服装工艺单翻译.doc

浅谈教师顶岗实习对服装工艺单术语翻译的心得作者：刘晨君来源：《科教创新》2014年第01期中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1007-0745（2014）01-0182-02摘要：在服装出口贸易中，对于服装制作工艺单的准确翻译是贸易成功进行的重要环节。

笔者作为教师，在下企业实习半年中，发现了许多服装制作工艺单翻译中的术语翻译所存在的问题，以及服装工艺单的英文用词特点和翻译方式和注意事项。

本文认为翻译服装制作工艺单的时候应该谨遵国际进出口的贸易特点，做到准确，简洁和专业的翻译笔法，遵循服装术语的翻译原则，处理好其中的细节翻译。

关键词：服装工艺单现存的问题用词特点翻译技巧2011年2月至2011年7月，笔者被调派到南昌昌宏制衣厂进行半年的教师顶岗实习，在这次实习中，学习到了很多有关服装制作，服装质量检测以及服装出口的知识，在其间的工作中，特别注意到了服装工艺生产单的翻译是非常重要和关键的一个环节，总的来说，服装制作工艺单是从服装产品概述、面辅料选择、款式结构图、样板放缝、样板排料、缝制工艺流程、缝制工艺步骤及要求、缝制工艺质量要求及评分参考标准等方面对服装制作进行要求。

由于在国际贸易中，涉及到服装制单的中英翻译将指导后期的服装样板放版和排料及加工步骤和加工细节等一系列的程序，因此在服装制作加工前，翻译出一份精准的工艺制单是保证准时保质交货的前提。

一、现存的问题术语大量地产生，又要得到广泛地接受，翻译起着举足轻术重的作用。

在对外贸易的服装的工艺单中，就有大量的术语产生，而术语的翻译不是随心所欲的，它需要规范化，否则交流起来非常困难，甚至影响正常的贸易流程。

思维方式不同引起术语翻译不规范是最为常见的问题，由于术语是在实际工作中慢慢形成和固定下来的，但在不同的语言习惯有不同的表述偏好。

这是因为世界上不同国家的文化不同和语言习惯也不同，那么自然在服装翻译上也存在一定差异。

比如“服装厂”的翻译，许多中国人受其思维方式的影响，套用“……厂”的译法，将其译成“GARMENT FACTORY”，这种翻译虽然不算错，但美国人一般称之为“MANUFACTUREOF WEARING APPAREL”.“混色纱线”中国人喜欢译成“MIX COLOR YARN”但是地道的翻译应为“MELANGE YARN”。

尺寸表翻译：Shirring 褶襞,装饰性的褶带Total length from HPS 前长（肩顶度）Placket width at bottom 袋阔在脚位度Placket width at top 袋阔在顶位度Placket height at center 袋高在中间度Pocket height at sides 袋高在侧边度Pocket opening 袋开口Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上Forearm width 4‖from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨Neck turnback height 领折入后高Front neck drop from HPS 前领深Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长（从领摺起边到侧骨）Armhole trunback height 夹圈折入后高Armhole tirm height 夹捆高Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度Hood hem height 帽脚高Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度）Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨Double needle straddle: @ side seam 侧骨：冚双针骑骨线Back moon facing-width from widest point 后龟背阔—最宽点度后半月贴阔—从最阔点度）Back moon facing-length from CB back 后龟背长—领骨度后半月贴长-从后中领度下）Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度Chest width at 1‖blw A/H 胸阔- 夹下1度Bottom sweeep width 脚阔Bottom hem height 脚咀高Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度）Bottom sweep width @ edge 裙摆宽（在边度）Across shoulder 肩阔Across back at mid A/H 后阔—夹中度Across chest at mid A/H 胸阔—夹中度Across back 4‖from HPS 后上胸(膊顶下4‖度) 前Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度）Sleeve length from shoulder袖长—肩点度Sleeve length from shoulder seam 袖长—肩骨度Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀）Sleeve cap height 袖山高Sleeve inseam length 袖内骨长Sleeve inseam length incl rib 袖底长Armhole length straight 夹直长制衣术语2Armhole straight 夹宽（直度）Sleeve opening width 袖口阔---along rib edge --边度Sleeve rib height 袖罗纹高Sleeve cuff height 袖咀高Shoulder slope 肩斜Cuff opening width along rib seam 袖口阔—骨度CF & CB Banner Width 前后幅驳条阔CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位）Outseam incl WB 外长（包腰头）Leg hem height 脚咀高Crotch panel length 驳幅长Crotch panel width 驳幅宽Back（Front）neck drop from HPS 后（前）领深—肩顶度Neck width seam to seam 领阔—骨至骨Minimum neck stretch 最小领拉度Collar length at top edge 领长(边度)Collar height at CB (not including collarband) 领高--后中度（包下级领）Collar point length 领尖长Collar stand height at CF 下级领高，前中度Collar roll over height @ CB 领拉链唇线到后中高Collar point spread 领尖距Collar length at outer edge 领长（边度）Collar circumference along top edge 领围（外边长）Placket length 筒长Placket width 筒阔Side went height(front)前侧叉高Back neck tape height 后领捆高后领带阔Forward shoulder 肩走前Stripe width measure from body 驳片阔Tape width at inside neck and side vents 领捆和侧叉人字带阔Front opening wind flap width @ top 前防风贴顶阔Front panel piecing 前幅Logo placement --- HPS to top of logo 穿计左胸车花位—花边至顶Logo placement down from shoulder seam ---距肩骨Logo placement in from CF 前中横度Logo placement --- in from CF to inside edge …花边距前中---up from sleeve cuff seam 距袖口骨位---in from CF-WR chest 穿计右胸车花位距前中Oval椭圆形stitch length thru centerLogo POS below Wr’s left HPS-Top crown 左胸章仔：膊顶度至花顶Logo POS below Wr’s left CF-Leaf Edge 左胸章仔：前中横度Print POS up from hem @ ss 右侧印花位：衫脚咀上在侧骨处Printing pos first buckle below pkt over CF 右侧印花：前中横度1st flounce height 第一层裙摆高1st button placement down from neck 顶钮：筒顶度下CF length(from top edge to crotch fold)衫长（前中顶至浪底）CB length(from top edge to crotch fold)衫长（后中顶至浪底）CB placket stitch length at sides 后筒车线长（侧度）Chest width at top smocking stitching(relaxed) 胸阔（打缆位松度）Chest width at armhole edge(stretched)胸阔（夹位处拉度）Hip width 1/2‖above encased elastic 坐围（丈根上1/2‖）Leg opening width (stretched) 裤口阔（拉度）Leg opening width: along curve(relaxed) 裤口阔（沿裤口弯度）Back leg curve at center 后裤口弯（中度）Crotch width at front edge 浪底阔（前边度）Crotch width at fold 浪底阔（折边度）Crotch forward from fold 浪底走前（折边度）Leg opening hem height 裤口脚高Front neck width: distance between inside straps 前领阔（吊带里间距度）Strap length 吊带长Top tier height from last smoking stitch 顶层衫长（从最后一条打缆线度）Bottom tier height(showing) 底层衫长（外露部分）Tier hem height(blind) 衫脚高Collar ruffle height 领打褶花边高Placket box stitch height 前筒盒子线高Ruffle height(top) 裙脚打褶花边高（顶层）Ruffle height(bottom) 裙脚打褶花边高（总长）Bottom ruffle hem height 裙脚高（折入）Top(bottom) ruffle height 顶层（底层）打褶花边高Truks height 打褶高Side panel width @ outseam 侧骨驳片阔Onseam pkt plcmet down from wb stitching 袋距腰底间线度Back yoke height at CB 后机头高后中度Low hip width 3‖from crotch 下坐围浪上3‖度Waist width (relaxed) 腰阔（松度）Waist width at top edge(relaxed) 裤头阔平放度Waist width stretch 腰阔（拉伸度）Waistband height 腰高Waist position from HPS 腰位置：膊顶度下Hip width 3‖up from crotch 坐围（叉位上3度）Low hip width 1/2 above leg opening 低坐围阔（脚开口上1/2‖）Hip width along seam 坐围（沿骨度）Inseam(finished) 内骨长（完成后）Outseam-incl WB 外侧骨长（包腰头）Thigh width @ center 1‖from crotch seam 大腿阔（中间叉位骨下1‖）Leg opening 脚口制衣术语4Leg hem height 脚高Panty front rise-incl WB to crotch seam 内裤仔前浪Panty back rise-incl WB to crotch seam 内裤仔后浪Front rise length( including waistband) 前浪长（包腰头）Back rise length (including waistband) 后浪长（包腰头）Neck circumference bttn to bttnhole 领围（钮至钮门）Tape height @ inside neck 领捆高（在内领）Logo Graphic -down from HPS 印花位置距脖顶度下Crotch panel length 叉位长Crotch panel width 叉位阔Leg elastic width 脚口丈根阔Tucks height 裙摆褶脚高Hood hem height 帽脚高Hood length @ seam 帽长（沿后中骨位度）Zipper guard 防风筒Total pocket width at top edge 袋顶阔Sleeve pocket hem height袖带口间线高Sleeve pocket dart length 袖袋打褶长Sleeve pocket flap hem height 袖袋盖脚高Sleeve pocket flap width 袖袋盖阔Sleeve pocket flap height X-top 袖袋盖顶高Belt loop placement in from CB 后中腰耳仔距离Musle width 肶阔Tie space 呔位Collar length thru center领长-中心度Taping height neckline and side vents 捆条高（领围和侧脚叉）Yoke height at CF 前中担干高1st ruffle height 第一节裙摆高Sash height 腰带高Attached short 内裤Front rise (excluding WB)前浪（不包裤头）Short thigh width(1’fr crotch)肶阔（浪下1‖）Bow(head to head) 蝴蝶结（头至头间）Bow(tail length) 蝴蝶结尾长Bow loop end to loop end 蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）Diamond quilted width: top stitch 菱形阔：顶线度Front yoke diamond quilt length form HPS 前担干棱形车线高（膊顶度下）Zipper guard 拉链贴阔CB neck shirring 后领缩摺长Shoulder piecing width at neck(total) 肩驳片阔领度（共计）Shoulder piecing width at shl pt-total 肩驳片阔肩点度（共计）Front princess seam up from underarm pt前胸骨位延至夹底Side seam panel width rib seam total 侧骨驳片阔骨度（共计）Pocket plcmt up from rib seam(at ss) 袋距罗纹骨位侧度Piecing width at CB neck collar top edge 驳片阔后中领顶边度制衣术语服装常用术语（3）服装部位、部件4.1上装部位4.1.1前身4.1.1.1肩缝shoulder seam 前后肩连接的部位。

工艺单常用单词ACCESSORY 辅料ADD PINCES 冒顶加褶ARMHOLE 挂肩/袖笼ARMHOLE HARF CIRCUMFERENCE 挂肩弯量APPLIQUÉ嵌花贴花缝花ALL OVER PRINT/AOP 满印APPLICA TION 贴补APPLICA TION IS FINISHED WITH A RAW CUTPER A TTACHED SKETCH贴补毛边按附图ACID WASH 酸洗APPLICA TION PIQUET 网眼贴布ASSORTMENT 搭配ARTICLE CODE 款号ARTICLE DESCRIPTION 款式描述ARRANGE INSERT WIDTH MEASURE REMOVING EXTRA FABRIC加宽并取消多余的部分AS PER NEW SIZE CHARTS 见尺码单ANTI-THEFT SYSTEM 防盗标BACK HANGTAG BARCODE STICHERS 吊牌贴BARCODE STICKER 条码贴BEAD 珠BIB 围嘴BINDING 包边BLU STUDS 蓝色烫石BOW 蝴蝶结BOTTOM LEG CIRCUMFERENCE 裤口弯量BEIGE 米色BABY OVERLOCK 小锁线BINDING 拉边BOTTOM PART BEGIN UNDER THESTITCHING 拼接BOTTON INTO EMBROIDERY 绣花中的扣子BULK FABRIC 大货布BUCKLE LOOP 扣环，钮圈BICEPT 袖肥BACK NECK DROP 后领深BUST 胸围BOTTOM LEG SLIT HEIGHT BORDER EXCL. 裤腿开口高不含拉边CAP SNAP =COVERED BUTTON 盖扣CARE LABEL---C/C 洗涤CENTRE BACK LENGTH UPTO CROTCH POINT后中长到裆点CHEST HALF CIRCUMFERENCE FASTENED胸围CHENILLE 割绒COVER STITCHING 包缝COVER NECK TAPE 领条COLLAR PIPING 领牙COLLAR UPPER PART 领面COLLAR UNDER PART 领里COLLAR PROFILE 领轮廓COLLAR WIDTH ON CENTRE BACK 后中领宽COLLAR CIRCUMFERENCE(STRETCHED) MINIMUM最小伸展领围COUNTER SAMPLE 头样CONTRAST COLOR 撞色COMPOSITION/FABRIC 成分CROTCH 裆叉CORD INTERLOCK 横抽棉毛CRYSTAL 钻CUT AND SEWN 拼接CUFF 袖口COTTON DRAW STRING 棉绳CHENILLE DEVORÉ提花割绒CHENILLE Y/D+NORMAL CHENILLE 色织+素色割绒CROQUET 花边CB 后中COLLECTION 季节CLRWY/COLOUR WAY 颜色组COLOR CODE 色号CROSS WORKMANSHIP 交叉领做工DÉCOR LABEL 装饰标DIMENSION 尺寸DUNGAREE 背带DYE TO MA TCH/DTM 顺色DARW SRING 绳DIM/DIMENSION 尺寸DESCRIPTION 货描DELIVERY DATE 交期DRAWSTRING 腰绳EMBROIDERY 绣花ENCLOSED O/SAMPLE AND P/P（PAPER PA TERN）附原样加纸板EDGE RIB WIDTH 边罗纹宽ENZYME 酵涑洗EMBRO WOOL EFFECT 绣线（秀出毛线效果）ELASTAN 氨纶EMB DISL 绣带ELASTIC CORD 橡皮筋ESTIMATED TIME OF DEPARTURE/ETD 船舶预计离港时间ESTIMATED TIME OF ARRIV AL/ETA 船舶预计抵港时间FTYS 工厂FLAG LABEL 侧标FLEECE STRETCH BRUSHED INSIDE 内起绒弹力棉绒FILM 胶片FRONT TRUNKS TAPES 前部爬条FLAPPING 活动的FABRIC SWATCH 面料样FLOCK PRINT 植绒印花FALSE DUNGAREES 假背带裤FITTING 效果FISHBONE TAPE/HERRINGBONE DRAWSTRING 人字带FINISHING 后处理FOR ALL SZS 适用于所有尺码FELT 毡布FRONT RISE INCL.BELT 前档含腰FOOT WIDTH 脚宽FLAT STITCH 平缝FRILL 绯边、褶边FALSE OPENING 假门襟GLITTER 打结GATHERING 褶皱GREY MELANGE 麻灰GUSSET HEIGHT 档高GARMENTS LAYING SEQUENCE 衣服摆放顺序HEAD PASSAGE CIRC.INTENSION 领围HANGER TYPE 衣架类型HANGER STICKER 衣架贴HEIGHT KNEE 膝围位置HEIGHT BELT 腰高HIP 臀HOOD+BOTTOM 帽绳、下摆绳HALF BOTTOM SLEEVE WIDTH 袖口宽HOT CUT FINAL PART 结束处热切HIDDED/INVISIBLE ZIP 隐形拉链HOOD LINING 帽里子HANGTAG PURO COTONE 纯棉吊牌HEM 衣服缝边INTERLOCK 棉毛INTERLOCK ALL OVER SPOTTED 棉毛满印布INSERT 嵌入、拼接、增加INSIDE LEG TOTAL LENGTH 腿内长INNER COLLAR TAPE 里部领条IMPROVE OVERLOCKING ONROUSHED EDGE: MUST BE MORE THINNER AND FULL 提高卷边的做工，要更窄更满。

