八年级上册语文文言文原文及译文

八年级语文上册文言文原文译文

桃花记〔选自《陶渊明集》〕

陶渊明【约 376-427】又名潜，字元亮号五柳先生，

世称靖节先生，入刘宋后改名潜。东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。东晋浔阳柴桑〔今江西省九江市〕人。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》《归园田居》《桃花记》《五柳先生传》《归去来兮辞》《桃花诗》〔其中《桃花记》是桃花诗的序〕等。

原文；

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹(jia〕岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水，便得一山，山有小口，仿佛假设有光。便舍〔shě〕船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁〔huî〕然开朗。土地平旷，屋舍〔shâ〕俨〔yǎn〕然，有良田美池桑竹之属。阡(qiān) 陌〔mî〕交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女穿着〔zhuï〕，悉如外人。黄发垂髫〔tiáo〕，并怡然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要〔yāo〕还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑〔yì〕人来此绝境，不复出焉，

遂〔suì〕与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为 (wâi) 具言所闻，皆叹惋〔wǎn〕。

余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语(yù) 云：“缺乏为〔wâi〕外人道也。”既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡〔jùn〕下，诣〔yì〕太守,说如此。太守即遣〔qiǎn〕人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。南阳刘子骥〔jì〕，高尚士也，闻之，

新人教版八年级语文上册文言文原文译文

21.桃花源记东晋陶渊明选自陶渊明集

晋太元中,武陵人捕鱼为业;缘溪行,忘路之远近;忽逢桃花林,

夹jia岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷;渔人甚异之,复前行,欲穷其林;

林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光;便舍shě船,从口入;初极狭,才通人;复

行数十步,豁huò然开朗;土地平旷,屋舍shè俨yǎn然,有良田美池桑竹之属;阡qiān 陌mò交通,鸡犬相闻;其中往来种作,男女衣着zhuó,悉如外人;黄发垂髫tiáo,并怡然自乐;

见渔人,乃大惊,问所从来;具答之;便要yāo还家,设酒杀鸡作食;村中闻有此人,咸来问讯;自云先世避秦时乱,率妻子邑yì人来此绝境,不复出焉,遂suì与外人间隔;问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋;此人一一为wèi具言所闻,皆叹惋wǎn;余人各复延至其家,皆出酒食;停数日,辞去;此中人语yù云：“不足为wèi外人道也;”

既出,得其船,便扶向路,处处志之;及郡jùn下,诣yì太守,说如此;太守即遣qiǎn人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路;

南阳刘子骥jì,高尚士也,闻之,欣然规往;未果,寻病终;后遂无问津者;

译文：

东晋太元年间,武陵郡有个人,以打鱼为生;有一天,他沿着溪水划船,忘记了路的远近;忽然遇到一片桃花林,紧靠着两岸生长有几百步;其中没有其他树,花草鲜嫩美丽,落花纷纷;渔人感到很惊奇;继续往前走,想走到林子的尽头;

林子的尽头是溪流的源头,于是出现了一座小山,山上有一个小洞口,隐隐约约好像

有点亮;渔人于是离开船,从洞口进去;起初很狭窄,仅容一个人通过;又走了几十步,突然变得开阔明亮;这里土地平坦宽阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地,美丽的池塘和桑树竹子之类;田间小路交错相通,鸡鸣狗叫之声可以互相听到;在那里人们来来往

八年级语文上册文言文及注释

1.《三峡》

[北魏] 郦[lì]道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂[dié zhàng]，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦[xī]月。

至于夏水襄[xiāng]陵，沿溯[sù]阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御[yù]风，不以疾也。

春冬之时，则素湍[tuān]绿潭，回清倒影。绝(巘或巚)yǎn多生怪柏bǎi，悬泉瀑布，飞漱sh ù其间。清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属[zhǔ]引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳[shang]。”

