第二讲：汉译英的特点与翻译

翻译的特征及翻译方式翻译的特征及翻译方式翻译是一门复杂而深奥的学科，其翻译方式及特征对于翻译工作者来说是非常重要的。

在翻译的过程中，不仅仅是翻译语言的转换，还需要理解和转达原文所表达的意义和情感，同时保持原文语言风格和文化特色。

因此，理解翻译的特征及优秀的翻译方式对于提高翻译能力和素质是非常重要的。

翻译的特征1.传递信息功能翻译是一个传递信息的过程。

翻译的目的是把原文中的信息转换成目标语言中的信息，保证信息的正确性和完整性。

2.语言和文化的跨越性翻译需要跨越语言和文化的差异。

因此，翻译者需要了解原文的语言和文化背景，同时要确保翻译出的内容能够符合目标语言和文化的习惯和规范。

3.译者的主观性和客观性翻译是一项涉及到译者主观能力和客观能力的复杂任务。

译者需要根据自己的理解、判断能力和经验来进行翻译，但同时必须确保翻译和原文保持一致。

翻译的方式1.直译法直译法即把原文中的句子翻译成目标语言中直接对应的句型。

这种方法可以准确表达原文的意思，但可能会导致译文与目标语言的习惯用语不符，并且可能会出现语法结构不正确的情况。

2.意译法意译法是指通过转化、解释和解构等方式来传达原文所表达的含义。

这种方法可以避免由于文化差异而无法传达意义的情况，同时也可以保持与目标语言的适应性。

3.合译法合译法是指通过直译和意译相结合的方式进行翻译。

这种方法可以在传达原文真正意愿的同时，也可以保证译文符合目标语言和文化的规范。

4.自由译法自由译法通常是在意译的基础上进行改造和加工，把原文翻译成更通俗易懂的形式。

这种方法可以强调意义而不只是语言表达本身，在一些文学作品的翻译中比较常用。

总结翻译是一项学问而非简单的语言转换。

对于翻译工作者来说，深入理解翻译的特征和优秀的翻译方式可以帮助提高翻译能力和素质，使得翻译更贴近原文，并且更符合目标语言和文化的规范。

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

汉译英概述一、汉泽英与英译汉的比较汉泽英与英译汉在本质上都是一样的，都是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的过程，所以对它们的要求是大致相同，即都必须使译文忠实与原文的内容，语言通顺易懂，合乎译入语的语言习惯；同时，尽量保持原作语言的风格。

但它们又毕竟是两种不同类型的翻译，有相当大的差异，各自的重点和难点都是不尽相同。

翻译界一般都认为将汉语译成英语比将英语翻译成汉语要难，或者说将母语翻译成外语比将外语翻译成母语要难。

从翻译的两个基本过程——理解和表达来说，对中国学生来说，英译汉的主要难点在理解；汉译英的主要难点在表达。

在汉译英时，从选词到组词成句，再到布局谋篇，困难重重。

而译者自己往往难以断定自己的译文是否地道自然，是否符合英语的表达习惯，或者有无更贴切的译法。

因此常常出现Chinglish。

运用母语时可以得心应手，游刃有余；而用外语表达则捉襟见肘，穷于应付，这就是汉译英与英译汉最大的差异,也是汉译英的主要困难所在。

二、汉英翻译标准汉英/英汉翻译有着同样的翻译标准，对它们的要求基本一致，即“忠实”，“通顺”。

（一）忠实的要求：1、译文要忠实原文内容，译者必须要把原文中的基本意义传达出来，不能有篡改，不能有遗漏，也不能任意增添原文所没有的内容。

初学者这方面容易犯的错误有：A.逐字逐句的死译，不了解英语的地道表达，导致英语译文汉化，形成“中式英语”（Chinglish or Chinese-style English)“Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be descr ibed as “English with Chinese characteristics”e.g.一小时内免费送机票上门烧纸钱中国的经济正在腾飞/经济腾飞投资热点拳头产品隐形眼镜洗牌他（徐霞客）在考察的过程中，从不盲目迷信书上的结论。

第二讲英汉词义对比与翻译中根据语境选词一、语境与意义的关系概述词是语言中能自由运用的音义结合体，是构成句子的最基本的单位，所以词的意义直接影响读者对句子甚至对整个篇章的理解。