服装加工厂常用语英文翻译布料成分名称acetate 醋脂纤维acetate醋脂纤维acrylic 腈纶aliginate fiber 藻酸纤维asbestos fibre 石棉纤维bast 树内皮blend fiber 混合纤维braid饰带cashmere山羊绒cellulose ester 醋、人造丝cellulose纤维素felting 制毡材料filament 长纤维flax亚麻纤维hemp 大麻jute黄麻man-made fiber 人造纤维man-made fiber人造纤维modacrylic 变性腈纶mohair马海毛polyamide 聚烯烃纤维polyester涤纶、聚脂纤维polyethylene 聚乙烯纤维polymer高聚物polyolefin聚烯烃纤维polypropylene丙沦rayon 人造丝regenerated fiber 再生纤维spandex/elastomer 弹性纤维staple 短纤纱synthetic 合成纤维synthetic 合成纤维textuered yarn变形纱tufting 裁绒viscose 粘胶纤维woven fabric 梭织布常用服装英语词汇[资料]“J” SHAPED POCKET J形袋24L BUTTON 24号钮6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料BACK ACROSS 后背宽ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成衣APPEALING LOOK 吸引人的外表APPROVAL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分ATTACH COLLAR 上领ATTACH LABEL 上商标ATTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BATILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤耳BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面叉包边BINDING TAPE 包边BINDING/BOUND 滚条BLANKET 毛毯，地毯BLEACH 漂白BLEACH SPOT 漂白污渍BLEEDING 洗水后褪色BLEND FIBRE 混纺纤维BLENDS 混纺BLIND STITCH 挑脚线步BLOUSE 女装衬衫BODY PRESSING 衫身熨烫BODY RISE 直浪BOTTOM 衫脚，下摆BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装BOX-PLEATED 外工字褶BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男装钮牌，左钮牌BRAID 织锦，织带BRANCH 分公司BREAK STITCHES 断线BRIEFS 男装紧身内裤BROCADE 织锦，织带BROKEN STITCHING 断线BUBBLING 起泡BUCKLE 皮带扣BUCKLE-LOOP 皮带扣BULK PRODUCTION 大量生产BUNDLE CODE 扎号BUNDLING 执扎BUTTON 钮扣BUTTON STAND 钮门搭位BUTTON-HOLE 钮门 / 扣眼BUTTON-HOLING 开钮门BUTTONING 钉钮BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用钉钮机钉钮C/B VENT 后中叉CALICO / GRAY CLOTHES 胚布CANVAS 马尾衬，帆布CARDBOARD 纸板CARDED 粗疏CARE LABEL 洗水唛CARTONNING 装箱，入箱CASE PACK LABEL 外箱贴纸CASH POCKET 表袋CASUAL WEAR 便装CATCHING FACING 钮子CENTER BACK 后中CENTER CREASE FOLD 中骨对折CENTER CREASE LINE 中骨线CENTER FRONT 前中CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加工厂CHAIN STITCH M/C 锁链车CHAIN STITCHES 锁链线步CHAMPRAY 皱布CHEMISE 宽松服装CHEST/BUST 胸围CHIC 时髦的，流行的CIRCULAR KNIT 圆筒针织布CLASSIC LOOK 经典款式CLASSIFICATION 分类CLEAN FINISH 还口CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉还口CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 单针还口CLOSE FITTING 贴身CLOSE SIDE SEAM 埋侧骨COATING 外套大衣COIN POCKET 表袋COLLAR 领子COLLAR BAND 下级领COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领COLLAR STAY 领插竹COLLECTION 系列COLOR SHADING 色差COMBED 精梳CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节CONTINUOUS PLACKET R折CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳工流失控制CORDUROY 灯心绒COST SHEET 成本单COTTON STRING 棉绳COVERING STITCHING 拉冚线步（600类）CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皱处理CREASE LINE 折线CREPE DE-CHINE 皱布CROSS CROTCH 十字缝CROSS CUT 横纹裁CROTCH POINT 浪顶点CTN. NO. 箱号CUFF 鸡英，介英CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖子上CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧CUFFED BOTTOM HEM 反脚，假反脚，脚级CUFFLESS BOTTOM 平脚CURVED POCKET 弯袋CUT & SEWN 切驳CUTTING PIECE 裁片CUTTING PIECE NUMBERING 给裁片编号D.K. JACQUARD 双面提花（针织）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔DECORATIVE STITCHING 装饰间线DELIVERY DATE 落货期DENIER 旦尼尔DENIM 牛仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 设计图DESIGNED FEATURE 设计特征DIMENSION 尺寸、尺码DINNER JACKET 晚礼服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污迹DIRTY SPOT 污点DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 织花布DOUBLE CUFF 双层鸡英DOUBLE END 双经DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE PICK 双纬DOUBLING 并线DRESS COAT 礼服DRESSING ROOM 试衣间DRILLING 钻孔位DRY-CLEANED 干洗DUCK 帆布DYING 染色EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16" 宽1/16"的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXCELLENT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR 行政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出口箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS 走纱FABRIC SHADING 布料色差FABRIC SWATCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨FALSE FLY 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹FIGURE-CLINGING 紧身的，贴身胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试身FLAMEPROOF FABRIC 防火布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚麻FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原身出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒FOLD FRONT EDGE 折前幅边FOLD LINE 折线FOLD PANTS 折裤子FOLD POCKET MOUTH 折反袋口FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 礼服FRONT EDGE 前幅边FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽FRONT OPENING 前开口FRONT PANEL 前幅FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫FULLY OPENING 全开口FUR 皮草FUR GARMENT 裘皮服装FURRY 毛皮制品FUSE INTERLINING 粘衬FUSIBLE INTERLINING 粘朴FUZZ BALLS 起球GABARDINE 斜纹呢GARMENT 成衣GARMENT DYE 成衣染色GARMENT FINISH 成衣后处理GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工艺GARMENT WASH 成衣洗水，普洗GATHERING 碎褶GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女装钮牌，右钮牌GLACED FINISH 压光加工GOOD TASTE 高品味GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重GRADING 放码GRAIN 布纹GRAY CLOTH 胚布GROMMET 凤眼GROWN-ON SLEEVE 原身出袖HALF OPENING 半开口HANDBAG 手袋HANDFEEL 手感HANDLING 执手HANGDLING TIME 执手时间HANGER 衣架HEAVY FABRIC 厚重面料HEM 衫脚，下摆HEM CUFF 反脚HEMMING 卷边，还口HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边HEMP 大麻HERRINGBONE TWILL 人字斜纹布HEXAGONAL POCKET 六角袋HIDDEN PLACKET 双层钮筒HIDDEN BARTACK 隐形枣HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙HIP 坐围HIP POCKET 后袋HOOD HEIGHT 帽高HORIZONTAL PLAID 水平格INCORRECT LINKING 错误的连接INITIAL SAMPLE 原办，初办INNER EXTENSION 搭咀内层IN-SEAM 内骨INSPECTION 检查INSPIRATION 灵感INTERLACING 交织INTERLINING 衬，朴INTERLINING FOR FACING 贴粘衬INTERLOCK 双面布（针织）INVERTED PLEAT 内工字褶INVOICE 发票IRON OVERALL BODY 熨烫衫身IRON SPOT 烫痕JACQUARD 提花JEANS 牛仔裤JERSEY 平纹单面针织布JOIN CROTCH 埋小浪JUTE 黄麻KHAKI 卡其KNIT 针织KNITTED RIB COLLAR 针织罗纹领KNOTS 结头KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料学L/C=LETTER OF CREDIT 信用证L/G=LETTER OF GUARANTEE 担保证LABOUR COST 劳工成本LACE 花边LACOSTE 双珠地LAPEL 襟贴LAUNDRY 干洗LAYOUT 排唛，排料LEATHER 皮革LEFT COVER RIGHT 左搭右LEGGINGS 开裆裤LEISURE STYLE 休闲款式LEISURE WEAR 休闲服LEISURE WEAR SHOW 休闲装展示会LICENSE 许可证LIGHT CURVED POCKET 微弯袋LINEN 亚麻LINING 里布LINKING & CUP SEAMING 缝盆LOCK STITCH 平车线步LOOPED FABRIC 毛圈布LOOPING 起耳仔（疵点）LOOSE BUTTON 钮扣松散LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线太松导致起珠LUSTROUS 光泽MACHINE MAINTENANCE 机械保养MAGIC TAPE 魔术贴MAJOR DEFECT 大疵MAN-MADE FIBRE 人造纤维MANUFACTURER 制造商MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 标出钮门与钮扣的位置MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用纸板点袋位MARKER 唛架MARKING MID-POINT OF NECK 定领围中位MASS PRODUCTION 大批量生产MATCH COLOR 配色MATERIAL 物料MEASUREMENT 尺寸MELTON 领底绒MILDREW RESISTANT FINISH 防霉处理MISSING PARTS 漏裁片MOTH RESISTANT FINISH 防虫处理NAIL-BUTTON 钉脚钮扣NATURAL FIBRE 天然纤维NECK ACROSS/NECK WIDTH 领宽NECK DROP 领深NECK SEAM 颈圈NET WT. 净重NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴NON-WOVEN FABRIC 非织布 / 无纺布NOTCH 扼位OFF PRESSING 终烫OIL STAIN 油污ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片双折裤耳ONE-PIECE DRESS 连衣裙OPEN SEAM 开骨OPERATION BREAK DOWN 分工序OUT-SEAM 外骨OUT-SEAM PKT. 侧骨袋OVERALL 工作服OVERALLS 吊带裤OVERLAP 重叠OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳线OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 五线锁边OVERLOCK WITH 5 THREADS 五线锁边OVERTIME WORKING 加班工作PACKING LIST 包装单PACKING METHOD 包装方法PANEL KNITTING 针织裁片PASTEL 颜料PATCH POCKET 贴袋PATTERN 纸样PAYMENT 付款PEACH POCKET 杏形袋PIECE RATE 记件PIECED ON PLACKET 面车明筒PIECED PLACKET 一片钮筒PILE FABRIC 毛圈布PIPING 嵌边PIQUE 单珠地PLACKET 明筒PLAID MATCHING 对格PLAIDS / CHECKS 格仔布PLAIN WEAVE 平纹梭织PLANTS LAYOUT 厂房布置PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶PLEATS 活褶POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到（疵点）POCKET COVER 袋盖POCKET CREASING MACHINE 烫袋机POCKET FACING 袋贴POCKET FLAP 袋盖POCKET FLASHER 袋卡POCKET MOUTH 袋口POCKET OPENING 袋口POCKET-BAG （裁好的）袋布POCKETING （成卷的）袋布POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳POLYBAG 胶袋POLYWARP 胶纸包POSITION COLLAR 定领位POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感PRESHRINKING 预缩PRESS & OPENING SEAM 烫开骨PRESS OPEN 烫开骨PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品PRINT FABRIC 印花布PRINTING 印花PROCEDURE 程序PRODUCTION SKETCH 生产图PUCKERING 沿缝线的皱褶QUALITY CONTROL / QC 质量控制QUILTING 打缆，间棉RAGLAN SLEEVE 牛角袖RAW EDGE 散口READY-TO-WEAR 成衣REGENERATED FIBRE 再生纤维RESIN FINISH 树脂处理REVERSE SIDE 反面RE-WASHING 返洗RIB 罗纹RIB TAPE 扁带条RIBBING 罗纹RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF 下层鸡英的正面RINED 脱水RIVET 撞钉ROUGH YARN 粗纱ROUND CORNERED CUFF 圆角介英ROUND CORNERED EXTENSION 圆形裤头搭咀ROUND CORNERED POCKET 圆角袋RUG 地毯RULER SHAPED POCKET 曲尺袋RUN OFF STITCHING 落坑线RUN-STITCHING 运线S.K. JACQUARD 单面提花（针织）SAFARI-JACKET 猎装SATIN / SATEEN 色丁SEAM 缝骨SEAM ALLOWANCE 止口，子口，缝头SEAM BROKEN 缝骨爆裂SEAM CONSTRUCTION 缝型结构SEAM PUCKER 缝骨起皱SEAM SLIPPAGE 散口SEAM TWIST 缝骨扭SELVEDGE / SELF-EDGE 布边SELVEGE 布边SERGE / OVERLOCK 及骨，锁边SET IN SHOULDER PAD 上肩垫SET IN SLEEVE 上袖，绱袖SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 开钮门SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING 缝合衫身与里布，拼里SEW WELT POCKET 车唇袋SEWING CUFF 车鸡英SEWING SEQUENCE 车缝工序SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出裤头SHELL FABRIC 面料SHINY （烫）起镜SHIPPING CARTON 出口箱SHIPPING DATE 落货期SHIPPING MARKS 箱唛SHORTS 短裤SHOULD POINT 肩点SHOULDER 肩宽SHOULDER POINT 肩点SHRINKAGE 缩水SHRINK-PROOF 防缩SHRINK-RESISTANT 防缩处理SIDE MARK 侧唛SIDE PANEL 侧幅，小身SIDE SEAM 侧骨SILHOUETTE 轮廓SINGLE JETTED POCKET 单唇袋SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针平车SIZE ASSORTMENT 尺码分配SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC. 尺码表SIZING 上浆SKIPPED STITCHES 跳线SLACKS 松身裤SLANT CORNERED CUFF 斜角介英SLANT POCKET 斜插袋SLASHING POCKET MOUTH 开袋口SLEEVE 衣袖SLEEVE LENGTH 袖长SLEEVE OPENING 袖口SLIM WAIST LINE 修腰线SLIT 叉SNIP NOTCH 剪扼位SOLID COLOR 单色SOLID COLOR & SOLID SIZE 单色单码SORTING 分床分码SPECIAL MACHINE 特殊机器，特种车SPLOTCHES 污迹SPREADING 拉布SPUN YARN 纺纱SQUARED SHAPED POCKET 方角袋STEAM PRESSING STAND 蒸汽烫台STITCH 线步STITCH DOWN WITH PKT-BAG 车线连袋布STITCH OVERLAPPING 驳线STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸针数STITCH TYPE 针步类型STITCHING & TURNING COLLAR OUT 车线后反领STRAIGHT BOTTOM 直筒裤脚STRAIGHT CUT 直纹裁STRAIGHT POCKET 直插袋STRAP 带条STRIPE MATCHING 对条STRIPED (FABRIC) 条子布STUFFING 填充物STYLE 款式SUITING 套装SWEEP 下摆SWIMSUIT 泳装TAB 袢扣TAFFETA 塔夫绸TAPE 带条TAPER BOTTOM 萝卜裤脚TAPING 镶边TAPS 织带TBA=TO BE ADVISE 待复TERRY CLOTH 毛巾布TEXTURED YARN 光亮纱线THIGH 脾围THREAD CLIPS 纱剪（剪线用）THREE POINTED CATCHING FACING 三尖钮子THREE POINTED CUFF 三尖介英THREE POINTED EXTENSION 三尖裤头搭咀THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES 两边微弯三尖袋THREE POINTS POCKET 三尖袋TIPPING 镶边，唧边TO BE ADVISE 待复TOP COLLAR 面领TOP SLEEVE 大袖TOP STITCHING 间面线TOP VENT 叉的面层TOP VENT OF SLEEVE 大侧TOPS 上装TOP-STITCHING 间面线TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE 双针间面线TOTAL PRICE 总价TOWEL 毛圈布TRICOT 经向斜纹毛织布TRIM FRONT EDGE 修剪前幅边缘TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM 沿弯位修剪TRIM THREAD 剪线TRIMMINGS 部件，衣服上的点缀物TROUSERS 裤子TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE 反出鸡英正面TURNED FINISH 卷边TUXEDO 无尾燕尾服TWEED 毛绒布TWILL 斜纹布TWIST LEG 扭脾扭脚UNDER PRESSING 中烫UNDER SLEEVE 小袖UNDER VENT/BOTTOM VENT 叉的底层UNDERARM SEAM 袖底骨UNDERLAP PLACKET 下层明筒，三尖折的小袖叉UNDERWEAR 内衣UNEVEN DYING 染色不均匀UNEVEN HEM 衫脚不平均UNEVEN PLAIDS 格仔不均匀UNIT PRICE 单价VELCRO 魔术贴VELVET 天鹅绒VELVETEEN 仿天鹅绒VENETIAN 缩绒呢VENT 叉（有叠位）VISCOSE RAYON 人造丝V-NECK V形领窝VOGUE 流行的，风尚的WAIST 腰围WAIST TAG 腰卡WAISTBAND 腰头WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头WALES 纵向线圈WARDROBE 某一季节那一类型的服装WAREHOUSE 仓库WARP / ENDS 经纱WARP KNITTED FABRIC 经向针织布WARP-KNITTING 经编织物WASHING INITIAL LOAD 头缸洗水WASHING INSTRUCTION 洗水指示WASHING STREAKS 洗水痕WATER REPELLENT 防水处理WATERPROOF FABRIC 防水布WAVE STITCHING 线步起波浪WEB 网状物WEFT / PICKS 纬纱WEFT-KNITTING 纬编织物WELT POCKET 西装袋，手巾袋WOOLEN 粗纺羊毛WORK TICKET 工票WORKMANSHIP 手工WORSTED 精纺羊毛WOVEN LABEL 织唛WRAPSEAM 包缝WRINKLES 起皱WRONG TYPE SEAM 错误的缝骨类型YARN 纱线ZIG-ZAG 人字ZIG-ZAG STITCHES 人字线步ZIPPER FASTENER 拉链系结物服装工业名称术语line skirt 斜裙all-weather coat 风雨衣apparel and accessories服饰artificial fur and leather garment人造毛皮、服装bell-bottom trousers 喇叭裤blouse 女衬衫business suit 职业服Chinese style coat 中式上衣Chinese style slack中式裤cape 披风chemical fiber garment 化纤服装children’s wear 童装cotton wadded jacket/trousers 棉袄/棉裤culotte裙裤custom made 定制服装cowboy wear牛仔服down garment 羽绒服down wadded trousers羽绒裤连衣裙dress中西式大衣 Eastern and Western style coat 夜礼服 evening dress时装fashion喇叭裙 flare skirt裘革服装fur or leather garment猎装 hunting婴儿服装infant’s wear夹克衫 jacket牛仔裤 jeans背心裙 jumper skirt连衣裙 jumpersuit灯笼裤 knicherbockers斗篷 mantle超短裙 mini-skirt睡袍 night-grown背带裙 overalls吊带裙：Camisole大衣 coat褶裙pleated skirt睡衣袍 pijamas旗袍 Qipao成衣 ready- to-wear马裤 ride breeches丝绸衣服 silk garment筒裙straight skirt燕尾服 swallow-tailed coat 节裙 tiered skirt西服裙 skirt西裤 trousers风衣trench coat背心 vest新娘礼服 wedding gown 女式服装women’s wear毛呢服装 woolen garment 劳动保护服 working wear 青年装young men ‘s jacket 中山装 zhong Shan jacket 滑雪衫 Anorak各种水洗英语说法LA BLUE 拉蓝洗New Galaxy新银河洗PAPER BLUE低蓝洗DARK 深色洗DULL 钝色洗VINTAGE B仿旧洗B VINTAGE仿旧洗RINSE退浆保色洗MEDIUM中度洗OVERDYED 套色洗LIGHT浅色洗BLUE MOON 兰月洗TITANIUM钛色洗DUSK尘土洗ENZYME WASH 酵素洗COPPER 古铜洗COUNTRY BLUE乡村兰ARCTIC BLUR 大西洋兰BLUEICE冰兰洗CLOUD 云朵洗OCEAN 海洋洗STONEWASH 石磨洗VINTAGE沙暴洗SAND 新尘土洗CRYSTAL WASH 水晶洗服装专业英语（布料颜色）flint 紫褐色chestnut 深灰色putty 桔黄色charcoalnavytaupe 棕灰色chino 深灰色ecru 浅灰黄[资料]颜色英文及中文含意（按字母顺序排列）A-Camber 琥珀色antique violet 古紫色antiquewhite 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanchedalmond 白杏色blue 蓝色blueviolet 紫罗兰色brown 棕色burlywood 实木色cadetblue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflowerblue 菊蓝色cornsilk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色M-Omagenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红mediumaquamarine 间绿色mediumblue 间蓝色mediumorchid 间紫色mediumpurple 间紫色mediumseagreen 间海蓝色mediumslateblue 间暗蓝色mediumspringgreen 间春绿色mediumturquoise 间绿宝石色mediumvioletred 间紫罗兰色midnightblue 中灰蓝色mintcream 薄荷色misty gray 雾灰色mistyrose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色navajowhite 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白oldlace 老花色olive 橄榄色olivedrab 深绿褐色orange 橙色orangered 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色P-Ypalegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色面辅料英语（一）原料纺织原料 textile raw materials天然纤维 natural fibre化学纤维 chemical fibre植物纤维 vegetable fibre纺织纤维 textile fibre人造纤维 man made fibre动物纤维 animal fibre（二）面料1.机织物服装面料平纹布 plain cloth牛津布 oxford斜纹布 drill线卡 ply-yarn drill哔叽 serge灯芯绒 corduroy起绒布 fleece泡泡纱 seersucker麻纱 hair cords亚麻布 linen cloth绸 silk粗纺毛织物 woolen cloth全毛单面华达呢 woolen one-side gabardine 凡立丁 valitine啥味呢 twill coating精纺花呢 worsted fany suiting法兰绒 flannel大衣呢 overcoat suiting交织物 mixed fabric府绸 poplin青年布 chambray纱卡 single yarn drill华达呢 gabardine牛仔布 denim平绒 velveteen绉布 crepe巴厘纱 voile苎麻布 ramie fabric电力纺 habotai精纺毛织物 worsted fabric全毛华达呢 pure wool gabardine驼丝锦 doeskin女士呢 ladies cloth粗花呢 tweed2.针织物面料纬编针织物 weft-knitted fabric单面针织物 single knit fabric纬平针织物 plain knit fabric双罗纹针织物 interlock fabric起绒针织物 interlock fabric毛圈针织物 terry knitted fabric双梳栉经编针织物 two-bar fabric经编针织物 warp-knitted fabric双面针织物 double knit fabric罗纹针织物 rib knit fabric双反面针织物 purl fabric长毛绒针织物 high pile knitted fabric提花针织物 jacquard knitted fabric多梳栉经编针织物 multi-bar fabric（三）辅料1.衬树脂衬 resin interlining麻布胸衬 breast canvas树脂领衬 resin collar interlining绒布胸衬 breast fleece热熔衬 fusible interlining粘合衬 adhesive-bonded interlining双面粘合衬 double-faced adhesive interlining 无纺布衬 non-woven interlining无纺粘合衬 non-woven adhesive interlining 有纺粘合衬 adhesive woreninterlinging黑炭衬 hair interlining马尾衬 horsehair interlining化纤衬 chemical fibre interlining针织衬 knitted interlining2.填料棉花 cotton人造棉 artificial cotton喷胶棉 polyester wadding丝棉 silk wadding腈纶棉 acrylic staple fibre羽绒 down3.线、扣、拉链线 thread棉线 cotton thread丝线 silk thread尼龙线 nylon thread装饰线 ornamental thread钮 button四目扣 four-hole button装饰纽扣 decorative button异形扣 special-shaped button塑料扣 plastic button玻璃扣 glass button子母扣，四合扣 snap button拉链 zipper尼龙拉链 nylon zipper涤纶拉链 polyester zipper双头拉链 zipper with double sliders装饰带 fashion tape罗纹 rib缝纫用线 twist麻线 flax thread绣花线 embroidery thread涤纶线 polyester thread宝塔线 cone of thread两目扣 two-hole button包扣 covered button羊角扣 claw button金属扣 metal button树脂扣 resin button木扣 wood button尼龙搭扣 nylon fastener tape金属拉链 metal zipper塑料拉链 plastic zipper领钩 collar clasp搭钩 agraffe橡筋 elastic ribbon弹力罗纹 elastic ribcellulosen. A complex carbohydrate, (CHO), that is composed of glucose units, forms the main constituent of the cell wall in most plants, and is important in the manufacture of numerous products, such as paper, textiles, pharmaceuticals, and explosives.纤维素一种复杂的碳水化合物， (CHO)，由葡萄糖分子组成，是大部分植物细胞壁的主要成分，在许多产品生产如纸张、织物、药物和炸药中起着重要作用ester n.Any of a class of organic compounds corresponding to the inorganic salts and formed from an organic acid and an alcohol.酯一类有机化合物，相当于无机盐，是由一分子有机酸和一分子酒精构成的Neckline 领圈Asymmetric不均齐形Scarf 围巾形Drawstring 伸缩形Frilled 绉边领Halter 套索系领Sweat-heart 爱心形High& low cowl 高低垂领Round 圆领Horseshoe 马蹄铁形Hooded 头巾形Draped 打褶形Bateam or boat 舟形Scoop 椭圆形Square 四边形Stand away 高颈企领Strap 布条形Tab 扣绊形Tie 打结形U –shapeV -ShapeFront fastening前开口Double – breasted双纽襟Braid 缀以线辫纽Buckled 带扣Fly 暗纽襟Crossed –over 叠门襟Frogging 纺锤形纽扣Knotted tie 缚结物Laced – up 系紧绳带Linked 连接饰物Looped 结环纽眼Side –buttoned 侧边纽门Single buttoned 单边纽扣Strap 条扣Tab 扣绊Bow 蝴蝶结Three –button grouping 3粒组纽Toggled 索结绳纽Wraped& tied 叠襟系带Zipper 拉链Sleeve 袖子Ballon 气球形Batwing 蝙蝠袖Bell 钟形Bishop 主教式袖Cap 顶盖式Cuffed 袖级袖Drawstring 伸缩形Puff 膨胀形Flared 闪发形Kimono 和服式Kite 风筝形Lantern 灯笼式Magyar 连身出袖Raglan 牛角袖Shirt 衬衫袖Shirred 平行绉缝式Two-piece 两片袖Cape 披肩式Tiered 层列式Set-in 装置袖Collar 领子Eton 伊顿形Mandarin 旗袍领Peter pan披德形Sailor 领巾形Scarf 围巾形Shawl 肩巾形Collar 上下级形Roll 翻边领形Picture 象形领Tailored 西装领形Button-down扣角领Funnel 漏斗形Peaked 尖形领Swallow 燕子领Coat 大衣领Polo 马球领Standup 直立领Milan 米兰式Cross-over 叠领形Turtle 龟形领口袋――PocketBound 嵌线口袋Breast 胸袋Cargo 大贴袋Change 零钱袋Slash 切线口袋Patch 明贴袋Cross 横开口袋Welt 单贴边袋/西装袋Flap 盖式口袋Gusset 接裆口袋Hip 裤后袋Kangaroo 袋鼠式口袋Seam 摆逢口袋Pin tucks 针纹褶饰口袋Pleated 褶饰口袋Ticket 内袋Western 西部型口袋Western-flap 牛仔型口袋Watch 表袋褶裥PLEAT Accordion 风琴褶Beading 珠绣Bound-edge frill 镶边绉褶Box 工字褶Cascade 小瀑布式Embroidery 刺绣Flounce 裙脚皱褶Knife 剑褶裥Sunray 太阳褶Pleated frill 折叠的花边Ruff 绉领Ruffle 蓬松皱边Shirring 平行皱缝Smocking 缀线衣裥Cording 布起花纹Double 叠褶Tuck 褶缝裥Waterfall 大瀑布式Pie frill 混杂绉边Jabot 衬衫绉边Pyjamas 睡衣Chinese 中式睡衣Coat – style 外套形睡衣Karate 空手道服式睡衣Pyjamas 睡衣套装Skirts 裙子A – line A字裙Balloon 气球形裙Bell 钟形裙Circular 圆台裙Draped 垂褶裙Flounced 裙脚绉边裙Four gored 四幅裙Gathered 缩褶裙Mini 迷你裙Tulip 郁金香Shorts短裤Bermuda 百慕大短裤Cargo大贴袋短裤Cut – offs 毛边牛仔短裤Pleated 打褶裥短裤Shorts 超短裤Pants 裤子Ankle – tied 束脚裤Baggy 袋状裤Bell – bottom 喇叭裤Cargo – pocket 大贴袋牛仔裤Drawstring 束带紧腰裤Flared 喇叭裤Gaucho 短长裤Jodhpurs 马裤Overalls 工装裤Stovepipe 烟筒形长裤Vest / Waistcoat 背心Down 羽绒背心Formal 礼服背心Hunting 猎装背心Jerkin紧身皮袄Sweater 背心式毛皮Suit 套装Jerkin 无袖上衣套装Jumper 跳Tailored 西式套装Tunic 束腰套Vested 有马夹套装Shirt衬衫Hawaiian 夏威夷式衬衫Ascoted 阿司括衬衫Cowboy 牛仔衬衫Body shirt 紧身衬衫Athletic 运动背心Henley 亨利汗衫Ivy 藤纹衬衫Pilot 飞行员衬衫Polo T –shirt 马球衬衫Tee shirt T恤衫Underwear 内衣、衬衣Body hugger 亵衣Briefs 短内裤Camisole 胸衣Chemise 女睡衣Corset 紧腰衣Swimwear/Swimsuit 游泳衣Bikini 比基尼Blouse 宽松式泳衣Cabana set 沙滩式String Bikini 捆带式Tank 传统女式泳衣Coat 大衣，外套A – line A字形外套Cape 披风大衣Duffel 粗呢大衣Duster 风衣 Flared 宽摆式大衣Chesterfield 软领长大衣Classic 传统外套Inverness 披肩外套Maxi 特长大衣 Midi 迷第外套IO#7006297/2Color combination/sewing thread table 颜色配搭/线色表Body Thread(Top Stitch/Body Thread) 衫身（面/底线）Tacking Bow/Label Thread ( 钉蝴蝶线/麦头线)Overall Rating : 总体等级Good/Marginal(边缘的)/Conditional/Unstisfactory/Incomplete Polybag:Warning – To avoid danger of suffocation. Keep away from babies and children. Do not use in cribs, beds, carriages or play pens.文章来源：/。