1.阙：同“缺”，空隙、缺口。

2.自非：如果不是。

3.亭午：正午。

4.夜分：半夜。

5.曦[xī]）：日光，这里指太阳。

6.襄[xiāng]陵：水漫上山陵。

沿溯阻绝：上行和下行的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。溯，逆流而上。

8.奔：这里指飞奔的马。 9.不以疾：没有这么快。

10.素湍[tuān]：激起白色浪花的激流。湍，急流。11.回清：回旋的清波。

12.绝(巘或巚)yǎn：极高的山峰。 13.飞漱shù：飞速地往下冲荡。

14.清荣峻茂：水清树荣，山高草盛。荣，茂盛。 15.良：甚，很。

16.晴初：天刚放晴。 17.霜旦：下霜的早晨。18.肃：肃杀，凄寒。

19.属[zhǔ]引：接连不断。属，链接。引，延长。20.凄异：凄惨悲凉。

21.响：回声。22.哀转：声音悲凉婉转。

译文：

在三峡七百里当中，两岸都是相连的高山，一点没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。如果不是正午或半夜的时候，是看不见太阳和月亮的。

《桃花源记》

原文：桃花源记(陶渊明)

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹（jiā）岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍（shě）船，从口入。初极狭（xiá），才通人。复行数十步，豁（huò）然开朗。土地平旷，屋舍（shè）俨（yǎn）然，有良田美池桑竹之属。阡（qiān)陌（mò）交通，鸡犬相闻。其中往来种（zhòng）作，男女衣着（zhu ó），悉如外人。黄发垂髫（tiáo），并怡（yí）然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要（yāo）还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑（yì）人来此绝境，不复出焉，遂（suì）与外人间（jiàn）隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为（wèi）具言所闻，皆叹惋（wǎn）。余（yú）人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语（yù）云：“不足为（wèi）外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡（jùn）下，诣（yì）太守，说如此。太守即遣（qiǎn）人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥（jì），高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

译文：

东晋太元年间，武陵郡有一个以捕鱼为业的人。（有一天）他沿着溪流划船，忘记了路程的远近。忽然遇到（一片）桃花林，生长在溪的两岸，长达几百步，中间没有其它的树。（这里的）花草鲜艳美丽，飘落的花瓣繁多而纷乱。他（对桃花林的景色）十分诧异。继续前走，想要走到林子的尽头。

部编版语文八年级上册八年级上册古诗词（文言文）

原文及翻译

古诗词（文言文）是中国古代文学的瑰宝，其中包含了许多优秀的作品。以下是部编

版语文八年级上册中的古诗词（文言文）原文及翻译：

1. 《登鹳雀楼》杜甫

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

Translation:

As the white sun sets behind the mountain, the Yellow River flows into the sea.

To see farther, one must climb another level of the tower.

2. 《夜泊牛渚怀古》杨万里

牛渚西江水，揽胜翠岚忘。

曾爲神仙地，锦屏谷口藏。

Translation:

Niu Zhou's Western River, its captivating green mist makes one forget.

Once it was a place for immortals, hidden at the entrance of Jinyan Valley.

3. 《赋得古原草送別》白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

Translation:

The grass on the ancient plain withers and rejuvenates each year.

The wild fire cannot destroy it, and it sprouts again in the spring breeze.

部编版语文八年级上册文言文原文及翻译

译文1：《秦庭燎原》

秦朝东击赵国，烽烟四起。一时间，天下大乱。在这混乱中，

有一个叫陈胜的人勇敢地站了出来，带领农民起义。他打败了秦军，进军都城咸阳，宣布了一系列改革措施。然而，因为内部的分裂和

外部的围剿，陈胜的起义最终失败了。

译文2：《董卓的野心》

东汉末年，董卓是个野心勃勃的宦官，他唆使汉少帝杀害了大

将军何进，掌握了朝政大权。董卓为了巩固自己的地位，迁都洛阳，加强了自身的兵力。他极度残暴，任意妄为，引发了各地民众的不满。最终，义军联合起来推翻了董卓的统治。

译文3：《刘备的演说》

东汉末年，刘备是一个仁德之人，他希望能够平定天下，建立

安宁的社会。为了实现这个理想，他与诸葛亮一起努力，先后组建

了蜀国和蜀汉政权。在一次重要的演说中，刘备表达了他对民众的

关怀和对社会正义的追求。他的演说得到了人们的广泛支持，为他

的事业奠定了基础。

译文4：《文学修养》

在古代，文学修养是一个人受教育程度和艺术修养的重要标志。通过学习文学，人们可以陶冶情操，提高自身的素养。文学作品也

是人们思想和感情的表达。因此，我们应当注重文学修养，多读经

典的文学作品，从中汲取智慧和灵感，提升自己的修养。

初二语文上册课本文言文原文翻译

初二语文上册课本文言文原文翻译：《马说》

原文

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

译文

世上有了伯乐，然后才会有千里马。千里马是经常有的，可是伯乐却不经常有。所以即使是很雄健的马也只是辱没在马夫手里，跟普通的马一起死在马厩里，不能获得千里马的称号。

能日行千里的马，一顿有时能吃下一石粮食，喂马的人不懂得要根据它日行千里的夜店来喂养它。（所以）这样的马，虽有日行千里的能耐，却吃不饱，力气不足，它的才能和美好的素质也就表现不出来，想要跟普通的马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？

