模具术语英文翻译知识讲解

模具专业术语英语

模具专业涉及许多专业术语，在英语中对应的词汇如下：

1. Mold/Mould: 模具

2. Die: 模具，尤指金属冲压模

3. Cavity: 模穴

4. Core: 模芯

5. Runner: 喷嘴，注塑道

6. Gate: 浇口，进料口

7. Ejector Pin: 顶针，用于将制品从模具中推出

8. Injection Molding: 注塑成型

9. Blow Molding: 吹塑

10. Compression Molding: 压缩成型

11. Extrusion Molding: 挤出成型

12. Casting: 铸造

13. Hot Runner: 热流道系统

14. Cooling Channel: 冷却通道

15. Draft Angle: 脱模锥度

16. Shrinkage: 收缩率

17. Surface Finish: 表面处理/光洁度

18. Undercut: 模具槽，模具凹槽

这些词汇在模具制造和加工过程中经常使用，涵盖了模具设计、制造和加工等方面的专业术语。

模具术语英文翻译

三、模具

塑料模具mould of plastics

注塑模具injection mould

冲压模具die

模架mould base

定模座板Top clamping plate Top plate

Fixed clamp plate

水口推板stripper plate

A板A plate

B板B plate

支承板support plate

方铁spacer plate

底针板ejector plate

面针板ejector retainer plate

回针Return pin

导柱Guide pin

有托导套Shoulder Guide bush 直导套Straight Guide bush

动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate

基准线datum line

基准面datum plan

型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin

单腔模具single cavity mould

多腔模具multi-cavity mould

多浇口multi-gating

浇口gate

缺料starving

排气breathing

光泽gloss

合模力mould clamping force

锁模力mould locking force

挤出extrusion

开裂crack

循环时间cycle time

老化aging

螺杆screw

麻点pit

嵌件insert

活动镶件movable insert

起垩chalking

产品结构设计模具开发图纸常用技术词句翻译

下面是机械图纸上常见的一些英文说法：

ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊

ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.

ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3

REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛

11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.

总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) CHANNEL 槽钢

RSA 708 角钢 70X70X8

M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹

Tack weld 点焊

OD 1/4" 是 outside dimension 1/4"的缩写：外径直1/4"

75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板

410 OPENING REF 410 开口参考尺寸

2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹

2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)

30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢

TYP 2 POSNS 2处

TRANSITION FIT 过渡配合

INTERFERENCE FIT 过盈配合

YIELD POINT 屈服点

资料范本

本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载

模具注塑术语中英文对照

地点：__________________

时间：__________________

说明：本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容

根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准

翻译。 # q# [& x+ L, `

动模 Movable Mould Moving Half

4 E. u* i; o. U2 C. j- Z: H定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate 0 \" s* Q8 W3 _% e] r

动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 9 ]上模座板 Upper Clamping Plate

: _% |6 K d0 {8 w下模座板 Lower Clamping Plate 2 X: H: [- i. v0 R3 k1 d6 E凹模固定板 Cavity-retainer Plate 6 m3 o+ A% k. l8 Y" W! P型芯固定板 Mould Core-retainer Plate 0 V; tb凸模固定板 Punch-retainer Plate模套 Die Body Die Sleeve Die Blank. l支承板 Backing Plate Support Plate