虽然在翻译的过程中一般以句子为翻译单位，但如果不能把词的意思准确地翻译出来，势必会影响到对整个句子甚至对整个篇章的翻译。

由此可见词在翻译中的重要性。

在选词时，我们除了要注意词的基本含义（概念意义）外，也要明白翻译中的选词更多地受到诸多因素的影响。

语境可分为¡°微观语境（Microcontext）¡±和¡°宏观语境(Macrocontext)¡±，前者主要指词的搭配，包括词组、分句、句、句段、文本或篇章、体裁；后者指非语言因素，即社会、文化、历史因素。

同一个词，在不同的语境中，其涵义、词义广狭、感情色彩、文体色彩、文化色彩等不尽相同。

语境决定词的涵义、词义的广狭、词的感情色彩和语体色彩以及文化涵义等。

翻译时必须将语境纳入考虑之中，仔细斟酌，才能真正取得好的翻译效果。

⏹长期以来，中国学生在学习英语的过程中，尤其在学习英语单词的过程中总喜欢通过其汉语意思记忆单词，久而久之，就形成了一种“怪圈”，即一个英语单词对应一个中文意思（一个汉语词），翻译的时候，往往就会将英语单词与汉语词一一对应起来，结果造成翻译中用词不当的现象。

或者，有时在翻译中遇到不知该如何在目的语中进行表达，只靠单纯地查阅英汉词典或汉英词典，结果发现，英语的汉译文不够通顺，搭配不当，汉语的英译文就让人感觉词不达意。

实际上，英语单词与汉语词并非一一对应的关系，而应根据词所在的语境决定词在上下文中的涵义、词义的广狭、词的感情色彩词、词的语体色彩、词的联想意义等，然后根据这些意义在目的与中选择恰当的对应词（eqiuvalent）.⏹Leech(利奇)在《语义学》中列举了七种意义类型：概念意义(conceptual meaning)内涵意义(connotative meaning)风格意义(stylistic meaning)情感意义(affective meaning)联想意义(reflected meaning)搭配意义(collocative meaning)主题意义(thematic meaning)⏹概念意义是意义的中心部分，是客观事物的反映与概括，也就是说，概念意义就是词典里收录的释义，具有约定俗成的特点；内涵意义是词汇的喻义和引申意义，是附加在概念意义之上的意义，不同的语境中，词的内涵意义不尽相同；风格意义指在不同的场合中词汇的运用会呈现不同的层次，不同历史时期、不同的说话人、不同的交际手段和方式等都会影响到词汇的风格意义；情感意义用来表达说话者的感情和态度，取决于词所描述的对象；联想意义是能引起听者或读者联想的意义，有些词可以引起愉快的联想，而有的词可以引起不愉快的联想，尤其是在不同的文化中，词的联想意义有很大的区别。

（作业）英汉语言的特点比较及翻译英汉语言的特点比较及翻译语言本身是一种文化现象，它既是文化发展和繁荣的重要载体，但在此同时，它也受到文化的影响和制约。

汉语和英语是世界上的两大语言，各代表着东西方的两种文化。

由于两者之间的文化背景、社会习俗、思维方式等的不同，使得两种语言的表达方式也不大相同。

在平时的英语学习当中，我们会发现许多人在做英汉互译的练习时，尤其是在做长句的翻译时，由于缺乏对英汉句子结构差异足够的了解，经常会死译、硬译，不符合英汉本身的逻辑特点。

因此无论是在英语学习当中还是在英汉翻译、跨文化交际当中，英汉句子结构的差异往往成为所有这些过程的“绊脚石” 。

假如不了解和熟悉这两者的差异，翻译的时候就会违背目的与的表达习惯，从而留下浓重的源语痕迹。

本文将通过对英汉这两种语言在词汇上的选择对比分析以及不同的句法结构，来探索翻译的技巧。

一）英汉语言在词汇上的差异1）从构成形态上看，汉语每个词只由一语素构成，是由几个代表不同意思的字构成的词，而英语则是由单纯的字母构成一个词，每个词还可以通过词形的变化来表示意义或语法功能的变化。