驱使它不按照驱使千里马的方法，喂养又不能竭尽它的才能，它叫，却不能通晓他的意思，（只是）拿着鞭子站在它跟前说：“天下没有千里马!”唉!难道真没有千里马吗？恐怕是他们真不识得千里马啊!

初二语文上册课本文言文原文翻译：《与朱元思书》

原文

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山

异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸(现行新教材中用的是“嶂”）高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

八年级语文上册文言文及注释

1.《三峡》

[北魏]郦[lì]道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂[diézhàng]，隐天蔽日。自非亭午夜分，

不见XXX[xī]月。

至于XXX[xiāng]陵，沿溯[sù]阻绝。或XXX急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百

里，虽乘奔御[XXX]风，不以疾也。

XXX之时，则素湍[XXX]绿潭，回清倒影。绝(巘或巚)yǎn多生怪柏bǎi，悬泉瀑布，飞漱sh

ù其间。清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，XXX，常有高猿长啸，属[zhǔ]引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌

曰：“巴东三峡巫峡长，XXX三声泪沾裳[shang]。”

1.阙：同“缺”，空隙、缺口。

2.自非：如果不是。

3.亭午：正午。

4.夜分：半夜。

5.XXX[xī]）：日光，这里指太阳。

6.襄[xiāng]陵：水漫上山陵。

沿溯阻绝：上行和下行的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。溯，逆流而上。

8.奔：这里指飞奔的马。9.不以疾：没有这么快。

10.XXX[tuān]：激起白色浪花的激流。湍，急流。11.回清：回旋的清波。

12.绝(巘或巚)yǎn：极高的山峰。13.XXX：飞速地往下冲荡。

14.清荣峻茂：XXX，山高草盛。荣，茂盛。15.良：甚，很。

16.XXX：天刚放晴。17.霜旦：下霜的早晨。18.肃：肃杀，凄寒。

19.属[zhǔ]引：接连不断。属，链接。引，延长。20.凄异：凄惨悲凉。

21.响：回声。22.哀转：声音凄凉悠扬。

译文：

在三峡七百里傍边，两岸都是相连的高山，一点没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译

导语:《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及翻译吧!

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译1

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯同：泝)

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘写作：山献)

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”

翻译

在三峡七百里(的沿途)中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方 ;重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。

到了夏天江水漫上山坡的时候，顺流而下逆流而上的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。

(在秋天)每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，(显得)非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的.歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

《桃花源记》

原文：桃花源记(陶渊明)

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹（jiā）岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍（shě）船，从口入。初极狭（xiá），才通人。复行数十步，豁（huò）然开朗。土地平旷，屋舍（shè）俨（yǎn）然，有良田美池桑竹之属。阡（qiān)陌（mò）交通，鸡犬相闻。其中往来种（zhòng）作，男女衣着（zhu ó），悉如外人。黄发垂髫（tiáo），并怡（yí）然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要（yāo）还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑（yì）人来此绝境，不复出焉，遂（suì）与外人间（jiàn）隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为（wèi）具言所闻，皆叹惋（wǎn）。余（yú）人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语（yù）云：“不足为（wèi）外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡（jùn）下，诣（yì）太守，说如此。太守即遣（qiǎn）人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥（jì），高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

译文：

东晋太元年间，武陵郡有一个以捕鱼为业的人。（有一天）他沿着溪流划船，忘记了路程的远近。忽然遇到（一片）桃花林，生长在溪的两岸，长达几百步，中间没有其它的树。（这里的）花草鲜艳美丽，飘落的花瓣繁多而纷乱。他（对桃花林的景色）十分诧异。继续前走，想要走到林子的尽头。