原料方面涤纶：ployester锦纶：nylon/polyamide醋酸：acetate棉；cotton人棉：rayon真丝：silk人丝：viscose长丝：filament短纤：spun黑丝：black yarn阳离子：cation氨纶：spandex/elastic/strec/lycra纱线Yarns棉纱Cotton Yarns涤棉纱T/C & CVC Yarns粘棉纱Cotton/Rayon Yarns棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns毛纺系列纱线Woollen Yarn Series羊绒纱Cashmere Yarn Series全羊毛纱Wool (100%) Yarns毛晴纱Wool/Acrylic Yarns毛涤纱Wool/Polyester Yarns毛粘纱Wool/Viscose Yarns麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric 粒粒绒布：pellet fleece velvet 麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric 素色毛巾布：solid terry素色卫衣布：solid fleece彩条汗布color-stripes single jersey鱼网布：fleece里料：lining面料：fabric平纹：taffeta缎面：satin / charmeuse斜纹：twill绡：lustrine提花jacquard烂花：burnt-out格子：check条子：stripe双层：double – layer双色：two – tone花瑶：faille雪纺：chiffon高士宝：koshibo乔其：georgette塔丝隆：taslon弹力布：spandex/elastic/strec/lycra牛仔布：jeanet牛津布：oxford帆布：cambric黑条纺：black stripe水洗绒/桃皮绒：peach skin卡丹绒：peach twill绉绒：peach moss玻璃纱：organdy纱线名称的中英文对照翻译纱线Yarns棉及其混纺纱线Cotton，CottonMixed&BlendedYarns棉纱CottonYarns涤棉纱T/C&CVCYarns粘棉纱Cotton/RayonYarns棉晴纱Cotton/AcrylicYarns棉/氨纶包芯纱Cotton/SpandexYarns棉与其他混纺纱Cotton/OthersBlendedYarns毛纺系列纱线WoollenYarnSeries羊绒纱CashmereYarnSeries全羊毛纱Wool（100%）Yarns毛晴纱Wool/AcrylicYarns毛涤纱Wool/PolyesterYarns毛粘纱Wool/ViscoseYarns毛/丝纱Wool/SilkYarnss羊毛/其他Wool/OtherYarns兔毛纱AngoraYarns雪兰毛线ShetlandYarns牦牛毛纱YakHairYarns羊仔毛纱LambswoolYarns真丝系列纱线SilkYarnSeries白厂丝WhiteSteamFilatureYarns双宫丝DuppionSilkYarns柞蚕丝TussahSilkYarns绢丝SpunSilkYarns柞绢丝TussahSpunSilkYarns柚丝SilkNoilYarns真丝线SilkThreads丝棉混纺纱Silk/CottonBlendedYarns麻纺系列纱线HalmYarnSeries大麻系列纱线HempYarnSeries亚麻系列纱线LinenYarnSeries苎麻系列纱线RamieYarnSeries黄麻系列纱线JuteYarnSeries其他植物纤维纱线OtherPlantYarns剑麻系列纱线SisalYarnSeries人造纤维和合成纱线Manmade&SyntheticYarns晴纶纱AcrylicYarns晴纶仿羊绒Cashmere-likeAcrylicYarns仿兔毛SundayAngoraYarns锦纶丝PolyamideYarns涤纶纱/丝PolyesterYarns人造棉纱SpunRayonYarns天丝纱TencelYarns弹力纱线ElastaneYarns涤粘纱T/R（Polyester/Rayon）Yarns人棉混纺纱SpunRayonBlendedYarns其他化纤纱线OtherSyntheticYarns人造长丝或线ViscoseFilamentYarnsorThreads花色纱线fancyyarns雪尼尔纱ChenilleYarns大肚纱Big-bellyYarns带子纱TapeYarns马海毛纱MohairYarns羽毛纱FeatherYarns蜈蚣纱CentipedelikeYarns项链纱NecklineYarns辫子纱PigtailYarns梯子纱LadderYarns圈圈纱LoopYarnsTT纱TTYarns结子纱KnotYarns乒乓纱Ping-PongYarns其它花色纱线OtherFancyYarns金属纱线****lYarns竹节纱Slubby yarn雪兰毛线Shetland Yarns牦牛毛纱Yak Hair Yarns羊仔毛纱Lambswool Yarns真丝系列纱线Silk Yarn Series白厂丝White Steam Filature Yarns双宫丝Duppion Silk Yarns柞蚕丝Tussah Silk Yarns绢丝Spun Silk Yarns柞绢丝Tussah Spun Silk Yarns柚丝Silk Noil Yarns真丝线Silk Threads绳、索及缆Twine, Cordage, Rope & Cables金属纱线Metal Yarns乒乓纱Ping-Pong Yarns结子纱Knot YarnsTT 纱TT Yarns圈圈纱Loop Yarns梯子纱Ladder Yarns辫子纱Pigtail Yarns项链纱Neckline Yarns人棉混纺纱Spun Rayon Blended Yarns蜈蚣纱Centipede like Yarns羽毛纱Feather Yarns马海毛纱Mohair Yarns带子纱Tape Yarns大肚纱Big-belly Yarns雪尼尔纱Chenille Yarns花色纱线Fancy yarns人造长丝或线Viscose Filament Yarns or Threads其他化纤纱线Other Synthetic Yarns棉及其混纺纱线Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱Cotton Yarns涤棉纱T/C & CVC Yarns粘棉纱Cotton/Rayon Yarns棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns毛纺系列纱线Woollen Yarn Series羊绒纱Cashmere Yarn Series丝棉混纺纱Silk/Cotton Blended Yarns麻纺系列纱线Halm Yarn Series大麻系列纱线Hemp Yarn Series亚麻系列纱线Linen Yarn Series苎麻系列纱线Ramie Yarn Series黄麻系列纱线Jute Yarn Series其他植物纤维纱线Other Plant Yarns剑麻系列纱线Sisal Yarn Series人造纤维和合成纱线Manmade & Synthetic Yarns晴纶纱Acrylic Yarns晴纶仿羊绒Cashmere-like Acrylic Yarns仿兔毛Sunday Angora Yarns锦纶丝Polyamide Yarns涤纶纱/丝Polyester Yarns人造棉纱Spun Rayon Yarns天丝纱Tencel Yarns弹力纱线Elastane Yarns涤粘纱T/R (Polyester/Rayon) Yarns全羊毛纱Wool (100%) Yarns毛晴纱Wool/Acrylic Yarns毛涤纱Wool/Polyester Yarns毛粘纱Wool/Viscose Yarns毛/丝纱Wool/Silk Yarnss羊毛/其他Wool/Other Yarns兔毛纱Angora Yarns其它花色纱线Other Fancy Yarns纺织英语---各类纺纱方式英语传统纺纱CONVENTIONAL SPINNING翼锭纺FL YING SPINNING帽锭纺CAP SPINNING环锭纺RING SPINNING新型纺纱NEW METHOBS OF MAKING Y ARNS自由端纺纱或断裂纺OPEN-END OR BREAK SPINNING 无捻纺TWISTLESS SPINNING摩擦纺FRICTION SPINNING自捻纺SELF-TWIST SPINNING喷气纺AIR-JET SPINNING机械纺MECHANICAL SPINNING流体纺FLUID SPINNING静电纺ELECTROSTATIC SPINNING C：Cotton 棉纤维及辅料Wool 羊毛M：Mohair 马海毛RH：Rabbit hair 兔毛AL：Alpaca 羊驼毛S：Silk真丝J：Jute 黄麻L：linen 亚麻Ts：Tussah silk 柞蚕丝YH：Yark hair 牦牛毛Ly：lycra莱卡Ram：Ramine 苎麻Hem：Hemp 大麻T：Polyester 涤纶WS：Cashmere 羊绒N：Nylon 锦纶（尼龙）A：Acrylic 腈纶Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名La：Lambswool 羊羔毛Md：Model 莫代尔CH：Camel hair 驼毛CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）Ms：Mulberry silk 桑蚕丝R：Rayon 粘胶ACCESSORY 辅料，配件ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成衣APPEALING LOOK 吸引人的外表APPROV AL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分A TTACH COLLAR 上领A TTACH LABEL 上商标A TTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK ACROSS 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BA TILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤耳BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分*BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面*包边BINDING TAPE 包边BINDING/BOUND 滚条BLANKET 毛毯，地毯BLEACH 漂白BLEACH SPOT 漂白污渍BLEEDING 洗水后褪色BLEND FIBRE 混纺纤维BLENDS 混纺BLIND STITCH 挑脚线步BLOUSE 女装衬衫BODY PRESSING 衫身熨烫BODY RISE 直浪BOTTOM 衫脚，下摆BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装BOX-PLEATED 外工字褶BOY’S STYLE FL Y / LEFT FL Y 男装钮牌，左钮牌BRAID 织锦，织带BRANCH 分公司BREAK STITCHES 断线BRIEFS 男装紧身内裤BROCADE 织锦，织带BROKEN STITCHING 断线BUBBLING 起泡BUCKLE 皮带扣BUCKLE-LOOP 皮带扣BULK PRODUCTION 大量生产BUNDLE CODE 扎号BUNDLING 执扎BUTTON 钮扣BUTTON STAND 钮门搭位BUTTON-HOLE 钮门/ 扣眼BUTTON-HOLING 开钮门BUTTONING 钉钮BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用钉钮机钉钮C/B VENT 后中* CALICO / GRAY CLOTHES 胚布CANV AS 马尾衬，帆布CARDBOARD 纸板CARDED 粗疏CARE LABEL 洗水唛CARTONNING 装箱，入箱CASE PACK LABEL 外箱贴纸CASH POCKET 表袋CASUAL WEAR 便装CA TCHING FACING 钮子CENTER BACK 后中CENTER CREASE FOLD 中骨对折CENTER CREASE LINE 中骨线CENTER FRONT 前中CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加工厂CHAIN STITCH M/C 锁链车CHAIN STITCHES 锁链线步CHAMPRAY 皱布CHEMISE 宽松服装CHEST/BUST 胸围CHIC 时髦的，流行的CIRCULAR KNIT 圆筒针织布CLASSIC LOOK 经典款式CLASSIFICATION 分类CLEAN FINISH 还口CLEAN FINISH OF TOP VENT 面*还口CLEAN FINISH WITH 1/4“SINGLE NEEDLE 1/4“单针还口CLOSE FITTING 贴身CLOSE SIDE SEAM 埋侧骨COATING 外套大衣COIN POCKET 表袋COLLAR 领子COLLAR BAND 下级领COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领COLLAR STAY 领插竹COLLECTION 系列COLOR SHADING 色差COMBED 精梳CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节CONTINUOUS PLACKET R折CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳工流失控制CORDUROY 灯心绒COST SHEET 成本单COTTON STRING 棉绳COVERING STITCHING 拉冚线步（600类）CREASE & WRINKL Y RESISTANT FINISH 防皱处理CREASE LINE 折线CREPE DE-CHINE 皱布CROSS CROTCH 十字缝CROSS CUT 横纹裁CROTCH POINT 浪顶点CTN. NO. 箱号CUFF 鸡英，介英CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖子上CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧CUFFED BOTTOM HEM 反脚，假反脚，脚级CUFFLESS BOTTOM 平脚CURVED POCKET 弯袋CUT & SEWN 切驳CUTTING PIECE 裁片CUTTING PIECE NUMBERING 给裁片编号D.K. JACQUARD 双面提花（针织）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔DECORATIVE STITCHING 装饰间线DELIVERY DA TE 落货期DENIER 旦尼尔DENIM 牛仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 设计图DESIGNED FEATURE 设计特征DIMENSION 尺寸、尺码DINNER JACKET 晚礼服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污迹DIRTY SPOT 污点DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 织花布DOUBLE CUFF 双层鸡英DOUBLE END 双经DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE PICK 双纬DOUBLING 并线DRESS COAT 礼服DRESSING ROOM 试衣间DRILLING 钻孔位DRY-CLEANED 干洗DUCK 帆布DYEING 染色EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16“宽1/16“的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXCELLENT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR 行政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出口箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS 走纱FABRIC SHADING 布料色差FABRIC SWA TCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨FALSE FL Y 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹6 FEED PIQUE 6模珠地FIGURE-CLINGING 紧身的，贴身胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试身FLAMEPROOF FABRIC 防火布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚麻FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原身出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒FOLD FRONT EDGE 折前幅边FOLD LINE 折线FOLD PANTS 折裤子FOLD POCKET MOUTH 折反袋口FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 礼服FRONT EDGE 前幅边FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽FRONT OPENING 前开口FRONT PANEL 前幅FULL Y FASHION SWEATER 全成型毛衫FULL Y OPENING 全开口FUR 皮草FUR GARMENT 裘皮服装FURRY 毛皮制品FUSE INTERLINING 粘衬FUSIBLE INTERLINING 粘朴FUZZ BALLS 起球GABARDINE 斜纹呢GARMENT 成衣GARMENT DYE 成衣染色GARMENT FINISH 成衣后处理GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工艺GARMENT W ASH 成衣洗水，普洗GA THERING 碎褶GIRL’S STYLE FL Y / RIGHT FL Y 女装钮牌，右钮牌GLACED FINISH 压光加工GOOD TASTE 高品味GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重GRADING 放码GRAY CLOTH 胚布GROMMET 凤眼GROWN-ON SLEEVE 原身出袖HALF OPENING 半开口HANDBAG 手袋HANDFEEL 手感HANDLING 执手HANGDLING TIME 执手时间HANGER 衣架HEA VY FABRIC 厚重面料HEM 衫脚，下摆HEM CUFF 反脚HEMMING 卷边，还口HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边HEMP 大麻HERRINGBONE TWILL 人字斜纹布HEXAGONAL POCKET 六角袋HIDDEN PLACKET 双层钮筒HIDDEN BARTACK 隐形枣HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙HIP 坐围HIP POCKET 后袋HOOD HEIGHT 帽高HORIZONTAL PLAID 水平格INCORRECT LINKING 错误的连接INITIAL SAMPLE 原办，初办INNER EXTENSION 搭咀内层IN-SEAM 内骨INSPECTION 检查INSPIRATION 灵感INTERLACING 交织INTERLINING 衬，朴INTERLINING FOR FACING 贴粘衬INTERLOCK 双面布（针织）INVERTED PLEAT 内工字褶INVOICE 发票IRON OVERALL BODY 熨烫衫身IRON SPOT 烫痕JACQUARD 提花JEANS 牛仔裤JERSEY 平纹单面针织布JOIN CROTCH 埋小浪“J”SHAPED POCKET J形袋JUTE 黄麻KHAKI 卡其KNIT 针织KNITTED RIB COLLAR 针织罗纹领KNOTS 结头KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料学24L BUTTON 24号钮L/G=LETTER OF GUARANTEE 担保证LABOUR COST 劳工成本LACE 花边LACOSTE 双珠地LAPEL 襟贴LAUNDRY 干洗LAYOUT 排唛，排料LEATHER 皮革LEFT COVER RIGHT 左搭右LEGGINGS 开裆裤LEISURE STYLE 休闲款式LEISURE WEAR 休闲服LEISURE WEAR SHOW 休闲装展示会LICENSE 许可证LIGHT CURVED POCKET 微弯袋LINEN 亚麻LINING 里布LINKING & CUP SEAMING 缝盆LOCK STITCH 平车线步LOOPED FABRIC 毛圈布LOOPING 起耳仔（疵点）LOOSE BUTTON 钮扣松散LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线太松导致起珠LUSTROUS 光泽MACHINE MAINTENANCE 机械保养MAGIC TAPE 魔术贴MAJOR DEFECT 大疵MAN-MADE FIBRE 人造纤维MANUFACTURER 制造商MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 标出钮门与钮扣的位置MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用纸板点袋位MARKER 唛架MARKING MID-POINT OF NECK 定领围中位MASS PRODUCTION 大批量生产MATCH COLOR 配色MATERIAL 物料MEASUREMENT 尺寸MELTON 领底绒MILDREW RESISTANT FINISH 防霉处理MISSING PARTS 漏裁片MOTH RESISTANT FINISH 防虫处理NAIL-BUTTON 钉脚钮扣NA TURAL FIBRE 天然纤维NECK ACROSS/NECK WIDTH 领宽NECK DROP 领深NECK SEAM 颈圈NET WT. 净重NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴NON-WOVEN FABRIC 非织布/ 无纺布NOTCH 扼位OFF PRESSING 终烫OGRAIN 布纹OIL STAIN 油污ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片双折裤耳ONE-PIECE DRESS 连衣裙OPEN SEAM 开骨OPERATION BREAK DOWN 分工序OUT-SEAM 外骨OUT-SEAM PKT. 侧骨袋OVERALL 工作服OVERALLS 吊带裤OVERLAP 重叠OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳线OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑OVERLOCK W/ 5 THREADS 五线锁边OVERLOCK WITH 5 THREADS 五线锁边OVERTIME WORKING 加班工作PACKING LIST 包装单PACKING METHOD 包装方法PANEL KNITTING 针织裁片PASTEL 颜料PATCH POCKET 贴袋PATTERN 纸样PAYMENT 付款PEACH POCKET 杏形袋PIECE RATE 记件PIECED ON PLACKET 面车明筒PIECED PLACKET 一片钮筒PILE FABRIC 毛圈布PIPING 嵌边PIQUE 单珠地PLACKET 明筒PLAID MA TCHING 对格PLAIDS / CHECKS 格仔布PLAIN WEA VE 平纹梭织PLANTS LAYOUT 厂房布置PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶PLEATS 活褶POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到（疵点）POCKET COVER 袋盖POCKET CREASING MACHINE 烫袋机POCKET FACING 袋贴POCKET FLAP 袋盖POCKET FLASHER 袋卡POCKET MOUTH 袋口POCKET OPENING 袋口POCKET-BAG （裁好的）袋布POCKETING （成卷的）袋布POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳POL YBAG 胶袋POL YWARP 胶纸包POSITION COLLAR 定领位POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感PRESHRINKING 预缩PRESS & OPENING SEAM 烫开骨PRESS OPEN 烫开骨PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品PRINT FABRIC 印花布PRINTING 印花PROCEDURE 程序PRODUCTION SKETCH 生产图PUCKERING 沿缝线的皱褶QUALITY CONTROL / QC 质量控制QUILTING 打缆，间棉。

