介绍一种翻译技巧——拆译法

下载文档原格式

/ 1

介绍一种翻译技巧——拆译法
拆译法是一种翻译技巧，是从译文中切割出句子，依据原文句子语义进行翻译。

拆译法让每个句子从中心进行翻译，从而减少原文句子的语义距离，在一定程度上实现保留原文语言特色及文字形式的效果。

根据需要，切割的句子可以保持语法结构的连贯性；也可以忽略语法结构的连贯性，而注重语意的连贯性。

拆译法不仅仅可以用在文学翻译中，也可以用在科技文献、报道文稿等一些对精准性要求较高的文档翻译中。