部编版语文八年级上册文言文古文及译文

古代文言文是中国古代文学的重要组成部分，对于研究和理解中国传统文化有着重要的作用。本文档将介绍《部编版语文八年级上册》中所包含的文言文古文及其译文。

古文1：《论语·学而》

学而时之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？译文：研究并时常温它，难道不让人开心吗？有朋友从远方来，难道不让人快乐吗？别人不了解自己而不生气，难道不是君子吗？

古文2：《诗经·关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。译文：漂亮的雎鸠在河洲上喧哗。腼腆的女子，君子善媒。

古文3：《庄子·齐物论》

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。译文：北冥之中有一种鱼，名叫鲲。鲲的体型之大，千里之外也不可知。

古文4：《史记·孟子荀卿列传》

王肃之妻有罪，怒而杀之。试以王之法视之说之，王怒，曰：“夫命也，不得不行。”译文：王肃的妻子犯了罪，他生气后将其杀了。有人用王的法律来视察并说情，王发怒说：“命令一出，就不能不执行。”

古文5：《孙子兵法·谋攻》

故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，谋始于使人，成于不失其机。译文：所以用兵的方法，对方力量是自己的十倍就围困之，五倍就进攻之，对方力量超过自己的二倍就分割之。计谋从派人开始，成功在于不失去战机。

以上是《部编版语文八年级上册》中的古文及其译文，通过学习这些文言文古文，能够更好地了解中国传统文化的精髓。希望这份文档对您有所帮助。

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译

导语:《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及翻译吧!

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译1

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯同：泝)

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘写作：山献)

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”

翻译

在三峡七百里(的沿途)中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方;重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。

到了夏天江水漫上山坡的时候，顺流而下逆流而上的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。

(在秋天)每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，(显得)非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久

八年级上册语文文言文原文翻译

【导语】文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。年龄战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。本篇文章是作者为您整理的《八年级上册语文文言文原文翻译》，供大家鉴戒。

【篇一：《马说》】

原文：

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽着名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰："天下无马！"呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

翻译：

世上（先）有伯乐,然后（才）有千里马。千里马常常有,可是伯乐却不常常有。因此即便着名贵的马，只是屈辱在仆役的手上,（和普通的马）一同死在槽枥之间,不用"千里马"称呼它。

千里马,吃一顿有时吃尽一石食粮,喂马的人不知道（依照）它能够日行千里（的本领）来豢养它。这样的马,即便有日行千里的能耐,吃不饱,力气不足,它的才能和优点不能表现在外面,想要跟普通的马一样尚且做不到,怎么能要求它能够日行千里呢?

鞭打它不依照（促使千里马的）正确方法,豢养它不能竭尽它的才能,听它嘶叫却不知晓它的意思,拿着鞭打面对它，说:"天下没有千里马!"唉！难道果真没有千里马吗?他们真的不识得千里马啊!

【篇二：《小石潭记》】

原文：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐

部编版初二上册文言文原文、翻译、注释

三峡

南北朝：郦道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。(阙通：缺；重岩一作：重峦)

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯同：泝；暮到一作：暮至)

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘一作：山献)

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

译文及注释

译文

在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。如果不是正午半夜，连太阳和月亮都无法看见。

等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。

每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常悲惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪满衣裳。”

注释

自：在，从。

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译

导语:《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及翻译吧!

八年级语文上册文言文《三峡》原文及翻译1

原文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯同：泝)

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘写作：山献)

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”

翻译

在三峡七百里(的沿途)中，两岸都是连绵的高山，没有一点中断的地方;重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午和半夜，连太阳和月亮都看不到。

到了夏天江水漫上山坡的时候，顺流而下逆流而上的航路都被阻断。有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着疾风，也不如它快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流碧绿的潭水，回旋着清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上，大多生长着许多奇形怪状的松柏，悬泉瀑布在山峰之间飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，实在是趣味无穷。

(在秋天)每到天刚放晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常从高处传来猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，(显得)非常凄凉怪异，在空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久

初二上册语文文言文原文翻译：《桃花源记》原文：

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫并怡然自乐。

见渔人，乃木惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志遂迷。不复得路。

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

译文：

东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为职业。有一天他顺着溪水划船走，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，桃树夹着溪流两岸，长达几百走，中间没有别的树，地上香草鲜艳美丽，坠落的花瓣繁多交杂。渔人很惊异这种美景。再往前走，想走完那片桃林。

桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面好像有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十走，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。