服装术语英语翻译纺织纤维textile fiber（1）天然纤维Cotton 棉Rayon 人棉Viscose 粘胶Modal莫代尔Linen 亚麻Ramie 苎麻Kendir罗布麻Hemp 大麻Jute黄麻Wool 羊毛Alpaca 羊驼毛Yak hair 牦牛毛Camel hair 驼毛，驼绒Cashmere 羊绒Lamb wool 羊羔毛Angora 安哥拉山羊毛Mohair马海毛Rabbit hair 兔毛Silk 真丝Tussah silk 柞蚕丝Mulberry silk 桑蚕丝Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名CUPRA酮氨===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸SILKOOL：soybean fiber 大豆蛋白纤维Asbestos fiber石棉（2）化学纤维chemical fiberT：Polyester 涤纶N：Nylon 锦纶（尼龙）A：Acrylic 腈纶PP：Polypropylene 丙纶PV：Polyvinyl 维纶SP：Spandex 氨纶L Y：Lycra 莱卡Viscose粘胶CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）纱线➢纱支yarn精纺fine yarn /worsted 68S粗纺normal yarn 24S混纺blending组织texture➢纱线——面料singe v. 烧毛singeing n. 烧毛desize v.退浆desizing n. 退浆gray goods 坯布，本色布works n.工厂examine v.检查piece n.一匹，一片gas singeing 气体烧毛scour v.煮练，净化bleach v.漂白degumming n.脱胶kier n.煮布锅pad v.轧染，浸轧alkali n.碱impurity n.杂质calcium n.钙impregnate v.浸透，浸轧impregnation n. 浸透，浸轧pile v.堆放liquor n.液squeezer n.轧车cylinder n.圆筒，烘筒，滚筒mercerize v. 丝光处理；碱化处理calico n.印花棉布，（英）平纹布filter v. 过滤n.过滤器，过滤用物质shrink v.缩小，收缩lustrous n.有光泽的heat setting热定型woven adj.纺织的，织成的knit v.针织，编织preparatory adj.准备的，初步的release v.释放，放松strain n.张力，变形creasing n.折皱，皱纹bond n.键，接合，链合restraint n.约束，抑制orientation n.取向，定方位crystallinity n.结晶度（性）modify v.改变，改进，修饰hydrosetting n.湿（热）定型dyeing, 染色：direct printing 直接印花transfer printing 转移印花thicken v.使变稠（厚，浓）roller printing滚筒印花screen printing筛网印花block printing模版印花carrier n.染色载体，运载工具engrave v.雕刻stenciling n.刻花版，刻版印花plate screen printing平网印花rotary screen printing圆网印花Covering, coating，涂层Compound, composite, 复合Printing, 印花Laminate, 贴合Sanding, 磨毛Cire, calender, 压光Wash out colors（拔染）Discharge print（拔染印花）Softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂Water and oil-repellent agents 防水防油整理剂Insect-resist agents 防虫剂Thickeners 增稠剂Crosslinking agents 交联剂emulsifiers 乳化剂面料、辅料➢面料：Indigo chambray 靛蓝青年布Rayon cloth flocking 人棉布植绒PVC植绒：PVC flocking针织布植绒：Knitting cloth flocking珠粒绒：Claimond veins倒毛：Down pile making平绒：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：Micro suede牛仔皮植绒：Jeans flocking尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta 素面植绒：plain flocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：Embossing flocking皮革沟底植绒：Leather imitation flocking牛仔植绒雕印：Embossing jeans flocking兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating双面呢：double-faced woolen goods羊毛立绒呢：cut velvet顺毛呢：over coating粗花呢：costume tweed弹力呢：lycra woolen goods塔丝绒：Nylon taslon塔丝绒格子：N/Taslon ripstop桃皮绒：polyester peach skin涤塔夫：polyester taffeta春亚纺：polyester pongee超细麦克布：Micro fiber锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒：solid velvet抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet雪花天鹅绒：melange velvet轧花天鹅绒：ginning velvet粒粒绒布：pellet fleece velvet麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric素色毛巾布：solid terry蚂蚁布：fleece in one side素色卫衣布：solid fleece鱼网布：fleece彩条汗布：color-stripes single jerseyT/R弹力布：T/R bengalineT/C色织格子布：T/C solid check fabric弹力仿麂皮：Micro suede with spandexT/R仿麂皮：T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎：cire satine全消光尼丝纺：Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta亮光尼龙：Trilobal nylon全消光塔丝隆：Full dull nylon taslan全消光牛津布：full dull nylon oxford尼龙格：Nylon rip-stop塔丝隆格：Taslan rip-stop哑富迪：Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺：Full dull polyester pongee春亚纺格子：polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒：Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒：Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach涤纶格子：polyester taffeta rip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach 重磅真丝heavy silk欧根纱organza真丝双绉：silk CDC （crepe de chine）雪纺chiffon 弹力雪纺stretch chiffon牛仔布denim蕾丝lace泡泡纱seersucker色丁satin 光滑缎面花呢tweed皮马棉：pima cotton莫代尔modal➢辅料belt 腰带binding tape 捆条（包边）bow 蝴蝶bow-tie 蝴蝶结buckle loop 钮圈button 钮扣care label 洗水唛care labelcollar tab 领袢collar stay 领插竹conceal zipper 隐形拉链conceal zippercontent label 成分唛content labelcontrast color stitches 撞色线cotton string 棉绳elastic 橡筋epaulet 肩章eyelet 鸡眼eyes & hooks 乌蝇扣, 钩棒扣frills 荷叶边frillsfusible-interlining 粘朴godet 三角形布gusset 三角形插布half moon patch 半月形龟背hanging loop 吊袢interlining 衬, 朴lace 花边lining 里布main label / brand label 主唛non-fusible-interlining 非粘朴, 生朴plastic string 胶针rib 罗纹ribrivet 撞钉, 包头钉rubber string 橡筋shank (钮扣)绕脚线shoulder pad 肩棉, 肩垫size label 尺码唛smocking (装饰用的)缩褶snap 急钮, 按钮, 揿钮sticker 贴纸stripe 带条, 绳子thread 线triangle gusset 三角脚贴velcro 魔术贴zipper 拉链zipper puller 拉链拉手zipper stopper，分为“top stop”和“bottom stop”，“top stop”中文叫“前码，上止”，“bottom stop”中文叫“后码，下止”。

《服装英语》课文翻译《服装英语》课文翻译CONSTRUCTION（就是做工要求/工艺说明的'意思）Mobilon–loweredgeofwaistbasquetobelowmeasurements.低腰巴斯克衫/下装，尺寸度法如下！（这个句子估计是你单独贴这里来翻译的跟下面的这个没关系，你要按照你原始资料那里的如下资料度法）Hangertape–ininnerwaistsideseamsasnotched–seebelowcutmeasurements.衣架绳/织带，内置入外侧骨腰位处，跟标记的位置，绳/织带按如下尺寸剪.Crotchseam–pleasedoublestitchtoensurestrength.裤裆骨位-请用双针线迹更加牢固.Waistbanddarts–stitchfrom0cmsatedgenotches–1.2cmseither腰头省位-从腰头零线位开始车到边角点位处长度是1.2CM每个.sideofwaistdrill–backto0cmsatothersidenotch.腰头外侧（drill=twill）-意思就是后幅斜条打摺的外侧到腰头零线位.Waistelastic–cuttotemplateprovidedandinfoldedgeofwaistband–catchintosideseams.腰头象筋-根据提供的实样剪，然后折入腰头里面在外侧骨的地方接头，意思就是前后分2段，2段接头在外侧骨缝FrontandBacklegseamstobenarrowgauge2NCtopstitched–turnseamtowsrds“sideseam”.裤腿前后幅骨位小边双针面线要朝向外侧骨位！！Waistontopant–1cmand4OLseamontopant–stretchwaistslightlytofittopant.Tumseamdownandnarrow2NC.裤子的腰头-裤子子口是1CM和2.5CM.腰头要轻微固定一下那样显得更合体！中空骨位倒下要车小边双针Pocketdarts–stitchfromedgenotchesto1cmpastenddrills.口袋省位-点位边开始车过1CM到斜条头部.PocketTopedge–turnin1cmthen4cmandSN.口袋顶边-反折进1CM，然后是4CM最后压面线.Pocketattachment–3OLaroundpocket–turnunder1cmandplainsewtofrontlegs–placetopcomer6mmsupandoutfrommarks.centerfrontlengthfromHSP肩点量前衣长centerbacklengthHSP肩点量后衣长acrossfrontat5"fromHSP前胸宽（肩点下5"）acrossbackat5"fromHSP后背宽（肩点下5"）frontneckdrop(fromHSP)肩点量前领深backneckdrop(fromHSP)肩点量后领深chest1"belowarmhole袖笼下1"量胸围waistwidthatwaistlevel腰围线处量腰围waistlevelfromHSP肩点下量腰围线位置highhipswidth4fromHSP肩点下量高臀位hipswidth9fromHSP肩点下量臀位bottomwidthstraight下摆直量neckwidthseamtoseam领宽(缝到缝) holewidthbetweensamesideshoulder shoulderslope(intshoulder)肩斜shoulderslope(extshoulder)肩斜armholestright袖笼直量gthfromCBNeck后中量袖长rouchedsideseamlengthrelaxed侧缝收皱后平量rouchedsideseamlengthextended侧缝收皱后拉量non-rouchedsideseamlength未收皱前侧缝长rouchedshoulderextended收皱后的肩宽拉量shoulderwidthrelaxed肩宽平量nonrouchedshoulderwidth未收皱前的肩宽sideelasticlengthrelax侧橡筋松量sideelasticlengthextended侧橡筋拉量2needles1/8双线间距1/8binding3/8atneckline领圈滚边3/8 hangerloops13"total挂袢总长13"iacromion内肩宽（点到点）externshoulderpointtopoint外肩宽（点到点）BACKLENGTHFROMH.P.S后衣长，从肩高点量CHEST1BLWARMHOLE胸围，腋下1英寸处量SWEEPATBTTMSTRAIGHT摆围，底边直量ACROSSSHOULDER肩宽SHOULDERSLOPE肩斜ACROSSFRTCHEST1/2AH前胸宽，前袖窿1/2处量ACROSSBKCHEST1/2AH后背宽，后袖窿1/2处量ARMHOLELENGTHSTRAIGHT袖笼量，直量SLVLENGTHFROMSHLDRshort袖长，SLEEVEOPENINGshort袖开口NECKWIDTH领宽FRONTNKDROP前领深BACKNKDROP后领深COLLARHEIGHTATC.BK领长，从后中COLLARPOINT领尖COLLARSPREAD领展FRONTPLACKETLENGTH前片长FRONTPLACKETWIDTH前片宽COLLARLENGTH(KNIT)领长FRONTRAGLAN前插肩长BACKRAGLAN后插肩长NECKMINIMUMSTRETCH最小领伸POCKETLENGTHXWIDTH口袋长X宽WAISTRELAX-CIRCUMFERENCE腰围，松量WAISTEXTRECHED腰围，拉量LOWHIP底臀围TIGHATSEAMCIRCUMFERENCE档缝高KNEECIRCUMFERENCE(1/2SEAM)膝围LEGOPENINGSHORT脚口WAISTBANDWIDTH腰座宽INSEAMSHORT内长FRONTRISEINCLWAISTBAND前浪长，含腰座BACKRISEINCLWAISTBAND后浪长，含腰座FLYLENGTHBLWW.B门襟长，腰座下FLYWIDTH前门襟宽ZIPPERLENGTH拉链长POCKETLENGTHBELOWW.B袋长，腰座下量BKYOKEHTATC.BTOPOFWB后育克高，后中边量，含腰座BKYOKEHTATSIDESEAMTOPWB后育克高，侧边量，含腰座BACKPOCKETWIDTHATOP后袋顶边宽BACKPOCKETHEIGHTATCENTER后袋中间高BACKPOCKETHEIGHTATSIDES后袋中间高BACKPOCKETWIDTHATBTTM后袋底边宽BELTLOOPLENGTHXWIDHT腰袢长X宽JACKET上衣MEASUREMENTS尺寸CBLENGTHFRMSHOSEAM后中长：肩缝下量X-SHOULDER肩宽X-BACK@41/4"DOWNFRMCB后背宽：肩缝下41/4"量X-FRONT@6"DOWNFRMSHSEAM前胸宽：肩缝下6"量BUST1"BELOWARMHOLE胸围：袖笼下1"量WAISTPLACEMENTFROMSHSEAM腰围位：肩缝下量WAIST腰围SWEEPBUTTONED(STRAIGHTACROSS)摆围：直量FRONTNECKDROPFROMSEAM前领深BACKNECKDROPFROMSEAM后领深BACKNECKWIDTH后领宽COLLARHT@CBW/PIPING领高：后中量，包COLLARPOINTLENGTHW/PIPING领尖长：包滚边SLEEVELENGTHW/PIPING袖长：包滚边SLEEVELENGTHW/FOLDCUFF袖长：折叠袖口SLEEVEOPENING(BUTTONED)袖口开口：扣合量SLEEVECUFFLENGTHW/PIPING袖口长：包滚边SLEEVECUFFHEIGHTW/PIPING袖口高：包滚边SLEEVECUFFFOLDHEIGHT袖口折边高SLVPLACKETLENGTH袖开叉长SLVPLACKETWIDTH袖开叉宽SLVSLITBINDINGWIDTH袖开叉处滚边宽ARMHOLE袖笼围CFPLACKETWIDTHW/PIPING前门襟宽：包滚条OVERLAP@CF前搭门宽PIPINGWIDTH滚条宽1stBTNDOWNFROMSHSEAM第一粒扣位：肩缝下量BTNDISTANCE扣距。

