断検査查裁片check cutted pieces 915差し替え换片change bad cutted piece 916裁ち揃え修剪裁片trimming917ナンバーリング编号numbering918バンドリング（仕分け）集束，成束bundling919実線实线practice line920点線点线，虚线dotted line921直線直线straight line922仕上がり線净样符号out line mark923裁ち切り線毛样符号cutting line mark924見返し線翻边线，点划线facing line925折り線折线，双点线crease line926ステッチ印明线符号top stitch mark927直角印直角符号right angle mark928等分線等分线epuation line929バイヤス斜线，斜条bias mark930輪（わ）连接线，延展线link mark931伸ばす拉伸stretch mark932いせる（縮める）归缩easing, shrink mark 933ひだ代タック代裥位线，活褶pleat line934合標对合marking935ノッチ印缺口，对刀口notch mark936ダーツ印省符号dart line937ギャサー印碎褶符号gather mark938交差（重ね）重叠符号，交叠号overlapping mark939突き合わせ印拼接符号piece together mark 940距離線距离线distance line941省略印省略符号short cut mark942布目经向符号fabric wale943毛並み・ひだ方向顺向符号reguler way944ボタン付け位置扣位button location945ボタンホール位置扣眼位button hole location 946目打ち印钻眼号drilling mark947生地・原料布料，面料fabric948生地不良布料不良fabric defect949等級等级grade950織りキズ织痞woven defect951織りムラ云斑，云织uneven952柄不正花纹不正irregular pattern953斜行・ゆがみ斜歪skewed954密度不良织物经纬密度不良dencity defect955強度不良织物强度不良fabric strength defect 956織物整理不良织物整理不良finishing defect957スリップ滑动slip958波打ち布面波浪，起伏wavy959スラブ粗节，大肚纱slubs960ネップ毛粒，棉结，麻粒nep961破れ破洞hole, broken962汚れ织污stain963油汚れ油污oil stain964ウオタ―スポット水污，水花water spot965飛び込み飞花fly966色むら色差difference in colour 967ちゅうき深边，布边色差shaded edge to center 968色にじみ（色泣き）色渗斑，色化斑spread colour969色褪せ褪色fading colour970反違い・かま違い染批色差colour difference by each role971プリント不良印花不匀printing defect 972柄ずれ花纹走样printing shear973配色違い配色错误difference in colour combination974風合い（手ざわり）不良手感不良bad handfeel 975堅い手感太硬hard976光沢がない没有光泽no shine977整理不良整理不良finishing defect 978起毛不良起毛不良brushing defect 979残臭残臭remaining odour 980製品制品，成品garments981着用不能穿不上can not wear 982形態不良形态不齐poor shape983外観不良外观不好poor looks984サイズ不良尺寸不当defective size 985地の目不良织纹歪斜not grain straight 986逆毛反织纹，光面reverse grain 987逆目反织纹against grain。

办公用品日语单词文具ぶんぼうぐ【文房具】铅笔えんぴつ【鉛筆】彩色铅笔いろえんぴつ【色鉛筆】钢笔まんねんひつ【万年筆】自动铅笔シャープペン圆珠笔ボールペン记号笔マジック蜡笔クレヨン粉笔チョーク铅心儿かえしん【替え心】墨水儿インク毛笔ふで【筆】砚台すずり【硯】镇纸ぶんちん【文鎮】墨すみ【墨】铅笔盒儿ふでばこ【筆箱】橡皮けしゴム【消ゴム】塗改液しゅうせいえき【修正液】浆糊のり【糊】卷笔刀えんぴつけずり【鉛筆削り】图章はんこ【判子】印泥しゅにく/いんにく【朱肉/印肉】打印台スタンプだい【スタンプ台】书夾ブックエンド号吗戳ナンバリング复写纸カーボンし【カーボン紙】铁夾子クリップ回形针ゼムピン透明胶纸セロテープ橡皮筋ワゴム【輪ゴム】订书机ホッチキス打孔机パンチ裁纸刀カッターナイフ雕刻刀ちょうこくとう【彫刻刀】竹皮刷バレン【馬簾】颜料えのぐ【絵の具】调色板パレット画架イーゼル练习本儿ノート手帐てちょう【手帳】日记本儿にっきちょう【日記帳】便笺メモようし【メモ用紙】稿纸げんこうようし【原稿用紙】图画纸がようし【画用紙】日本纸わし【和紙】活页纸ルーズリーフ钉书バインダー微型计算机パソコン文字処理机ワープロ传真(机) ファックス打印机プリンター复印机コピーき【機】电话でんわ【電話】尺子ものさし【物差し】三角尺さんかくじょうぎ【三角定規】巻尺まきじゃく【巻尺】量角器ぶんどき【分度器】圆規コンパス画圆板テンプレート算盘そろばん【算盤】计算机でんたく【電卓】计算尺けいさんじゃく【計算尺】罗盘らしんばん【羅針盤】望远镜ぼうえんきょう【望遠鏡】双筒望远镜そうがんきょう【双眼鏡】顕微镜けんびきょう【顕微鏡】放大鏡むしめがね【虫眼鏡】棱镜プリズム仪器じっけんきぐ【実験器具】温度表おんどけい【温度計】千分尺マイクロメーター示波器オシロスコープ分光计ぶんこうき【分光器】万用表テスター计歩器ほすうけい【歩数計】音叉おんさ【音叉】吸铁石じしゃく【磁石】磁針じしゃく【磁石】试管しけんかん【試験管】烧杯ビーカー烧瓶フラスコ量筒メスシリンダー坩埚るつぼ【坩堝】蒸发皿じょうはつざら【蒸発皿】滴定管ビュレット玻璃吸管スポイト漏斗ろうと【漏斗】酒精灯アルコールランプ石蕊试纸リトマスし【リトマス紙】天平てんびん【天秤】砝码ふんどう【分銅】镊子ピンセット標本ひょうほん【標本】剥制はくせい【剥製】。