比如:通过对动词形态的改变,动词就会产生人称、时态、语态、情态以及非谓语（不定式、分词）的词性变化;也会产生词类的变化。

英语通过词汇的形态变化表示句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。

和英语比较起来,汉字相对固定,不能随意改变自身的形态,更不像英语可以通过形态的变化引起词性的变化。

但是，汉语词汇的表意能力和互相组合能力要比英语强,所以汉语主要靠词汇、词序以及各个部分之间暗含的逻辑关系来表达句子的语言意义。

2）从词义上看，英语的词义比汉语更具灵活性，并对文章具有依赖性。

比如uncle 一词就可以指伯伯、叔叔、舅舅、表叔、姑父、姨夫。

这种一词多义的属性使得英语在翻译中就必须根据文章上下来进行选择。

Words do not have meanings; people have meanings for word.（词本无义，义随人生。

英汉语言的特点比较及翻译英汉语言的特点对比与翻译摘要：对比分析就是将两种或两种以上的语言进行对比研究，从而正确揭示语言之间的相同之处和不同之处。

本文通过实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、语篇衔接及思维文化四个方面进行对比分析，重点揭示英汉语言之间的特点比较以及翻译。

关键词：对比；翻译；词汇；句子结构；语篇衔接；思维文化翻译涉及到两种语言的转换，涉及到两种语言在表达某一文本的同一个内容时的各种表达方式。

这些表达方式，有的是相似的，有的是有差别的。

英语和汉语分属于不同语系，英语属于印欧语系，是拼音文字、从综合性向分析型语言发展的语言，而汉语属于汉藏语系，是表意文字、分析型为主的语言，所分属的语系不同导致了英汉两种语言的差别。

翻译实践证明，英汉语言相同之处比较容易掌握，不同之处往往才是困难所在。

下面本文将从词汇、句子结构、篇章及文化四个方面对英汉两种语言差异进行对比分析。

一、英汉词汇对比与翻译英国翻译理论家Newmark曾说：“文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的”。

许多学习者在翻译时逐字逐句地把汉语翻译成对应的英语，从而导致“中国式英语”现象的频繁发生，其根本原因是受到了汉语的干扰。

英汉词汇可以从以下几个角度进行对比：（一）词义比较1.词的多义性英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞，词的含义范围比较窄，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。

英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。

Eric Partridge: Words do not have meanings; people have meanings for words.（词本无义，义随人意。

）英语词义灵活，突出地表现为一词多义。

例如：“story”这个词，汉语的词义是“故事”，但在英语中，在不同的上下文中却有不同的词义。

如：To make a long story short. 长话短说。

英译汉中名词化词语翻译的两个特点全球经济一体化使得各国间的交流日趋频繁，两种语言之间的理解、表达便显得尤为重要。

英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，在使用方法上有很大的区别。

英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。

汉语是典型的“动态性”语言，对动词的依赖性很强，往往一个句子里就有三四个动词，而且这些动词很少可以用其他词性的词语来代替。

英语则是相对“静态”的语言，一个动作或者状态，不仅可以用动词来表达，而且还可以用名词、副词等词性来表示。

在较为正式的文体中，名词的倾向尤为明显，一个普通的动词或者是形容词，一经名词化便正式了许多。

在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中英语的名词适当翻译成汉语动词或形容词。

一、英语名词翻译成汉语动词在英语的正式文体中，经常习惯用名词来表示各种动作，作为习语主体的名词往往可以转化为动词。

这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，短语中的中心词既可作名词又可作动词，这样的英语短语中有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。

另外，英语中有许多名词都是由动词派生出来的。

这些名词在翻译成汉语时，可恢复它们的动词词性。

我们就英文名词翻译成中文动词的五种具体情形阐述如下：1．某些英语名词本身含有动作意义或是由动词派生而来，通常是一个介词夹在两个名词之间，这个介词常为“of”，这样在原句中形成动宾关系。

我们经常把放在介词前的这个英文名词翻译成中文的动词，从而组成一个动宾结构。

例如：(1)The seizure of American hostages in Irari sharp-ened the pain of national humiliation.译文：伊朗方面扣押美国公民作为人质，这更让所有美国人倍感耻辱。