常用布料成分英语词汇翻译 from acetate醋脂纤维acrylic 腈纶aliginate fiber 藻酸纤维asbestos fibre 石棉纤维bast 树内皮blend fiber 混合纤维braid饰带cashmere山羊绒cellulose ester 醋、人造丝cellulose纤维素felting 制毡材料filament 长纤维flax亚麻纤维hemp 大麻jute黄麻man-made fiber 人造纤维man-made fiber人造纤维modacrylic 变性腈纶mohair马海毛polyamide 聚烯烃纤维polyester涤纶、聚脂纤维polyethylene 聚乙烯纤维polymer高聚物polyolefin聚烯烃纤维polypropylene丙沦rayon 人造丝regenerated fiber 再生纤维spandex/elastomer 弹性纤维staple 短纤纱synthetic 合成纤维synthetic 合成纤维textuered yarn变形纱tufting 裁绒viscose 粘胶纤维woven fabric 梭织布面料织物组织中英对照英文名称：Accordion stitch中文名称：单面提花组织英文名称：Allemande中文名称：阿勒芒德灯芯绸[变化斜纹组织，法国制]英文名称：Armure中文名称： 1.小卵石纹薄呢 2.小卵石纹组织英文名称：Armure weave中文名称：小卵石纹组织，花岗石纹组织英文名称：Army oxford中文名称：军用牛津布[双经双纬平纹组织衬衫料]英文名称：Art weave中文名称：艺术花纹[菱形几何图案组织]英文名称：Artillery twill中文名称： 1.斜纹马裤呢 2.三上一下63°急斜纹(组织)英文名称：Astrakan中文名称：经缎毛圈组织英文名称：Astrakhan(=astrachan)中文名称： 1.仿羔皮织物 2.俄国羔皮，卷毛羔皮 3.经缎毛圈组织英文名称：Atlas中文名称： 1.缎纹织物[八枚或五枚] 2.经编缎纹组织英文名称：Atlas milanese中文名称：米兰尼斯经缎组织英文名称：Atlas net中文名称：经缎网眼组织英文名称：Atlas tricot中文名称：经编缎纹织物，特利考经缎组织英文名称：Barathea中文名称： 1.巴拉西厄毛葛[丝经毛纬，卵石纹组织] 2.巴拉西厄军服呢或礼服呢[精纺方平斜纹组织]英文名称：Barrege中文名称：丝毛纱罗[丝经毛纬，纱罗组织]英文名称：Basket中文名称：席纹，方平组织英文名称：Basket cloth中文名称：方平组织棉布，绣花(用)十字布英文名称：Basket fabric中文名称： 1.方平网眼织物，蜂巢形网眼织物 2.方平组织织物英文名称：Basket stitch中文名称：方平式贴线缝绣，席纹组织英文名称：Basket twill中文名称：方平组织，板丝组织，席纹组织英文名称：Bird‘s-eye pique中文名称：鸟眼凹凸组织(织物)，菱形纹凹凸组织(织物)英文名称：Bliss twill中文名称：四上二下斜纹组织英文名称：Brighton weave中文名称：(变化)蜂巢组织，(变化)蜂窝组织英文名称：Broad rib中文名称：阔罗纹组织，2 2双罗纹组织英文名称：Broken pattern中文名称：色纬次序错乱，错花，错组织[织疵] 英文名称：Broken twill(=cross twill)中文名称：破斜纹组织英文名称：Buckskin weave中文名称：鹿皮组织[八综缎纹]英文名称：Cable stitch中文名称：绞花组织，辫子组织英文名称： Calico weave中文名称：平纹组织英文名称： Camelina中文名称：卡默利纳粗绒呢[方平组织]英文名称： Cameline中文名称：卡默利粗绒呢[方平组织]英文名称： Canton cotton中文名称：广东棉绒布[中支经,粗支纬,斜纹组织] 英文名称： Cardigan rib(=cardigan stitch)中文名称：畦编组织[指鱼鳞花纹]英文名称： Cardigan stitch中文名称：畦编组织英文名称： Cardigan(rib)stitch中文名称：畦编组织[鱼鳞花纹]英文名称： Cargaison中文名称：卡格松亚麻布[中等重量,平纹组织,法国制]英文名称： Cashmere silk中文名称：卡丝米毛葛,开士米毛葛[蚕丝经精纺毛纬,斜纹组织] 英文名称： Cashmere twill中文名称：卡丝米斜纹,开士米斜纹[一上二下斜纹组织]英文名称： Cattle hair cloth中文名称：牛毛厚呢[斜纹组织,低级毯]英文名称： Celtic twill中文名称：方块斜纹组织英文名称： Chain stitch中文名称：绞花组织,链式针迹英文名称： Chain weave中文名称：链纹组织,链式组织英文名称： Check cord中文名称： 1.亩组织格子2.平纹条格布英文名称： Chinchilla weave中文名称：灰鼠纹组织[纬线起毛形如灰鼠皮]英文名称： Cloky中文名称：泡泡组织物,缬缬织物,泡泡点纹英文名称： Cloque中文名称：泡泡沙,泡泡组织织物英文名称： Cloque中文名称：泡泡组织织物,缬缬织物,泡泡点纹[法国用语]英文名称： Cobourg中文名称：科堡斜纹呢[二上一下组织或二上二下组织]英文名称： Combined weave(=combination weave)中文名称：联合组织[两种以上不同组织联合而成的组织]英文名称： Compound twill英文名称： Compound twill中文名称：复合斜纹[两种或两种以上的不同斜纹的复合组织]英文名称： Contracting stitching中文名称：收缩线圈，收缩（针织）组织英文名称： Cord weave中文名称： 1.凸条组织,棱纹2.经向灯芯布,凸条纹布英文名称： Cordelat中文名称：柯迪拉长绒厚呢[二上二下斜纹组织,法国制]英文名称： Corkscrew twill中文名称：螺旋斜纹(组织)英文名称： Cotton weave中文名称：平纹组织[别名]英文名称： Covert weave中文名称：经面斜纹[一般用缎纹组织]英文名称： Crepe中文名称：起绉组织nextcofe 发表于>2006-12-28 15:02:23[全文][评论][引用][推荐][档案] [推给好友][收藏到网摘]2006-12-28关于服装的中英对照3服装英语词汇翻译from 衫身 body商标 label商标 LBL./label商标错位 label misplace上臂围 upper arm上级领 collar fall上浆 sizing上浆 sizing上袖 sleeve joining上装 tops上装 tops上坐围 upper hips绱领 attach collar绱袖 set in sleeve绱袖级 attach cuff烧毛 scorches & flame伸展 stretch生产部门 production department生产图 production sketch生产制造单 production order生产中检查 in-line audit生产周期 production cycle绳索 rope省 dart省道 dart省裥 tuck湿冷的 clammy十字裤裆骨 cross crotch十字裤裆骨 crotch meet point十字浪,十字裆 cross crotch石棉纤维 asbestos fibre时装 fashion实际尺寸 act./actual size实验室测试 laboratory test使成为可塑体 plasticize饰边，蕾丝 lace饰带 braid手感 hand feel手工艺 workmanship手肘 elbow树内皮 bast树脂加工 resin finish数量 quantity/Qty.双反面针织布 purl双襟 double breasted双经 double end双面针织布 interlock双纬 duoble pick双线/双针 DBL/double thread双针平缝机 double needle lockstitch machine 双绉布 vrepe de-chine水平的 horizontal水渍 water spots丝 silk松紧带 elastic松紧带 elastic苏格兰 Scotland速递 express塑胶 plastic塑料袋 plastic bag碎片 scrap碎褶 gathers损耗量 spared quantity梭织布 woven fabric梭织物 woven缩水 shrinkage缩碎褶 gather锁链车 chain stitch machine锁链线步 chain stitch塔府绸 taffeta太阳褶 sunray碳质纤维 carbon fibre烫袋机 pocket creasing machine烫袋形 crease pkt. shape烫工差 poor pressing烫痕 press marks烫糊 burns烫开缝骨 press open seam烫开缝骨 open seam烫片 panel pressing套装 suits特殊效果 special effect体型 contour of body天鹅绒 velvet天然纤维 natural fibre填充料 stuffing挑缝 blinding挑脚线步 blind stitch条形码标签 bar coded sticker条子 stripes条子布 stripes跳线 skipped stitching跳线 skipped stitches贴边 facing贴袋 patch pocket贴身 closed-fit贴身 close fitted通常开支，厂皮 overhead通过，穿过 THRU./through头围 head girth投诉 complaint透明 transparency凸嘴，不紧贴 not closing图样 sketch图样，纸板 pattern兔毛 rabbit hair外长 out-leg/out-seam外套 overcoat外套 outerwear外箱贴纸 case pack label外形拉紧 tension appearance外衣料 coating弯袋 curved pocket网状 web微小疵点 minor defect维纶 polyvinyl alcohol纬编针织 weft-knitting纬向缎纹/色丁 sateen位置 placement位置 placement位置 POS./position温度 temperature乌蝇扣 eyes & hoops污物 soiling污渍 soiled无袖的 sleeveless五线保险包缝线迹 5 threads safety overlock stitch物料运输 material handling 西裤 trousers西装料 suiting矽石纤维 silica fibre膝围 knee洗涤，漂洗 rinsed洗水痕 water streak洗水后褪色 bleeding洗水商标 care label洗水商标，洗水唛 care label 洗水指令 washing instruction 洗衣 laundry细则,规则,规格 specification 下摆围 sweep下摆围 sweep下层 under layer下级领 collar stand下级领高 collar stand width 下胸围 under bust girth下装 bottoms下装 bottoms纤维 fibre纤维素 cellulose线步密度 stitch density线步松 grinning stitch线步种类 stitch type线迹，针步 stitching线落坑 run-off stitching线圈 loops线圈形成 loop formation线头 thread ends相反 reverse相反方向 opposite direction 箱唛 shipping mark镶边器 piper向下 face down橡筋裤头 elastic waistband 销售合同 sales contract销售样板 sales sample小山羊皮 suede小身 panel小身，侧片 side panel小绉边褶 frill效果图 design sketch斜袋 slant pocket斜纹,纵纹 bias斜纹布 twill斜纹的 diagonal斜纹呢 gabardine信用证 letter of credit (L/C) 型号 model No.杏型袋 peach shaped pkt.胸衬 chest piece胸袋 breast welt pkt.胸围 chest/bust休闲装 leisure wear修补行为 remedy action袖侧 slit opening袖叉 sleeve vent袖长 sleeve/slv.length袖底缝骨 underarm-seam袖级，介英 cuff袖开口 slv. opening许可证 license雪纺 chiffon压光加工 glazed finish亚麻 linen亚麻布 linen亚麻纤维 fiax亚铜的 cuprous颜色 CLR./color衍缝 quilt羊毛 wool羊毛衫 sweater羊毛衫 sweater羊绒衬衫 sweat-shirt洋裁,裁缝 tailored样板 sample swatch样板 sample样板卡 sample card腰卡 waist tag腰直 nape to waist一般外形 general appearance 一打(12件) dozen一股，股数 strand衣服，服装 garment衣架 hanger衣架 hangter衣脚 BTM/bottom衣脚 hem衣脚边 hem/bottom衣脚线,下摆线 hemline衣料 coatings遗漏 omitted隐形拉链 conceal zipper印花布 printed fabric印花布 print fabric影响外型 affect appearance 由，从 FM./from油渍 oil stain有弹性的，橡筋带 elastic 有光泽的 lustrous有吸收性的 absorbent育克,担干,机头 yoke育克，旦干，机头 yoke原材料 Mat./material原材料 raw material原材料 raw material原身出贴 fold back facing 原身出袖 magyar sleeve圆角袋 round cornered pkt. 运输 transportation运线 run-stitching熨烫 pressing/ironing熨烫 pressing/ironing再生纤维 regenerated fibre 藻酸纤维 aliginate fibre 扎号 bundle code粘衬 fusible interlining 粘衬条 adhesive tape粘合性的 fusible粘胶纤维 viscose张力不均匀 uneven tension 折叠裤子 fold pants折痕 crease line折线到折线 fold to fold折衣尺寸 folding size褶皱回复 wrinkle recovery 针/夹 pins / clips针步形成 stitch formation 针裥 pin tuck针热 needle heating针织服装 knitwear针织物 knit正面 right side/R.S.支数 count织花布 dobby织锦 brocade织唛,梭织商标 woven label织片 panel knitting执扎表 bundle list执扎系统 bundle system直袋 straight pocket直贡呢，威尼斯缩绒呢 venetian直角 perpendicular直径 diameter直浪 body rise直纹 straight line直线装配 linear assemble纸板 cardboard纸板箱 carton纸箱 carton/ctn.纸样 pattern纸样设计 pattern design制作 make up质量 quality中骨线 center crease line中骨线 crease line中检 in-process inspection中烫 under-pressing中烫 under-pressing终检 final inspection终烫 off-pressing / final pressing 绉布 chambray绉布 crepe皱褶 wrinkles主商标，主唛 main label主商标，主唛 main/brand label主要疵点 major defect装袋 set pocket装配线/组合线 assemble line装饰纽扣 stud装运箱,出口箱 shipping carton子口 edge margin/S.A.子口 S.A.子口 seam allowance/S.A.纵纹裁剪，斜纹裁剪 bias cut纵行线圈 wale走纱 fabric runs阻塞,瓶颈 bottleneck最后检查 final audit最后用途 end-use左手边 LHD side /left hand side左右一对 pairing left & right坐围 seat/hipsnextcofe 发表于>2006-12-28 14:57:56[全文][评论][引用][推荐][档案] [推给好友][收藏到网摘]2006-12-28关于服装的中英对照2服装英语词汇翻译 2 from 核准板，批板 approval sample荷叶边 flounce横裆 barre横贴纸 inscription paper后背宽 B.mid. arm-hole后背宽 across back后背宽 across back后叉 back vent后袋 back pkt.后幅 back panel后幅 back panel后夹圈 back armhole后浪 back rise后浪 BR/back rise后浪缝骨 seat-seam后浪骨 seat seam后领圈 back neck后片 back part后中 CB/C.B./center back后中长 C/B length厚绒针织布 terry knit厚毯，小地毯 rug滑移 slippage还口 clean finish/turn finish还口，锁边 serge黄麻 jute回针 back stitching会计部门 account department 混纺纱 mixed yarn混合纤维 blend fibre混码 sized-multiple活胸衬 floating chest piece 活褶 pleat/knife pleat机械的 mechanical机械结构 mechanism机械设备 machinery基本纸样 block pattern缉边线 edge-stitched缉面线 topstitching稽查水平 audit level/Aud.L. 计件工 piecework计件工资 piece rate加工厂 source mill夹克 jacket夹克,上衣 jacket夹圈 scye/armhole价钱牌 price tag/ticket假缝 baste假缝,绷缝 basting间边线 edge-stitching间线 top-stitching肩衬 shoulder piece肩缝 shoulder seam肩宽 across shoulder肩宽 shoulder肩宽，肩部 shoulder肩斜 shoulder slope剪线 trim剪线 trimming剪线刀 thread trimmer检查 inspect检查报告 audit report检查员 inspector交织 interlacing胶袋 poly-bag胶针 plastic pin胶纸包 poly-warp脚贴 hem facing脚围 bottoms接受 accept/Acc.解决，溶解 solution金属附件 metal-ware金属纤维 metal fibre金属装饰品 metallic decoration进口 import经编针织 warp-knitting经认可的签名 authorized signature 经条灯心绒 bedford cord.经向缎纹/色丁 satin经织弹簧针织布 tricot经织舌针布 raschel腈纶 acrylic精纺 worsted精纺羊毛 worsted精梳 combed精致的 delicate净色，单色 solid color净重 NT.WT./N.W.旧式的,古代的 antique拒绝 reject/Rej.聚苯乙烯 polystyrene聚烯烃纤维 polyolefin聚酰胺纤维 polyamide聚乙烯纤维 polyethylene聚脂纤维，涤纶 polyester卷边 hemming卷边器 hemmer卷边靴 hemmer foot卷尺,胶带,带条 tape卡其色 khaki拷贝纸 tissue paper可伸长的 tensile可弯曲的 pliability孔眼,凤眼 eyelet口袋 pkt./pocket扣耳 buckle loop扣眼 button-hole扣眼 button-hole扣眼机 button holing machine裤裆 crotch/crutch裤裆顶 crotch point裤耳 belt-loop裤耳 belt-loop裤耳 belt-loop裤耳 belt-loop裤腰 waistband/W.B.裤子 pants裤子 pants裤子 pants/trousers/slacks宽度 W./width宽容量 tolerance款式 style款式 style款式描述 style description捆条 binding tape拉布 spreading拉覆线步 covering stitch拉链 zipper/zip.拉链袋 zipper pocket拉链贴 zipper tape拉筒 folder蜡染 battik来料加工 C.M.T./cut,make & trim 劳工 labor劳工成本 labor cost离岸价 F.O.B./free on board里布 lining里布 lining量度 measure零售价格 retail price领插竹 collar stay领底绒 melton领尖 collar point/tip领开口 neck-opening领圈 neck scoop领圈 NK./neck领圈缝骨 neck seam领圈线 neckline领深 neck-drop领贴阔 neck band width领围 collar/neck band流程图 flow chart流失,变动 turnover六角袋 hexagonal pocket漏针 missed stitch氯纶 chloro fibre罗纹 rib罗纹,凸纹织物 ribbing罗纹带条 rib tape罗纹织物/双面平纹 rib/double jersey 骆驼毛 camel hair落货排期 delivery schedule落货期 shipping date/delivery date落坑线 slipped stitches落里的 lined马海毛 mohair马尾衬布，帆布 canvas码数 yard/yardage码数板，尺寸板 size sample码数商标，尺码唛 size label唛架,辅料 marker埋侧骨 close side-seam埋裤裆 join crotch埋裤裆 joining crotch毛边,散口 raw edge毛巾 towel毛巾布 towel cloth毛皮制品 furry毛圈针织布 pile knit毛圈织布 loop pile毛绒布 tweed毛毯 blanket毛重 GR.WT./G.W.贸易部门 trade department帽高 hood height帽围 hood每英寸线迹数 S.P.I./stitches per inch 密度 density密度 density棉 cotton棉绒针织布 velour knit棉纱支数 counts棉绳 cotton string面布 shell fabric面料 shell fabric面料 shell fabric面领 top collar面袖,大袖 top sleeve描述 description魔术贴 velcro莫代尔纤维 modal fibre木棉 kapok目标市场 target market目的地 destination内长 in-seam内袋,暗袋 inter pocket内工字褶 inverted-pleat内浪 in-seam耐用的 durability男西装 men's tailored jacket 尼龙 nylon捻成丝状的 spun捻度 twist牛仔布 denim牛仔裤 jeans扭缝骨 seam twist扭脾 twisting leg扭前筒 twisted placket扭曲,歪曲 twist纽扣 button纽扣开口 button closure纽牌 fly纽子 catch facing纽子贴 catch facing纽子贴 catch facing钮脚 button shank钮牌 fly facing钮牌 front fly女式罩衫 blouse排料，排唛架 marker making 排列不整齐 misaligned抛位 fullness泡状布，泡泡纱 sucker胚布 gray cloth / calico配额 quota配色 matching color膨体纱 bulk yarn批量编号 lot No.批准,确定 confirmation皮带 belt皮带扣 buckle皮带扣 buckle皮革 leather皮裘 fur脾围 thigh漂白 bleaching品质报告 quality report品质控制 quality control平布 plain weave平的,平纹布 plain平缝 flat-seam平面针织 jersey评定报告 evaluation report起镜面 shiny起镜面 shiny起镜面,反光 glaring shine marks起毛球 fuzz balls起毛头 pilling起毛织布 pile fabric起泡 bubbling起圈布 looped fabric起皱 puckering起皱的 puckering前袋 front pkt.前幅 front panel前襟贴 front facing前襟贴,挂面 front facing前浪 FR/front rise前片 front part前筒 front placket前筒，三尖袖叉 placket前胸宽 F.mid. arm-hole前中 C.F./center front浅黄色 buff嵌边 piping/insert嵌边袋 jetted/welt pkt嵌条 piping/insert嵌线袋 piping pkt. / jetting pkt.青白色 bluish-white轻身的 lightweight轻重量 low wt./low weight/light weight 曲尺袋 ruler shaped pkt.全成型针织衫 fully fashioned sweater 全开口 fully opening全里 fully lined全围 circumference裙子 skirt人造的 artificial人造丝 rayon人造纤维 man-made fibre人字平缝机 zig-zag lockstitch machine人字纹 zig-zag人字线步 zig-zag stitch人字斜纹 herringbone日常工作 routine work容量,能力 capacity容位 easing容位 easing乳脂色 creamy软尺 tape三醋酸纤维 triacetate三尖袋 three pointed pkt.三尖袖叉 slv. placket散口 seam slippage色彩鲜艳的运动上衣 blazering色差 color shading沙滩装 beachwear纱结 knot纱线 yarn纱线 yarn山羊绒，开士米毛 cashmerenextcofe 发表于>2006-12-28 14:55:41[全文][评论][引用][推荐][档案] [推给好友][收藏到网摘]2006-12-28还有一些关于服装的中英对照服装英语词汇翻译from 6片裙 6 panel skirtJ型袋 Jshaped pkt.T恤衫 T-shirt/Tee shirt阿巴丁布 Aberdeen按钮,按扣 snap暗袋 hided jet pkt.暗线 blind stitch巴拿马薄呢 panama白底上有白花样 white on white百分比 percentage摆平服装 lay garment flat板房 sample room半合并部分 semi-assembling section 半制品 work-in-process/WIP包边的 bound包边压靴 hemming foot包缝 overlock包缝 over-lock/serge包缝 OVRLK./over-lock包缝缝型 wrap-seam包缝机 overlock machine包缝线迹 over-lock stitch包裹 wrap包括 INCL./including包头钉 rivet包装 package/pkg.包装 packing/package包装表 packing list包装单 packing list包装方法 packing method暴光的,暴露的 exposed爆口 seam broken绷缝线步 covering stitch比尺 guide哔叽呢 serge边脚 corner边脚处理 edge-finishes扁装 flat package便装 casual wear变形 distortion变形纱 textured yarn变性腈纶 modacrylic表袋 coin/cash pkt.丙纶 polypropylene并线,双线 duoubling波浪，卷曲 crimp波浪纹线步 wavy stitches玻璃纤维 glass fibre驳线 over-lapping stitch不成一直线 misaligned不对称 asymmetric不对称 asymmetric不翻边裤脚 cuff-less bottom不规则的,不整齐的 irregular不均匀 uneven不均匀边脚 uneven hem不均匀染色 uneven dyeing不牢的缝骨 weak seam不牢固 insecure不配合 mismatch不正确 incorrect布板 fabric swatch布边 selvedge布封 fabric width布料 FAB./fabric布料疵点 fabric defects布料结构 fabric construction 布料瑕疵 fabric flaws布纹歪斜 off grain部件遗失 missing parts材料，物料 material裁剪工 cutter裁绒 tufting采购 purchase参考 Ref./reference参考编号 Ref. No.仓管员 warehouse keeper仓库 warehouse操作员 operator侧缝骨 side-seam侧骨,外缝 out-seam /side seam 侧口袋 side-seam pkt.侧唛 side mark叉位 vent查货报告 inspection report长度 L./length长袍 robes长袜 stockings长纤丝 filament厂房 plant超出松容位 out of tolerance 超时，加班 extra hours超时工作 overtime work超越，胜过 exceed车缝 sewing车缝顺序 sewing sequence车脚，还脚 hemming车衣脚 sew hem / hemming陈列室 showroom衬/朴 interlining衬衫 shirt成本单 cost sheet成分商标 content label成分商标，成分唛 content label成衣 garment成衣公司 apparel company成衣结构 garment construction成衣习训室 garment workshop成衣洗水 garment wash成衣洗水 garment wash尺寸 measurement尺寸 measurement/meas.尺码编号 Spec. No.尺码表 size chart尺码表 measurement chart尺码表 size specification/size spec. 尺码范围 size range尺码范围 size range尺码分配 size assortment尺码分配 size assortment尺码唛 size label出货数量 shipping Qty.出口 export初版 initial sample除去皱褶 free of wrinkles处理，执手 handling穿带孔,扣眼 eyelet传统的 traditionally传统男衬衫 dress shirt船货 cargo船头板 shipment sample船务部 shipping department船务公司 shipping company船务文件 shipping document垂直的 vertical纯丝 pure silk刺绣 Emb./embroidery粗纺 woolen粗纺羊毛 woolen粗纱 thick yarn粗梳 carded醋 vinegar醋，人造丝 cellulose ester醋酸纤维 acetate错失 missing parts错位 misplace错误连接 incorrect link打结机，打枣车 bartacker打卡钟 timer打扣眼 button-holing打线结 thread tacking打枣,套结 bartack打褶 pleating打褶，打裥 fix pleats大量生产 bulk production大量生产 mass-producing大麻 hemp大烫,终烫 off-pressing大皱边 ruffle带条 tape带条 stripe/tape袋布 pocketing/pocket bag袋布 pocketing袋布深 pkt.-bag depth袋衬,背带 bearer袋盖 pkt. flap袋盖 flap袋卡 pkt. flasher单股长丝 mono-filament单价 unit price单襟 single breasted单码 solid size单嵌线袋 single jetted pocket单色 solid color单线/单针 SNL/single thread单针平车 flat m/c单针平车 single needle lockstitch machine 单针线迹 single needle stitch担保走货 letter of guarantee，L/G旦尼尔（旦） denier弹性纤维 elastomer弹袖 wadding蛋白质 protein刀口，刻口，扼位 notch倒转 up side down到岸价 C.I.F./cost,insurance,freight灯心绒 corduroy涤棉混纺织物 polyester/cotton底层布料 ply stratum底领,领里 under collar底面领 top & under collar底袖,小袖 under sleeve地毯 carpet地毯 rugs典型的方法 typical method电传 telex电脑牌 kim-ball垫肩 shoulder pad垫肩 shoulder pad吊牌 hang-tag吊牌 hang-tag吊牌 hang tag钉纽机 button sewer镀黄铜的 brass coating短裤 shorts短数/少出货 short-ship短纤丝 staple断经 broken end/warp断纱 broken yarn断纬 broken pick/weft断线 broken stitching断针 broken needle对称线迹 counter stitch多股长丝 multi-filament多股纱 multiply yarn发票 invoice法兰绒 flannel帆布 duck帆布,马尾衬 canvas翻贴边裤脚 cuffed bottom hem反领机 collar turner反领机 collar pressing & turning machine 反领线,反襟线 break line / fold line反面 wrong side/W.S.反面,倒转 reverse反袖口机 cuff turning & pressing machine 方角袋 square shaped pkt.方平织物 hopsack防虫加工 moth resistant finish防臭加工 odorless&perfumed finish防汗加工 perspiration resistant finish防火布 flameproof fabric防火测试 flammability test防静电加工 antistatic finish防霉加工 mildrew resistant finish防水 water repellent防水布 waterproof fabric防缩加工 shrink-resistant/preshrunk finish防透光加工 opaque finish防褪色加工 atmospheric fading resistant finish 防绉加工 crease & wrinkly resistant finish防蛀加工 antiseptic finish仿天鹅绒 velveteen纺成纱 spun yarn纺纱 spinning纺织 textile放码，放样 grading放松 relaxed非纯白色,黄白色 off-white非粘衬 non-fusible interlining非织物 non-woven非织物 non-woven费用 charge分工序 operation break-down风琴袋 bellows pocket风琴褶 accordion封口的 sealed缝骨,止口 seam缝骨袋 seam pocket缝骨类型错误 wrong type seam缝骨扭曲 seam twist缝骨皱褶 seam pucker缝肩线，纳膊 join shoulder seam缝盘缝制 lingking & cup seaming缝线 thread缝线落坑 run off stitches缝线张力 thread tension缝制 sewing服装产品 dress-goods浮经 warp float府绸，毛葛 poplin辅料 trimmings辅料 accessory/trimmings付款方式 payment附加的 additional附件 attachment干洗 dry-cleaned钢质纤维 steel fibre高度 H./height高聚物 polymer格子 checks格子不均匀 uneven plaids格子布 plaids跟单员 merchandiser工厂 manufacturer工程部 engineering department工票 work-ticket/cutting ticket工序 op./operation工序细分 operation break-down工资卡 wage card工字褶 box-pleat供应商 supplier供应商 supplier固定 fix固定款式服装 staple garment固强度 tenacity顾客 client挂耳 hanger loop挂面,襟贴 lapel关税 customs fee规格 specification规则的 regular柜台板，回板 counter sample滚边的 piped滚边器 binder海军蓝 navy海军蓝 navy含水量 moisture航行编号 sailing No.合成纤维 syntheticnextcofe 发表于>2006-12-28 14:52:25[全文][评论][引用][推荐][档案] [推给好友][收藏到网摘]2006-12-28一些对工作有用的中英对照[转]收集各色英语单词是我的爱好之一，我在网上找到了一个挺齐全的中英对照学习网，h ttp:///给我带来了不少的方便，嘻嘻。