常用模具术语专业词汇翻译

模具零件：

Top Plate 上托板（顶板）

Top Block 上垫脚

Punch Set 上模座

Punch Pad 上垫板

Punch Holder 上夹板

Stripper Pad 脱料背板

Up Stripper 上脱料板

Male Die 公模（凸模）

Feature Die 公母模

Female Die 母模（凹模）

Upper Mold Plate 上模板

Lower Mold Plate 下模板

Die Pad 下垫板

Die Holder 下夹板

Die Set 下模座

Bottom Block 下垫脚

Bottom Plate下托板（底板）

Stripping Plate 内外打（脱料板）

Outer Stripper 外脱料板

Inner Stripper 内脱料板

Lower Stripper 下脱料板

Inner Guiding Post 内导柱Inner Hexagon Screw 内六角螺钉Dowel Pin 固定销

Mould Coil Spring 模具弹簧Lifter Pin 顶料销

Isoheight Sleeve 等高套筒

Pin 销

Lifter Guide Pin 浮升导料销Guide Pin 导正销

Wire Spring 圆线弹簧

Outer Guiding Post 外导柱Stop Screw 止付螺丝

Located Pin 定位销

Outer Bush 外导套

Punch 冲头

Insert 入块（嵌入件）Deburring Punch 压毛边冲子Groove Punch 压线冲子Stamped Punch 字模冲子Round Punch 圆冲子

模具术语中英文翻译

assembling mould装配铸型

baked mould干型

bar mould多穴压模

big-end-up mould上大下小钢锭模

black mould of rice 黑变病

blank mould turnover 雏型模翻转

blowing mould吹模

blue mould of citrus 柑桔青霉病

cap mould压顶线脚

car type mould conveyor 小车式铸型输送机?case mould plaster 母模用石膏

centrifugal casting mould离心铸造铸型?ceramic mould casting 陶瓷模注法

channel mould槽模

chill mould冷铸型(模)

close mould封闭铸型

close mould(铸造用) 合箱

closed mould闭式模; 闭式压模

cold-punching mould冷冲模

collapsible mould分室模

composite ceramic mould复合陶瓷型

composite mould casting 复合型铸造

copper mould base 铜模底

copper mould wall 铜坩埚壁

corrugated mould波形铸模

cover mould压缝线脚

covered floor mould盖箱地面铸型

cylinder mould machine 圆网造纸机

double-mould-broad ridging plough 双壁起垄犁?draw mould薄壁模子

1．XXX！你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？

Could I ask you some questions if you are free?/ Are you free now? May I ask you some questions (a question)?

2．请问此产品的面是否为外观面？表面做什么处理？是晒纹/抛光？

Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its surface? Texture or Polishing?

3．请问产品这个面可否加顶针或顶块？产品允许加扁顶针吗？

Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade?

4．这个产品的柱位我们打算做司筒。（或镶针）可以吗？

Can we add ejector sleeves or ejector pins in the boss of this part?

5．产品的这个位置不能出模，我们打算做行位，在此面上会有分模线，你接受吗？

There's an undercut at this position and it needs a slider. It will also have a parting line on this side, is that OK?