汉译英第⼆章词语的翻译第⼀节词的选择汉语和英语的词义都很丰富，表达⽅式多种多样，但由于汉民族和英美民族之间的种种差异，看似相同的东西在语⾔表达上也有不同。

在翻译的时候要认真分析，选择符合英语语⾔、⽂化、社会等⽅⾯特征的词汇。

1.1⼀词多义汉语词义⼀般⽐较笼统，英语词义⽐较具体。

这符合汉民族重整体，英美⼈则重个体的思维⽅式。

翻译时，必须根据语境，准确理解，⽤恰当的英语表达词义。

⽐如“就”字；1）他就着油灯读信。

（动词：凑近）（He read the letter by the oil lamp）2）稍等⼀会⼉，我就来。

（副词：很快）（Just a minute. I’m coming）3）我这星期不忙，就你的时间吧。

（动词：根据）（Make it any time at your convenience. I’m not busy this week.）⼜如“上”字：4）上班：to go to work5）上报：to appear in the newspaper, to report to a higher authority6）上当：to be taken in, to be cheated7）上吊：to hang oneself8）上⽕：to get angry9）上路：to set out on a journey再看另外例句;1）这⼀盘你上。

(You play this game.)2）⼀连上了好⼏道菜。

（Several courses are served in succession）3）这事已上了电视了。

（It has been published on TV）“轻重”和“头”1)这两个箱⼦轻重不⼀。

（The two cases do not weigh the same.）2)请你别见怪，他说话就是不知轻重。

（I hope you won’t mind about his words. He simplydoesn’t know the proper way to talk.）3)这娃娃头真⼤。

英汉语言特点对比与翻译世界因差异而丰富多彩，长期以来，英汉民族在价值观念、宗教信仰、民情风俗、历史背景、地理条件、社会制度、生活经验等方面存在着巨大差异，这些差异不仅给各自的文化载体打上了深深的烙印，形成了独具风格的语言与文化，同时也为这两种语言之间互译带来了重重困难。

本文主要在逻辑和语法两方面对英语和汉语的特点进行比较和分析，探寻英汉语言互译的策略与方法。

一、逻辑对比1. 主观与客观汉语在表达上注重主体意识，而英语强调倾向于客体。

因此，汉语常用人或物作主语，多用主动语态，有时还会省略主语。

英语则较多用非人称主语结构，被动句与主动句并重，主语一般不省略。

Eg: The news of any old pal’s death will invariably make me sad in my heart for a long, long time. 我每当听到一个旧友死去是消息，总要惆怅多时。

2. 动态与静态汉语中喜用动词，经常会有多个动词并列出现，英语则常常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式（如名词、介词、形容词、副词等）表达动词的意义，因而表达呈静态。

Eg : He is a good eater and a good sleep. 他能吃能睡。

3. 具体与抽象抽象表达法在英语里使用得相当普遍, 主要见于大量使用抽象名词，用来表达复杂的思想和微妙的情绪，英语中丰富的词义虚化手段，也大大方便了抽象表达法的使用。

与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，往往采用如下的手段：用动词取代抽象名词；用范畴词使抽象概念具体化；用具体的词语阐释抽象的词义；用形象性词语使抽象意义具体化（如比喻、成语、谚语、歇后语等）。