服装术语英语翻译纺织纤维 textile fiber（1）天然纤维Cotton 棉Rayon 人棉Viscose 粘胶Modal 莫代尔Linen 亚麻Ramie 苎麻Kendir 罗布麻Hemp 大麻Jute 黄麻Wool 羊毛Alpaca 羊驼毛Yak hair 牦牛毛Camel hair 驼毛，驼绒Cashmere 羊绒Lamb wool羊羔毛Angora 安哥拉山羊毛Mohair 马海毛Rabbit hair兔毛Silk 真丝Tussah silk 柞蚕丝Mulberry silk桑蚕丝Tencel 天丝 ,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名CUPRA 酮氨 ===BEM:BEMBERG酮氨丝，宾霸SILKOOL ： soybean fiber 大豆蛋白纤维Asbestos fiber石棉（2）化学纤维 chemical fiberT：Polyester 涤纶N： Nylon锦纶（尼龙）A ： Acrylic腈纶PP：Polypropylene丙纶PV： Polyvinyl维纶SP： Spandex 氨纶LY ： Lycra 莱卡Viscose 粘胶CVC ： chief value of cotton 涤棉倒比（涤含量低于60％以下）纱线纱支 yarn精纺 fine yarn /worsted68S粗纺 normal yarn24S混纺 blending组织 texture纱线——面料singe v. 烧毛singeing n. 烧毛desize v.退浆desizing n. 退浆gray goods 坯布，本色布works n. 工厂examine v.检查piece n.一匹，一片gas singeing 气体烧毛scour v.煮练，净化bleach v.漂白degumming n. 脱胶kier n.煮布锅pad v.轧染，浸轧alkali n. 碱impurity n. 杂质calcium n. 钙impregnate v.浸透，浸轧impregnation n.浸透，浸轧pile v.堆放liquor n. 液squeezer n.轧车cylinder n. 圆筒，烘筒，滚筒mercerize v. 丝光处理；碱化处理calico n.印花棉布，（英）平纹布filter v.过滤n.过滤器，过滤用物质shrink v. 缩小，收缩lustrous n.有光泽的heat setting 热定型woven adj. 纺织的，织成的knit v. 针织，编织preparatory adj. 准备的，初步的release v.释放，放松strain n.张力，变形creasing n.折皱，皱纹bond n.键，接合，链合restraint n.约束，抑制orientation n. 取向，定方位crystallinity n. 结晶度（性）modify v. 改变，改进，修饰hydrosetting n. 湿（热）定型dyeing, 染色：direct printing直接印花transfer printing转移印花thicken v. 使变稠（厚，浓）roller printing 滚筒印花screen printing 筛网印花block printing 模版印花carrier n. 染色载体，运载工具engrave v.雕刻stenciling n. 刻花版，刻版印花plate screen printing 平网印花rotary screen printing 圆网印花Covering, coating ，涂层Compound, composite,复合Printing,印花Laminate, 贴合Sanding, 磨毛Cire, calender, 压光Wash out colors（拔染）Discharge print （拔染印花）Softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂Water and oil-repellent agents 防水防油整理剂Insect-resist agents 防虫剂Thickeners 增稠剂Crosslinking agents 交联剂emulsifiers 乳化剂面料、辅料面料：I ndigo chambray 靛蓝青年布Rayon cloth flocking 人棉布植绒PVC 植绒： PVC flocking针织布植绒： Knitting cloth flocking珠粒绒： Claimond veins倒毛： Down pile making平绒： velveteen (velvet-plain)仿麂皮： Micro suede牛仔皮植绒： Jeans flocking尼丝纺： Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱： Nylon seersucker taffeta 素面植绒： plain flocking印花植绒： flocking(flower)雕印植绒： Embossing flocking皮革沟底植绒： Leather imitation flocking牛仔植绒雕印： Embossing jeans flocking兔羊绒大衣呢： Angora cachmere overcoating双面呢： double-faced woolen goods羊毛立绒呢： cut velvet顺毛呢： over coating粗花呢： costume tweed弹力呢： lycra woolen goods塔丝绒：Nylon taslon塔丝绒格子： N/Taslon ripstop桃皮绒： polyester peach skin涤塔夫： polyester taffeta春亚纺： polyester pongee超细麦克布： Micro fiber锦棉稠 (平纹 )：Nylon-cotton fabric （ plain）重平锦棉稠： Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)人字锦棉纺： Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺： Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒： solid velvet抽条磨毛天鹅绒： Rib fleece velvet雪花天鹅绒： melange velvet轧花天鹅绒： ginning velvet粒粒绒布： pellet fleece velvet麻棉混纺布： linen/cotton blended fabric麻棉交织布： linen/cotton mixed fabric素色毛巾布： solid terry蚂蚁布： fleece in one side素色卫衣布： solid fleece鱼网布： fleece彩条汗布： color-stripes single jerseyT/R 弹力布： T/R bengalineT/C 色织格子布： T/C solid check fabric弹力仿麂皮： Micro suede with spandexT/R 仿麂皮： T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布： 100%polyester micro suede bounding with polar fleece 仿麂皮针织布复合： 100% polyester bounding with knitting micro suede fabric 仿麂皮羊羔绒复合布： 100% polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎： cire satine全消光尼丝纺： Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺： semi-dull nylon taffeta亮光尼龙： Trilobal nylon全消光塔丝隆： Full dull nylon taslan全消光牛津布： full dull nylon oxford尼龙格： Nylon rip-stop塔丝隆格： Taslan rip-stop哑富迪： Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺： Full dull polyester pongee春亚纺格子： polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒： Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒： Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒： poly/nylon peach涤纶格子： polyester taffeta rip-stop涤纶蜂巢塔丝隆： polyester honey taslan全消光涤纶低弹牛津布：Full dull poly textured oxford 涤锦交织桃皮绒： Nylon/polyester inter-woven peach 重磅真丝heavy silk欧根纱organza真丝双绉： silk CDC（crepe de chine）雪纺chiffon弹力雪纺stretch chiffon牛仔布denim蕾丝lace泡泡纱seersucker色丁satin光滑缎面花呢tweed皮马棉： pima cotton莫代尔modal辅料belt腰带binding tape捆条（包边）bow 蝴蝶bow-tie蝴蝶结buckle loop钮圈button 钮扣care labelcare label 洗水唛collar tab 领袢collar stay 领插竹conceal zipper 隐形拉链conceal zippercontent label 成分唛content labelcontrast color stitches 撞色线cotton string 棉绳elastic 橡筋epaulet 肩章eyelet 鸡眼eyes & hooks 乌蝇扣 , 钩棒扣frills荷叶边frillsfusible-interlining粘朴godet 三角形布gusset 三角形插布half moon patch 半月形龟背hanging loop 吊袢interlining衬,朴lace 花边lining里布main label / brand label non-fusible-interlining主唛非粘朴 ,生朴plastic string胶针rib 罗纹ribrivet 撞钉 , 包头钉rubber string 橡筋shank (钮扣 )绕脚线shoulder pad 肩棉 , 肩垫size label 尺码唛smocking ( 装饰用的 )缩褶snap 急钮 , 按钮 , 揿钮sticker 贴纸stripe 带条 , 绳子thread 线triangle gusset 三角脚贴velcro 魔术贴zipper 拉链zipper puller拉链拉手zipper stopper，分为― top stop和―‖bottom stop，―‖top stop中文‖叫―前码，上止‖，―bottom stop ‖中文叫―后码，下止‖。

The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not acceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD 28.8.02.前中荷叶边太死太平，不够生动，请以2002年8月28日的样本为准。

Sort out the major material defects.挑出严重布疵。

Take care for trimming and cleaning.留意剪线和清洁。

String holes from plastic string （for washing） at pocket flap visible, must be removed.袋盖上有洗水时打的胶针洞，请清除。

Front horizontal seam not leveled.前幅水平缝骨不对称。

Handfeel slightly softer than approved sample.手感比协议的样品稍软。

Armhole pipping （inside） 2mm more than sealing sample.夹圈滚条宽度比样品大了2mm.Pls. add one more button for bigger sizes.请在大码的衣服上加多一颗钮扣。

Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.确保襟贴足够长以避免前襟起吊。

Pay attn. to the ironing, don't press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.注意熨工，骨位不要熨太重，避免缝头起痕。