模具英语翻译流道: runner

热流道：hot runner,hot manifold

热嘴冷流道: hot sprue/cold runner

唧嘴直流: direct sprue gate

圆形流道：round(full/half runner

流道电脑分析：mold flow analysis

流道平衡:runner balance

热嘴：hot sprue

热流道板：hot manifold

发热管：cartridge heater

探针: thermocouples

插头：connector plug

插座：connector socket

密封/封料：seal

二：模具零件：mold components

三板模：3-plate mold

二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin

边司/导套：bushing/guide bushing

中托司：shoulder guide bushing

中托边L：guide pin

顶针板：ejector retainner plate

托板：support plate

螺丝：screw

管钉：dowel pin

开模槽：ply bar scot

内模管位：core/cavity inter-lock

顶针：ejector pin

司筒：ejector sleeve

司筒针：ejector pin

推板：stripper plate

缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock

模具工业中英文翻译

模具常用术语中英文对照

局部视图 Partial View

冷料# Cold Slag

线切割 Wire E.D.M

轮廊 Contour

螺纹孔 Tapping Hole

连接件 Fittings

斜针 Angle Pin

接合 Engage

替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press

水嘴接头 Water Fittings

螺纹 Eyebolt Thread

回针 Stop Pin

二级顶出针

Sub-Leaderd Pin

镶件 Mold Insert 加硬 Harden

唧嘴 Sprue

设计筒图 Design Preliminary

名称块表 Title Block

版本标识 Revision Level

材料清单 Stock List

制模 Build Mold

手动滑块 Hand Slide

漏水测试 Leak Test

流道排气 Runner Vents

抛光 Draw Polish

侧抽芯 Side Action

加强筋 Reinforcing

三角撑 Gusset

柱子 Bossed

出模斜度 Draft

外廊 Contour

落单会议 Kick-Off Meeting

装卸孔 Handling Hole

运输安全带 Moldstrap

码模槽 Clamp Slot

撑头 Support Pillar

螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location

耐落胶 Teflon Paste

偏移量 Offset

模具术语英文翻译

根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。

动模 Movable Mould Moving Half

定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate

动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper Clamping Plate

下模座板 Lower Clamping Plate

凹模固定板 Cavity-retainer Plate

型芯固定板 Mould Core-retainer Plate

凸模固定板 Punch-retainer Plate

模套 Die Body Die Sleeve Die Blank

支承板 Backing Plate Support Plate

垫块 Spacer Parallel

支架 Ejector Housing Mould Base Leg

模头 Die Head

根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。

压力铸造模具 Die-Casting Die

压铸模零部件

定模 Fixed Die Cover Die

定模座板 Fixed Clamping Plate

定模套板 Bolster Fixed Die

动模 Moving Die Ejector Die

动模座板 Moving Clamping Plate

直流道 Sprue

横流道 Runner

内浇口 Gate

模具分类

Injection Mold 注塑模

替换镶件：Interchangeable Mold Inserts。模芯：Parting Core。侧抽芯：Side Action 。脱螺纹：unscrew。excluding metallic parts price：不包括五金件价格。 Subtract to button up, convenient mold：反向弹出：reverse eject，硬度：hardness 。牛角进胶：cashew gate 。runner system：浇道系统。stress crack：应力电裂。orientation：定向。sprue gate；射料浇口。直浇口：nozzle射嘴。slag well：冷料井。bronze：青铜。brass；黄铜。prototype mold；手办模。side gate：侧浇口。edge gate：侧缘浇口。 tab gate：搭接浇口。film gate：薄膜浇口。flash gate：闸门浇口。slit gate：缝隙浇口。fan gate：扇形浇口。dish gate：因盘形浇口。Mold working automatic模具自动生产 overmolding 包胶模

H=F=1/2t~1/5t 。T=2.5~3.5mm 。diaphragm gate：隔膜浇口。ring gate：环形浇口。Sub gate：潜入式浇口。tunnel gate：隧道式浇口 pin gate：针点浇口。晒纹Texturing。方铁;Spacer Block . 顶针板:Ejector Plate。There are under cut at this area of part 零件这处有倒扣，can not be released 不能脱模 runner shut off 转水口