Eg: I talk to him with brutal frankness. 我对他说的话，虽然逆耳，却是忠言。

4. 肯定与否定汉英逻辑思维差异的另一方面体现在表达时肯定与否定的运用。

汉译英翻译技巧汉译英是翻译中的一个重要方向，也是一个相对来说较难的环节。

以下是一些汉译英的技巧，帮助你更好地翻译。

1. 理解上下文：在汉译英时，需要首先理解句子或段落所在的上下文，包括文化背景、语义关系等。

这样可以准确地翻译出作者的意图和观点。

避免字面翻译，要根据上下文合理转化。

2. 保持简洁：英语中通常使用简洁的表达方式，因此在翻译过程中要尽量减少冗余和重复的词语。

同时，要注意避免使用过于复杂的词汇和句子结构，保持句子简短，易于理解。

3. 注意动词时态：在汉译英中，需要根据上下文和句子的时态来选择合适的动词时态。

如果句子描述的是过去的事件或状态，应使用过去时；如果描述的是现在的事件或状态，应使用现在时；如果描述的是将来的事件或状态，应使用将来时。

4. 分清主谓宾关系：中文中主谓宾的顺序与英文中可能不同，所以要准确理解句子的主谓宾关系，正确表达出来。

主语通常出现在句子的开头，而宾语往往出现在动词之后。

5. 注意使用连词：英语中使用连词来连接不同的句子部分，以表达它们之间的逻辑关系。

因此，在汉译英时，要注意使用适当的连词，如and、but、or、however等，以确保句子之间的逻辑连贯。

6. 熟悉常用短语和惯用语：英语中有很多常用短语和惯用语，熟悉这些短语和惯用语能够使翻译更加自然和准确。

可以通过阅读英文书籍、新闻和文章来积累常用短语和惯用语。

7. 注意名词的单复数：英语中名词的单复数形式有很多规则，要注意根据上下文正确地使用单数或复数形式。

例如，当描述一般事实或抽象概念时，通常使用单数形式；当描述可数的事物时，使用复数形式。

8. 使用正确的词汇和词组：在翻译中，要选择准确的词汇和词组来表达原文的意思。

可以使用工具如在线词典或翻译软件来查找合适的词汇和词组。

9. 避免直译：汉译英时，要避免直译，尽量用英语习惯表达相同的意思。

直译通常会产生句子结构不通顺，语义混乱的问题。

要根据英语的表达习惯和习惯用法，选择合适的翻译方式。

翻译的特征及翻译方式听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。

所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情感忠实的表达出来,不容篡改。

当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表达出来的活动。

内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。

一、翻译的标准不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。

当代翻译理论家刘重德先生提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风格要与原作风格一致的标准。

这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。

二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的标准,这乃译界所公认的。

虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。

概略来说,英译汉有如下特点：1.字面和实质往往有很大的差距“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’ll give you color see see”,“人山人海”也不能译成“people mountain people sea”,“在朋友面前我只能感到羞愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（ill at ease）。

2.词语逻辑关系也是个难点我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。

比如“科学知识”是偏正结构,即前者修饰后者,译作“scientific k nowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“science and technology”。

3.翻译需要运用广博的知识和对背景的了解如人们常在饭馆的菜谱上有“蚂蚁上树”这一菜名,这是以其形象,喜庆,吉祥等喻意为菜名,如果译者不熟悉这一菜名,就按字面意思来翻译,将译成“Ants climbing the tree”。

翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。

美国翻译理论家奈达认为,译文读者对译文的反应如能与原文读者对原文的反应基本一致,翻译就可以说是成功的,奈达还主张翻译所传达的信息不仅包括思想内容,还应包括语言形式。

译者不能随意增加原作没有的思想,更不能随意地删减原作的思想。

英语和汉语是两种不同的语言。

前者注重结构形式,而且往往利用紧凑的结构来体现思维的逻辑性;而后者强调的是观点,并且用合理地调整语序来整体地反映思维的逻辑性。

因此,当我们进行翻译时,必须掌握原作的思想和风格,同时也必须把原作的思想和风格当作译语的思想和风格。

此外,原作的理论、事实和逻辑也应当作译语的理论、事实和逻辑。

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。

通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

我们不能用个人的思想、风格、事实、理论与逻辑代替原作的这些特征。

在翻译过程中,译语不要求等同于原语的数量和表现形式,但在内容方面要保持与原语一致。

我们不能随便增减原作的文字和意义,增减文字或意思要取决于表达方式和语言的特征。

这些原则都是直译与意译应该遵从的,也就是说,所有这些都是他们的共同点。

所以,二者是相互联系、相互协调的。

直译出现于五四运动时期,它强调必须忠实于原文,这样,翻译才能实现“达”和“雅”。

直译并不是机械地逐字翻译。

由于英文和中文有着不同的结构,所以不可能都进行逐字翻译。

直译就是既要全面准确地阐明原作的含义,又无任何失真或随意增加或删除原作的思想,同时还要保持原有的风格。

有时甚至连原来的情绪或情感,比如愤怒或窘迫,挖苦或讽刺,喜悦或幸福都不应忽视。

关于汉译英的译法总结关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。

我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所翻译出来的英语应具备的特点：1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；2、善用长句，不用标点。

在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；4、善用名词、形容词。

英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；5、善用代词。

中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；6、常用标点符号：“; : -”7、评论性语句顺序为先评论再事实；8、语言结构为先总后分；9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。

如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is that…(主语从句)汉译英翻译步骤：1、断句。

中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。

2、找动词（核心谓语动词）。

判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。

3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；4、翻译；5、重读。

英文句式特点：1．主谓搭配问题（平衡）中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。

我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。

如，中国的海洋资源十分丰富。

译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich.2．评论与事实（先评论后事实）翻译时，英文是先评论后事实。