服装工艺——车缝1 面线：TOP STITCH2 倒针：BACK STITCH3 挑缝：BASTING4 锁链线：CHAIN STITCH5 平车：FLAT STITCH6 埋夹：FELL STITCH7 单针：SINGLE NEEDLE STITCH8 跳线：SKIP STITCHING/JUMP STITCH9 手缝线：HANG STITCH/WHIP SITICH10 人字线步：ZIG-ZAG STITCH11 铲车线：COVERING/COVER STITCH12 橡经线：ELASTIC STITCH13 容位：CASING14 紧度：TENSION15 针间距：NEEDLE GUAGE/NEEDLE PER INCH16 线头：THREAD END17 底线：BOBBIN STITCH18 打枣：BARTACK/BAR TUCK19 暗线：BLIND STITCH20 虾苏线：FLATLOCK STITCH21 边线：EDGE STITCH22 及骨线：OVERLOCK STITCH23 双针线：DOUBLE NEEDLE STITCH24 断针：BROKEN NEEDLE STITCH25 珠针线：PICK STITCH26 浮线：LOOSE STITCH27 分中铲：SPLIT/STRADDLE STITCH28 止口：SEAN ALLOWANCE29 断线：BREAK STITCH30 驳线：OVER LAP31 底线：DTM(DTM TO MATCH)32 配底线：TONAL(10%-20%的深浅变化)1 印花：PRINT2 水印：WATER BASE PRINT/WET PRINT3 胶浆印：PLASTISOL PRINT4 厚板印花：HIGH DENSITY PRINT5 拔印：DISCHARGE PRINT6 烂花印花:DISTRESSED PRINT7 发泡印花：PUFF PRINT8 热转移印花、烫画：HIT TRANSFER PRINT9 植绒;FLOCK10 咖喱浆印花：GEL PRINT11 烧花：BURNOUT PRINT12 油墨印花:INK PRINT13 粉末印花：POWDER PRINT14 印伯：FOIL PRINT15 垫布：BAKING16 :PHOTO PRINT17 颜料、染料：DYE STUFF18 绣花：ENBROIDERY19 直绣：DIRECT ENBROIDERY20 锁链绣：CHAIN STITCH ENBROIDERY21 击绒：FELT EMBROIDERY22 贴绣：APPLIQUE23 挨针绣：FILLED STITCH布料：FABRIC/FABRICA TION 针织：KNIT牛仔：DENIM 梭织：WOVEN棉：COTTON 涤纶：POL Y/POL YESTER氨纶：SPANDEX/SPAN 拉架：L YCRA晴纶：ACRYLIC 人棉：RAYON蒙代尔：MODAL 羊毛：WOOL粘胶：WISCOSE 锦纶、尼龙：NYLON混纺：BLENDED 亚麻：LINEN苎麻：RAMIE 纱：YARN经纱：WARP 纬纱：WEFT胚布：GREIGE FABRIC 色布：DYEING FABRIC主布：BODY/MAIN/SHELL FABRIC/SELF FABRIC下兰、配布：TRIM FABRIC 里布：LINING贴布：PATCH FABRIC 拼布：PIECING垫布、垫料：PADDING 袋布：POCKETING/POCKET LINING/POCKET BAG 针织布：平纹布：JERSEY珠地：PIQUE 双珠地：LACOSTE罗纹：RIB 抽针罗纹：DROP NEEDLE RIB 卫衣布：TERRY/FRENCH TERRY 毛巾布：TOWEL/VELOUR花色布：HEATHER FABRIC/MELANGE 抓毛布：FLEECE威化布：W AFFLE/THERMAL FABRIC 双面布：INTERLOCK提花布：JACQUARD 小提花：DOBBY鸡眼布：EYELET FABRIC 色织：YARN DYE网眼布：MESH FABRIC 梭织布府绸：POPLIN 天鹅绒：VELVET丝绸/真丝：SILK 雪纺：CHIFFON纱、府绸：VOILE(翻译成府绸) 薄纱、薄绢：GAUZE帆布：CANV AS 色丁：SATIN间条:STRIPE 斜布：TWILL平布：SHEETING 格仔：CHECK/PLAID青年布：CHAMBRAY（像牛仔布，看不出纹路）布面：FACE布底：BACK/REVERSE SIDE 竹节：SLUB/CROSS HATCH/SPIN SPUN 弹力：STRETCH 布纹：GRAIN横纹裁：X/CROSS/PARALLELIZE CUT 竖纹裁：VERTICAL CUT斜布、牛仔布布纹方向：LHT/RHT(LEFT/RIGHT HAND TWILL)右斜、左斜丝光布：MERCERISED FABRIC 涂层：COA TING磨毛：BRUSHED/SUEDED/PEACHED 漂白：BLEACH FABRIC半漂：SEMI-BLEACH 头缸布：DYE LOT色卡：LIP DIP 手感：HAND FEEL软油、硅油：SILICON OIL 硬：STIFF软：SOFT 成分：CONTENT结构：CONSTRUCTION 布封：FABRIC WIDTH(一匹布的宽度) 布重：FABRIC WEIGHT 成本价格：PRICE/COST生产时间：LEADTIME 布板：SAMPLE FABRIC/FABRIC SW ATCH/FABRIC CUTTING 洗水裤筒：WASH PANEL 洗水裤脾：LEG PANEL /HALF LEG净色：SOLID 印花布：PRINTING FABRIC码：YARD 纺纱厂：SPINNING MILL染厂：DYING HOUSE 印花厂：PRINTING FACTORY服装部位上装：TOP 衫身：BODY/BODICE帽子：HOODY 上级领：UPPER COLLAR下级领：COLLAR BAND 领嘴：COLLAR NOTCH前/后幅：FRONT/BACK PANEL 半月型龟背：HALF MOON PATCH担干（上装）：YOKE(结合，枷锁) 门筒：PLACKET门襟：FACING 袖咀：CUFF袖口：SLEEVE OPENING 袖山：SLEEVE CAP胸：CHEST/BUST 衫脚：BOTTOM贴袋：PATCH POCKET 单/双唇袋：SINGLE/DOUBLE WELT POCKET 斜插袋：SLANT POCKET 袋盖：POCKET FLAP风琴袋：BELLOW POCKET 袋鼠袋：KANGAROO POCKET胸/腰股位：EMPIRE SEAM 公主线：PRINCESS SEAM嵌片：INSERT 褶：PLEAT省：DART 捆条：BINDING滚边/挤边：PIPING 下装：BOTTOM腰头：WAISTBAND 机头（下装）：YOKE浪：RISE 浪头：CROTCH脾：THIGH 脚口：LEG OPENING前弯袋：SCOOP POCKET 标袋：COIN POCKET后袋：BACK POCKET 钮门：BUTTON HOLE链牌：FL Y 袋衬：POCKET FACING耳仔：BELT LOOP洗水普洗：GARMENT W ASH/RINSE W ASH 酵洗：ENZYME W ASH 酵石洗：ENZYME STONE WASH 猫须：WHISKER磨烂：ABRASION/GRINDING 喷砂：SANDBRAST手擦：HANDSAND/SANDING 布染/匹染：PIECE DYE 喷马瘤：PP SPRAY 碧纹染：PIGMENT GARMENT DYE 吊色：TINT 吊染：DIP DYE 裁片染：PANEL DYE套色：OVERDYE 件染：GARMENT DYE 头缸：DYE LOT/SHADE BAND 扎染：TIE DYE 色差：SHADE/OFF COLOR/COLOR DEVIATION压褶：CRINKLE/CRUNCH 手针：TACKING树脂：RESIN 涂层：COA TING 辅料：TRIMS/ACCESSORIES 线：THREAD/STITCH/STITCHING 麦头：LABEL主麦：MAIN LABEL 洗水麦：CARE LABEL 成分麦：CONTENT LABEL 产地麦：C/O LABEL 尺码麦：SIZE LABEL 防冒麦：SECURE LABEL吊/挂牌：HAND TAG 价钱牌：PRICE TICKET 袋卡：POCKET FLASHER 腰卡：WAIST FLASHER 拉链：ZIPPER 金属拉链：METAL ZIPPER 尼龙拉链：NYLON ZIPPER 树脂拉链：RESIN ZIPPER 环扣拉链：COIL ZIPPER 压塑拉链：MOLD ZIPPER 拉链牙：ZIPPER TEETH拉头：ZIPPER PULL拉链带：ZIPPER TAPE开尾拉链：OPEN-END ZIPPER密尾拉链：CLOSED-END ZIPPER单/双头拉链：ONE/TWO WAY ZIPPER钮扣：BUTTON钮孔：BUTTON HOLE包钮：COVERAGE BUTTON珍珠钮：PEARL BUTTON胶钮：PLASTIC BUTTON金属钮：METAL BUTTON工字钮：SHANK BUTTON急钮：SNAP撞钉：RIVET钮面：BUTTON TOP钮底：UNDERPART凹雕刻：DEBOSSED凸雕刻：EMBOSSED平面：FLAT光面：BLANK模具：MOLDL:LINE单位名橡皮筋：ELASTIC金丝绒：LUREX胶针：SWIFT TAG/PLASTIC TAG拉绳：DRAW CODE/STRING贴纸：STICKER纸箱：CARTON箱麦：CARTON MARK正麦：MAIN MARK侧麦：SIDE MARK封箱胶：SEALING TAPE打箱带：STRAP衣架带：HANGER LOOP纸板：CARDBOARD拷贝纸：TISSUE PAPER斜布带：TWILL TAPE人字纹斜布带：HERRINGBONE TAPE 乌绳扣/风纪扣：EYES $ HOOKS别针：PIN鸡眼：EYELET带：TIE朴：INTERLINING扣针：SAFETY PIN环：RING鞋绳：SHOELACE花边：LACE包装/装箱：PACKING胶袋：POL YBAG大胶袋：BIG BAG衣架：HANGER色卡：LIP DIP（L/D）扣：BUCKLE魔术贴：VELCRO调节扣：ADJUSTER衫身布/原身布/自身布：SELF捆条：BINDING泡泡袖：PUFF SLEEVE孔：KEYHOLE碎褶：SHIRRING薄纱：VOILE反折：TURNBACK砍车线：COVERSTITCH吊穗：TASSEL配色：DYE TO MA TCH/DTM找：SOURCE请看：SEE车缝：SEWNPIC:PICTURE胸围骨位：CUP SEAM色丁丝绸：SATIN SILK结：BOW全身：ALL-OVER工字钮：SHANK BUTTON绳子：DRAWSTRING卫衣布：TERRY/FRENCH TERRY贴袋：PATCH POCKET叉口：PLACKET罗纹布脚口：RIB CUFF间线：QUILTED衫后脚口骨位：BACK HEM SEAM车线细节：STITCHING DETAIL自然腰身：NATURAL WAIST滑口：SLIDER滑扣：RING +SLIDER透明橡皮筋：CLEAR ELASTIC平纹布：JERSEY弹力：STRETCH弹力花边:STRETCH LACE花样：ARTWORK贴绣：APPLIQUE花边拼布：LACE INSET隐形拉链：INVISIBLE ZIPPER2寸宽内贴面：2寸WIDE FACING INSIDE顶边还口：CLEAN FINISH TOP EDGE WITH FACE请看图：SEE PICS花边位于前后担干：LACE FRONT AND BACK YOKE供应商/卖方/摊贩：VENDER棱角/尖角：ANGULAR纱/奇闻：YARN将其悬挂/随便放：DRAPE:有垂感的雕刻/印在：ENGRA VE三聚晴氨：MELAMINE棉涤：COTTON POL Y袖子碎褶车入绣咀：SLEEVE IS GATHERED INT0 CUFF扇形褶皱：SCALLOP镍：NICKEL胯部分叉处/浪底：CROTCH燕麦：OAT删减/匀称/修整：TRIM胯坐/叉开腿：STRADDLE头巾/帽子：HOOD烧花：BURNOUT插入：SET IN礼仪/草案：PROTOCOL贝壳钮：SHELL BUTTON宝蓝色：NA VY米色印花：CREAM SCREEN PRINT胶浆印：PLASTISOL INK烂花：DISTRESS米色胶浆印花有烂华效果如图样：CREAM SCREEN PRINT WITH PLASTISOL INK AND DISTRESS AS ARTWORK分中砍：STRADDLE STITCH加固：RE-INFORCE花色：HEATHER花蓝色：HEATHER BLUE布板：SWATCH有珍珠光泽的纽扣：PEALIZE充满：TEEM雨下得很大：TEEM DOWN丰富的：TEEMING色织：YARN DYE4颗12寸：X4 12LLT:LIGHT轻质：LIGHT WEIGHT斗篷袖：DOLMAN SLEEVE低袖：DROPPED SLEEVE散口边袖口：RAW EDGE SLEEVE HEM宽口袖：WIDE FLUTTER SLEEVE西点军校学生：POINTER胎记瘤：MELANOMA图表/绘制/生动：GRAPHIC大踏步走：STRIDE人造橡皮：ELASTOMER仿古的：ANTIQUE带：BAND商标：BRAND用花做的/花装饰的：FLORAL紫色：GRAPENIC悬挂：DRAPEY颜色：CLR布号：HER-FAB克：GRM洗后：AFTER W ASH/AW洗前：BEFOR WASH/BW梭织：WOVEN把其装箱：ENCASE蝙蝠/球拍/棒球：BA T连续猛击：BATTER一营：BATTALION玷污/毁坏:MAR栗色：MAROON夺去/剥夺/脱衣舞：STRIP如图：AS SKETCH炭：CHARCOAL双罗纹针织品：INTERLOCK剪刀：SHEAR褶：PLEAT烟雾：SMOG鱼鳞/比例/刻度：SCALE钻石/菱形：DIAMOND样板：SHOWPIECE太华丽的：SHOWY围巾/披肩：SHAWL人体的：CORPORAL浓啤酒：ALE象牙：IVORY橡皮褶/打揽：SMOCK/SMOCKING ELASTIC(翻译成打揽）竹节平纹：SLUB JERSEY撞色：CONTRAST COLOR按1：1图：TO SCALE不按图比例：NOT TO SCALE漏水的：ALEAK品脱：PINT尖叫：SCREECH屏风：SCREEN胶浆印：PLASTISOLPRINT圆点印花：POLKADOT金属头：METAL STOPPER鸡眼：GROMMOT宽X长：WXL裤子脚口：CUFF/LEG腰头：WAISTBAND/WB上：HINGT下：LOW衫脚：BOTTOM/OPENING夹弯：ARMHOLE CURVE前中领深：FRONTNECK SLOPE领高：NECK/NK前中：CENTER FRONT胸骨位/腰骨位：EMPIRE SEAM FROM TOP OF STRAP插肩袖/牛角袖：RAGLAN前胸阔：ACROSS FRONT后背阔：ACROSS BACK罗纹拼幅宽：RIB ARMHOLE INSET WIDTH地方：PLACE位置/就业：PLACEMENT肩带/用绳捆扎：STRAP圆圈：CIRCUMFERENCE夹圈：ARMHOLE/AH罗纹：RIB不用翻译：N/A样板：TP/PT前领口：J后领口：K臂围：BICEP网眼布：POINTELLE小褶：PINTUCK轻声说/咩咩叫：BLEAT打褶/褶子：PLEAT接口/矿层：SEAM拍打/片状物：FLAP带子：BAND尖叫/吹笛声：PIPING硬的/不灵活的/陡峭的：STIFF敢：DARE投掷/飞奔：DART搭扣/用搭扣搭紧：BUCKLE肋骨：RIB清扫/衫脚：SWEEP线圈/卷：COIL弯曲的/弧线：CURVE斗篷/外衣/伪装：CLOAK裂口/叉口：SPLIT（有时会作骨位）切开/撕开：SLIT升：LITRE控制面板/裤筒：PANEL脚口/衫脚：HEM夹位级边：REGULAR ARMHOLE UNDERNEATH所有尺寸平度：ALL MEASUREMENT TAKE L YING FLAT衬衫尾衫脚：SHIRT TALE安排/布局/版面设计：LAYOUT撞色/配布：CONTRAST披肩领：SHAWL COLLAR胸围：TORSE拉绳：DRAWCORD冠/皇冠：CROWN内长：INSEAM平度/松度/拉度：FLAT/RELAX/EXTEND小勺/胜过：SCOOP前袋：SCOOP PKT腰头：WB/WAIST BAND用LOVE21的M码打板：NEED COUNTER SAMPLE LOVE21 SZ M柜台/计算器/对抗/反面：COUNTER手摇绣花手摇绣花：SUTASH碎褶：SHEARING/SMOCKING橡筋褶皱：SMOCKING ELASTIC珠片：SEQUING管珠：BUGLE小珠子/珠子项链：BEAD小麦色：OATMEAL贝壳/扇型：SCALLOP贝壳针路：SCALLOP STITCH仿古/坏旧色：ANTIQUE宽松：DRAPEY（指弹力不大）SIZE:SZ海龟/甲鱼：TURTLE：可用来形容颜色电气石：TOURMALINE严寒的/霜冻的：FROST性高潮：ORGANSM硬质透明薄纱：ORGANZA编通/色卡：PANTONE：国际标准印花底上：PRINTED GROUND陡峭的/十足的/透明的/级薄的：SHEER二元性:DUALITA双层布：DUALFORDS小路/小巷/泳道/航道：LANE玫红：FUCHSIA人字带：TWILL TAPE内长：INSEAM外长：OUTSEAM后浪围：BACK RISE CONTOUR跳码板：PP SAMPLE"头板:PROTO SAMPLE 对等样板: COUNTER SAMPLE行街板: SALESMAN SAMPLE 试身板: FIT SAMPLE跳码板: JUMP SIZE SAMPLE 产前板:PP SAMPLE(PRE-PRODUCTION) 船头板:TOP SAMPLE 走货板: SHIPMENT/SHIPPING SAMPLE "拨/烫到侧边：PRESS TO SIDE（常用烫）止口：SEAM ALLOWNACE脊骨线：MERROW TOGETHER双折：DOUBLE TURN TO FINISHDBL：DOUBLET.S：TOP STITCHING面线双针线：DNT/DOUBLE NEEDLE THREAD底脚：BOTTOM CORNER顶脚：TOP CORNER嵌线：CORDSTITCHING尺寸表：SPEC损坏/故障/统计分析:BREAKDOWN统计：STATISTICS工厂：FACTORY/FTY双针4线边线：DOUBLE NEEDLE 4 THREAD OVEREDGE STITCH:边线收缩/缩水/缩率：SHRANK小计：SUB TOTALE包装费：CMT COST总计：GRAND TOTAL直接费用：GRAND TOTAL FOR DIRECT COST FROM FACTORY大货：BULK大货跟回尺寸表：BULK TO COME IN TO SPEC少半寸：COME IN 1/2 UNDER SPEC多半寸：COME IN 1/2 OVER SPEC包装和运费：CUSTOM & FRIGHT卡通：CARTOON纸箱：CARTON缎带：GROSGRAIN浅玫瑰红：LIGHT ROSESTUD:饰钉、大头钉、鞋钉、按扣、领扣天丝：TENCEL（成分）青铜：ANT BRASS宝蓝色：NA VY BLUE激光：LASER时装用品小商店：BOUTIQUE工业间谍/精品顾问：BOUTIQUE CONSULTANT起翘：SHIRTTALE价钱牌：PRICE TICKET盖肩袖：CAP SLEEVE束腰宽松外衣：TUNIC背心：TANK工字背：RACER BACK低腰：DROPW AIST铲型领：SCOOP NECKLINE模仿、愚弄、嘲笑：MOCK烟雾：SMOG零售价:RETAIL PRICE丙烯酸：ACRYLIC工艺图：TP:TECH PACK图片开发：PICTURE DEVELOPMENG打鸡布：PONTE骨位：LINE透明的：CLEAR雪纺布：YORYU CHIFFON褐色：TAUPE卡其色：KHAKI1码=0.914米手感、质感、质地：TEXTURE钩针编制物：crochet分类：ASSORT见附件：AS ATTACHED喘气：PANT浮桥：PONTOON颜色：CLR/COLORW AY描述：DESCRIPTION棉拉架：COTTON L YCRA竹节棉平纹：COTTON SLUBPlease sample up the following in a light cotton slub and also the printed burnout: 指做两件衣服，一件是平纹；一件是烧花。

常见印花术语的英文翻译蒸化(aging)自动筛网印花(automatic screen printing)满地印花(blotch print)烂花印花(burn—out prints)涪烘(curing)直接印花(direct prints)拔染印花(discharge prints)干法印花(dry prints)双面印花(duplex prints)静电荷(electrostatic charge)静电植绒(electrostatic flocking)按特殊要求印花(engineered print)叠印(fall on)平板(flatbed)植绒印花(flock printing)植绒(flocking)半色调或中间色调(halftone)手工筛网印花(hand screen printing)热转移印花(heat--transfer printing)喷射印花(jet printing)机械植绒(mechanical flocking)罩印(over print)印花色浆(print paste)大木印花胶浆(DM print binder)对花(registration)防染印花(resist printing)滚筒印花(roller printing)圆形筛网印花或圆网印花(rotary screen printing)筛网印花(screen printing)打样(strike off)热转移印花(thermal transfer printing)经纱印花(warp prints)湿罩干印花(wet—On—dry)湿罩湿印花(wet—On—wet)湿法印花(wet prints)印花对花准确／对花不准(print register／off register)water based printing 水印heat transfer printing 热转移印花direct printing 直接印花transfer printing 转移印花roller printing 滚筒印花screen printing 筛网印花block printing 横版印花plate screen printing 平网印花rotary screen printing 园网印花纺织品印花有几种方法，其中颇具商业重要性的印花方法有两种：筛网印花和滚筒印花。