模具术语英文翻译

模具技术是一门中高级技能，常用于制造各种零部件、产品的模具。在与国际市场接轨的过程中，模具术语的英文翻译变得越来越重要。以下是一些常用模具术语英文翻译：

1. 模具（Mold）

模具是指用于制造特定形状物品的工具，通常由钢或其他金属制成。它们用于制造例如塑料零件、金属零件和玻璃等商品。

2. 模架（Mold Base）

模架是模具的基础部分，也被称为模板。它通常由大块钢制成，并用于支持模具的其余部分。

3. 插件（Insert）

插件是用于增斜、瘦请求和其他加工部分的附件。插件通常由钢等材料制成。

4. 加工孔（Cavity）

加工孔是在模具内部用于形成零件结构的空心。加工孔的大小和形状根据需要的零件而异。

5. 顶出杆（Ejector Pin）

顶出杆是必要的部分，用于把再生塑料零件从模具中弹出。它们使用弹性杆或气缸控制。

6. 轴套（Bush）

轴套是另一种常见的模具部件，用于滑动组件之间的空间，以减少摩擦和磨损。

7. 冷却热器（Coolingheater）

冷却热器是一种制冷装置，用于控制模具内的温度和湿度。冷却热器可以提高零件的产量和质量。

8. 硬化切割（Hard mill）

硬化切割是指用于在硬材料上切割零件形状的切割装置。硬化切割工具通常使用钨钢。

9. 发涂（Run-out）

发涂是指铸造过程中塑料流动输出的最终部分。发涂通常用于旁边的零件切割、顶出杆操作和其他细节。

10. 设计文件（Design file）

设计文件是囊括设计所需所有信息的文件。设计文件通常包括设计图纸、CAD模型等。

top view ----俯視圖

front view ----前視圖

side view ----側視圖

plane view ----平面圖

contour ------外型銑削

pocket ------挖槽

flow line ----罩一曲面

multisurf ------多重曲面

filter -----過濾

ellipse -----橢圓

polar -------極座標

arc endpoints-----两點畫弧

polygon -------多邊形

isometric -------等角視圖

zig zag -------雙向變化

one way -------單向

spline -------圓滑曲線

blend -------順接

guide pin --------導針;邊針;直邊

support pin ---------拉杆;水口邊

support pin collar --------拉杆定位;水口邊定位介子

tapped hold for eyebolt -------吊模螺孔

thermal expansion coefficient -------熱膨脹系數

welding rod -------熔接棒

cavity plate; A bolster plate(holder material) --------母模板(A板), 前模板stripper plate ---------活動板,推料板

core plate --------公模板(B板),后模板

spacer block -----------間隔板

主题：模具常用英语单词

一、入水：

gate

缩呵：

movable core,return core core puller 进入位：

gate location

扣机（尼龙拉勾）：

nylon latch lock

水口形式：

gate type

上内模：

cavity insert

下内模：

core insert

大水口：

edge gate

压座

/

斜鸡：

wedge

活动臂：

lever arm

细水口：

pin-point gate

耐磨板

/

油板：

wedge wear plate

水口大小：

gate size

压条：

plate

撑头

: support pillar

转水口：

switching runner/gate

扣鸡：

parting lock set

推杆：

push bar

唧嘴口径：

sprue diameter 栓打螺丝：

S.H.S.B

顶板：

eracuretun

二、流道

: runner

分流锥：

spure sperader

热流道：

hot runner,hot manifold 隔片：

buffle

弹弓柱：

spring rod

热嘴冷流道

: hot sprue/cold runner 弹弓

:die spring

中托司：

ejector guide bush

唧嘴直流

: direct sprue gate

中托边：

ejector guide pin

圆形流道：

round(full/half runner 镶针：

pin

销子：

dowel pin

流道电脑分析：

mold flow analysis

波子弹弓：

ball catch

喉塞

: pipe plug

模具常用术语中英文对照

局部视图 Partial View

冷料# Cold Slag

线切割 Wire E.D.M

轮廊 Contour

螺纹孔 Tapping Hole

连接件 Fittings

斜针 Angle Pin

接合 Engage

替换镶件Interchangeable Mold Inserts

指定吨位的注塑机 Specific Press

水嘴接头 Water Fittings

螺纹 Eyebolt Thread

回针 Stop Pin

二级顶出针

Sub-Leaderd Pin

镶件 Mold Insert 加硬 Harden

唧嘴 Sprue

设计筒图 Design Preliminary

名称块表 Title Block

版本标识 Revision Level

材料清单 Stock List

制模 Build Mold

手动滑块 Hand Slide

漏水测试 Leak Test

流道排气 Runner Vents

抛光 Draw Polish

侧抽芯 Side Action

加强筋 Reinforcing

三角撑 Gusset

柱子 Bossed

出模斜度 Draft

外廊 Contour

落单会议 Kick-Off Meeting

装卸孔 Handling Hole

运输安全带 Moldstrap

码模槽 Clamp Slot

撑头 Support Pillar

螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap

导柱位 Leader Pin Location

耐落胶 Teflon Paste

偏移量 Offset

水塞 Water Line Plug