牛仔英语牛仔裤上吊牌的英语含义与牛仔服装几种流行水洗整理工艺以及操作方法Biowsh即酵素洗，洗出的颜色均匀，手感柔顺。

Stonewash即石磨，洗出来的颜色不甚均匀。

Pre—Wash即普通洗水，现在流行的原色牛仔裤多采用此法。

Straight即直筒。

BOOTCOT即微型喇叭。

LOOSE即萝卜型。

URANSTRAIGHT即宽松型。

SLIM即贴身型。

REGULAR即标准型。

牛仔服装水洗整理工艺由传统的漂洗、石磨发展到酶洗、石磨等，当今较为流行的有牛仔服装的纤维素酶石磨整理、生物抛光整理和纯棉服装的免烫整理等。

现将各工序工艺配方及操作要求分述如下。

1.退浆。

退浆的目的是去除服装上的浆料，以利于后加工有良好的生产条件。

由于牛仔布大多用淀粉或变性淀粉浆料，所以可用淀粉酶进行退浆。

常用退浆工艺配方(以每升计)：BF--7658淀粉酶1-2g，食盐2-5g，渗透剂1-2g，冰醋酸0.5-1.5mL，柔软剂0--2g。

工艺条件：pH值6-7，浴比1：10-15，温度50-60C，时间30min。

因牛仔布上通常残留碱，退浆浴中加入醋酸，调节pH值6-7，使BF--7658淀粉酶发挥最佳性能。

加入柔软剂是为了某些厚重牛仔布在退浆过程中产生条痕。

2.纤维素酶石磨整理。

纤维素酶是由单一霉菌种发酵而成，它能使纤维素表面水解，部分生成短链多醣和葡萄糖一类水溶性产物。

由于牛仔布染整仅染于纤维表面，纤维素酶在部分水解纤维素表面的同时，除掉了附于纤维表面的染料。

根据在石磨水洗过程中对水洗浴的pH值的要求，将纤维素酶分为酸性纤维素酶和中性纤维素酶。

酸性纤维素酶的最佳使用效果pH值为4.5-5.5(对pH值较敏感，售价较低)。

中性纤维素酶的最佳使用效果pH值为6-8(对pH值较稳定，售价较高)。

工艺条件：纤维素酶1.0％-1.5％(对衣物重量)，pH值4.5-5.5(酸性酶)，6-8(中性酶)，处理时间45-120min，温度50-60C，浮石用量0-0.5kg／kg衣物(根据泛旧程度而定)，浴比1：10-15。

工艺单常用单词ACCESSORY 辅料ADD PINCES 冒顶加褶ARMHOLE 挂肩/袖笼ARMHOLE HARF CIRCUMFERENCE 挂肩弯量APPLIQUé嵌花贴花缝花ALL OVER PRINT/AOP 满印APPLICA TION 贴补APPLICA TION IS FINISHED WITH A RAW CUTPER ATTACHED SKETCH贴补毛边按附图ACID WASH 酸洗APPLICA TION PIQUET 网眼贴布ASSORTMENT 搭配ARTICLE CODE 款号ARTICLE DESCRIPTION 款式描述ARRANGE INSERT WIDTH MEASURE REMOVING EXTRA FABRIC加宽并取消多余的部分AS PER NEW SIZE CHARTS 见尺码单ANTI-THEFT SYSTEM 防盗标BACK HANGTAG BARCODE STICHERS 吊牌贴BARCODE STICKER 条码贴BEAD 珠BIB 围嘴BINDING 包边BLU STUDS 蓝色烫石BOW 蝴蝶结BOTTOM LEG CIRCUMFERENCE 裤口弯量BEIGE 米色BABY OVERLOCK 小锁线BINDING 拉边BOTTOM PART BEGIN UNDER THESTITCHING 拼接BOTTON INTO EMBROIDERY 绣花中的扣子BULK FABRIC 大货布BUCKLE LOOP 扣环，钮圈BICEPT 袖肥BACK NECK DROP 后领深BUST 胸围BOTTOM LEG SLIT HEIGHT BORDER EXCL. 裤腿开口高不含拉边CAP SNAP =COVERED BUTTON 盖扣CARE LABEL---C/C 洗涤CENTRE BACK LENGTH UPTO CROTCH POINT后中长到裆点CHEST HALF CIRCUMFERENCE FASTENED胸围CHENILLE 割绒COVER STITCHING 包缝COVER NECK TAPE 领条COLLAR PIPING 领牙COLLAR UPPER PART 领面COLLAR UNDER PART 领里COLLAR PROFILE 领轮廓COLLAR WIDTH ON CENTRE BACK 后中领宽COLLAR CIRCUMFERENCE(STRETCHED) MINIMUM最小伸展领围COUNTER SAMPLE 头样CONTRAST COLOR 撞色COMPOSITION/FABRIC 成分CROTCH 裆叉CORD INTERLOCK 横抽棉毛CRYSTAL 钻CUT AND SEWN 拼接CUFF 袖口COTTON DRAW STRING 棉绳CHENILLE DEVORé提花割绒CHENILLE Y/D+NORMAL CHENILLE 色织+素色割绒CROQUET 花边CB 后中COLLECTION 季节CLRWY/COLOUR WAY 颜色组COLOR CODE 色号CROSS WORKMANSHIP 交叉领做工DéCOR LABEL 装饰标DIMENSION 尺寸DUNGAREE 背带DYE TO MA TCH/DTM 顺色DARW SRING 绳DIM/DIMENSION 尺寸DESCRIPTION 货描DELIVERY DATE 交期DRAWSTRING 腰绳EMBROIDERY 绣花ENCLOSED O/SAMPLE AND P/P（PAPER PATERN）附原样加纸板EDGE RIB WIDTH 边罗纹宽ENZYME 酵涑洗EMBRO WOOL EFFECT 绣线（秀出毛线效果）ELASTAN 氨纶EMB DISL 绣带ELASTIC CORD 橡皮筋ESTIMATED TIME OF DEPARTURE/ETD 船舶预计离港时间ESTIMATED TIME OF ARRIV AL/ETA 船舶预计抵港时间FTYS 工厂FLAG LABEL 侧标FLEECE STRETCH BRUSHED INSIDE 内起绒弹力棉绒FILM 胶片FRONT TRUNKS TAPES 前部爬条FLAPPING 活动的FABRIC SWATCH 面料样FLOCK PRINT 植绒印花FALSE DUNGAREES 假背带裤FITTING 效果FISHBONE TAPE/HERRINGBONE DRAWSTRING 人字带FINISHING 后处理FOR ALL SZS 适用于所有尺码FELT 毡布FRONT RISE INCL.BELT 前档含腰FOOT WIDTH 脚宽FLAT STITCH 平缝FRILL 绯边、褶边FALSE OPENING 假门襟GLITTER 打结GATHERING 褶皱GREY MELANGE 麻灰GUSSET HEIGHT 档高GARMENTS LAYING SEQUENCE 衣服摆放顺序HEAD PASSAGE CIRC.INTENSION 领围HANGER TYPE 衣架类型HANGER STICKER 衣架贴HEIGHT KNEE 膝围位置HEIGHT BELT 腰高HIP 臀HOOD+BOTTOM 帽绳、下摆绳HALF BOTTOM SLEEVE WIDTH 袖口宽HOT CUT FINAL PART 结束处热切HIDDED/INVISIBLE ZIP 隐形拉链HOOD LINING 帽里子HANGTAG PURO COTONE 纯棉吊牌HEM 衣服缝边INTERLOCK 棉毛INTERLOCK ALL OVER SPOTTED 棉毛满印布INSERT 嵌入、拼接、增加INSIDE LEG TOTAL LENGTH 腿内长INNER COLLAR TAPE 里部领条IMPROVE OVERLOCKING ONROUSHED EDGE: MUST BE MORE THINNER AND FULL提高卷边的做工，要更窄更满。

一、服装部位名称二、尺寸表翻译三、工艺说明1、LOGO 位置说明• TNF Logo is placed at Front Left Chest and Back Right Shoulder. • Front TNF logo is placed 3 1/2” from CF and 5” from HPS • Back TNF logo is placed 4” from CB and 4 1/2” from HPS• If there is a yoke, then TNF Logo placement is 1 ½” above or below yoke seam. • Fabric Logo centered on Left Sleeve 3” above cuff edge, unless otherwise specified. Down Fill Logo centered on Left sleeve 3” above cuff edge or 1” below the Fabric Logo, unless otherwise specified.2、衬衫工艺说明General:1. 10-12 stitches per inch2. 516 5-thread safety stitch all seams, unless specified. All topstitching as sketch.1. 每英寸10-12针2. 所有缝份用5线包缝，除非有特别要求。

所有明线如图所示。

Garment Treatment:1. Basic garment wash2. Do not press garment, hold steamer away from garment for natural look1. 基本成衣水洗2. 不能直接熨烫，打蒸汽保持其自然的外观Collar:1. Interior locker loop at CB neck seam, 1 3/4" wide 1/4" deep, heat cut ends and bartack at seam1. 领缝后中挂耳宽1 3/4”, 深1/4”，两头热切并打套结。

armhole夹圈assembling of front & back part 前后幅合并assembling section 合并部分attach collar 上领attach label 上商标attachment （车缝）附件back cover front 后搭前back mid-armhole 后背宽back stitch 返针，回针backless dress 露背装bar coded sticker 条形码贴纸bargaining 讨价还价bar-tack 打枣baste 假缝batilk 蜡染bearer 袋衬bearer & facing 袋衬袋贴bedford cord. 坑纹布，经条灯心绒bell bottom 喇叭裤脚bellows pocket 风琴袋belt 腰带belt-loop 裤耳bias cut 斜纹裁，纵纹裁bifurcate 分叉binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶binding 包边binding of slv. opening r折binding of top vent 面叉包边binding tape 包边binding/bound 滚条blanket 毛毯，地毯bleach 漂白bleach spot 漂白污渍bleeding 洗水后褪色blend fibre 混纺纤维blends 混纺blind stitch 挑脚线步blouse 女装衬衫body pressing 衫身熨烫body rise 直浪bottom 衫脚，下摆bottom vent of sleeve 细侧bottoms 下装box-pleated 外工字褶boy's style fly / left fly 男装钮牌，左钮牌braid 织锦，织带branch 分公司break stitches 断线briefs 男装紧身内裤brocade 织锦，织带broken stitching 断线bubbling 起泡buckle 皮带扣buckle-loop 皮带扣bulk production 大量生产bundle code 扎号bundling 执扎button 钮扣button stand 钮门搭位button-hole 钮门 / 扣眼button-holing 开钮门buttoning 钉钮buttoning with button sewer 用钉钮机钉钮c/b vent 后中叉calico / gray clothes 胚布canvas 马尾衬，帆布cardboard 纸板carded 粗疏care label 洗水唛cartonning 装箱，入箱case pack label 外箱贴纸cash pocket 表袋casual wear 便装catching facing 钮子center back 后中center crease fold 中骨对折center crease line 中骨线center front 前中certified sub-contractor 认可加工厂chain stitch m/c 锁链车chain stitches 锁链线步champray 皱布chemise 宽松服装chest/bust 胸围chic 时髦的，流行的circular knit 圆筒针织布classic look 经典款式classification 分类clean finish 还口clean finish of top vent 面叉还口clean finish with 1/4" single needle 1/4" 单针还口close fitting 贴身close side seam 埋侧骨coating 外套大衣coin pocket 表袋collar 领子collar band 下级领collar fall 上级领collar notch 领扼位collar point 领尖collar stand 下级领collar stay 领插竹collection 系列color shading 色差combed 精梳constructed specification 结构细节continuous placket r折control of labor turnover 劳工流失控制corduroy 灯心绒cost sheet 成本单cotton string 棉绳covering stitching 拉冚线步（600类）crease & wrinkly resistant finish 防皱处理crease line 折线crepe de-chine 皱布cross crotch 十字缝cross cut 横纹裁crotch point 浪顶点ctn. no. 箱号cuff 鸡英，介英cuff attaching to sleeve 车鸡英到袖子上cuff vent/cuff opening 袖侧cuffed bottom hem 反脚，假反脚，脚级cuffless bottom 平脚curved pocket 弯袋cut & sewn 切驳cutting piece 裁片cutting piece numbering 给裁片编号d.k. jacquard 双面提花（针织）damage caused by needle 针孔decorative stitching 装饰间线delivery date 落货期denier 旦尼尔denim 牛仔density 密度design sketch 设计图designed feature 设计特征dimension 尺寸、尺码dinner jacket 晚礼服dirt stains after washing 洗水后有污迹dirty spot 污点discount / sales off 打折dobby 织花布double cuff 双层鸡英double end 双经double jetted pocket 双唇袋double needle fell seam 双针埋夹double pick 双纬doubling 并线dress coat 礼服dressing room 试衣间drilling 钻孔位dry-cleaned 干洗duck 帆布dying 染色easing 容位edge stitching 间边线edge trimmer 修边器edge-finishing 边脚处理edge-stitch dart 边线褶edge-stitching w/ 1/16" 宽1/16"的边线elastic 橡筋elastic waistband is extension of body 原身出橡筋裤头elbow width 肘宽embroidery patch 绣花章epaulet 肩章evening gown set 晚睡袍excellent style 漂亮的款式excessive thread ends 多余的线头executive wear 行政装expiry date 有效期export carton 出口箱extension of waistband 裤头搭咀eyelet 凤眼fabric 布料fabric construction 布料结构fabric defects 布疵fabric runs 走纱fabric shading 布料色差fabric swatch 布办fabric width 布封fabrication / fabric 布料facing 贴facing to out-side 折向侧骨false fly 暗钮牌false placket 假明筒，假反筒fashion 时装fell seam 埋夹figure-clinging 紧身的，贴身胸围filament 长纤丝final appearance 最终外观finished appearance 完成后的外观fitting 试身flameproof fabric 防火布flannel 法兰绒flare skirt 喇叭裙flat machine 平车flat seam 平缝flax 亚麻flow chart 流程图fold and pack 折叠包装，折装fold back facing 原身出贴fold back hidden placket 原身双层钮筒fold front edge 折前幅边fold line 折线fold pants 折裤子fold pocket mouth 折反袋口form and fold garment 定型折衫frocks 礼服front edge 前幅边front mid-armhole 前胸宽front opening 前开口front panel 前幅fully fashion sweater 全成型毛衫fully opening 全开口fur 皮草fur garment 裘皮服装furry 毛皮制品fuse interlining 粘衬fusible interlining 粘朴fuzz balls 起球gabardine 斜纹呢garment 成衣garment dye 成衣染色garment finish 成衣后处理garment sewing technology 成衣工艺garment wash 成衣洗水，普洗gathering 碎褶girl's style fly / right fly 女装钮牌，右钮牌glaced finish 压光加工good taste 高品味gr. wt.=gross weight 毛重grading 放码grain 布纹gray cloth 胚布grommet 凤眼grown-on sleeve 原身出袖half opening 半开口handbag 手袋handfeel 手感handling 执手hangdling time 执手时间hanger 衣架heavy fabric 厚重面料hem 衫脚，下摆hem cuff 反脚hemming 卷边，还口hemming with folder 用拉筒卷边hemp 大麻herringbone twill 人字斜纹布hexagonal pocket 六角袋hidden placket 双层钮筒hidden bartack 隐形枣high-waisted skirt 高腰裙hip 坐围hip pocket 后袋hood height 帽高horizontal plaid 水平格incorrect linking 错误的连接initial sample 原办，初办inner extension 搭咀内层in-seam 内骨inspection 检查inspiration 灵感interlacing 交织interlining 衬，夹层interlining for facing 贴粘衬interlock 双面布（针织）inverted pleat 内工字褶invoice 发票iron overall body 熨烫衫身iron spot 烫痕jacquard 提花jeans 牛仔裤jersey 平纹单面针织布join crotch 埋小浪jute 黄麻khaki 卡其knit 针织knitted rib collar 针织罗纹领knots 结头knowledge of material 材料学l/c=letter of credit 信用证l/g=letter of guarantee 担保证labour cost 劳工成本lace 花边lacoste 双珠地lapel 襟贴laundry 干洗layout 排唛，排料leather 皮革left cover right 左搭右leggings 开裆裤leisure style 休闲款式leisure wear 休闲服leisure wear show 休闲装展示会license 许可证light curved pocket 微弯袋linen 亚麻lining 里布linking & cup seaming 缝盆lock stitch 平车线步looped fabric 毛圈布looping 起耳仔（疵点）loose button 钮扣松散loosed thread causing grinning 线太松导致起珠lustrous 光泽machine maintenance 机械保养magic tape 魔术贴major defect 大疵man-made fibre 人造纤维manufacturer 制造商mark buttonhole & button position 标出钮门与钮扣的位置mark pocket position with template 用纸板点袋位marker 唛架marking mid-point of neck 定领围中位mass production 大批量生产match color 配色material 物料measurement 尺寸melton 领底绒mildrew resistant finish 防霉处理missing parts 漏裁片moth resistant finish 防虫处理nail-button 钉脚钮扣natural fibre 天然纤维neck across/neck width 领宽neck drop 领深neck seam 颈圈net wt. 净重non-fusible interlining 非粘朴non-woven fabric 非织布 / 无纺布notch 扼位off pressing 终烫oil stain 油污one piece double folded belt-loop 一片双折裤耳one-piece dress 连衣裙open seam 开骨operation break down 分工序out-seam 外骨out-seam pkt. 侧骨袋overall 工作服overalls 吊带裤overlap 重叠overlapping a few stitching 驳线overlock & blind-stitch 折挑overlock w/ 5 threads 五线锁边overlock with 5 threads 五线锁边overtime working 加班工作packing list 包装单packing method 包装方法panel knitting 针织裁片pastel 颜料patch pocket 贴袋pattern 纸样payment 付款peach pocket 杏形袋piece rate 记件pieced on placket 面车明筒pieced placket 一片钮筒pile fabric 毛圈布piping 嵌边pique 单珠地placket 明筒plaid matching 对格plaids / checks 格仔布plain weave 平纹梭织plants layout 厂房布置pleat with single needle 单针车褶pleats 活褶pocket bag caught in bartack 袋布被枣打到（疵点）pocket cover 袋盖pocket creasing machine 烫袋机pocket facing 袋贴pocket flap 袋盖pocket flasher 袋卡pocket mouth 袋口pocket opening 袋口pocket-bag （裁好的）袋布pocketing （成卷的）袋布point shape belt-loop 三尖裤耳polybag 胶袋polywarp 胶纸包position collar 定领位post-wash handfeel 洗水后手感preshrinking 预缩press & opening seam 烫开骨press open 烫开骨pressing work in progress 烫半成品print fabric 印花布printing 印花procedure 程序production sketch 生产图puckering 沿缝线的皱褶quality control / qc 质量控制quilting 打缆，间棉raglan sleeve 牛角袖raw edge 散口ready-to-wear 成衣regenerated fibre 再生纤维resin finish 树脂处理reverse side 反面re-washing 返洗rib 罗纹rib tape 扁带条ribbing 罗纹right side of under-cuff 下层鸡英的正面rined 脱水rivet 撞钉rough yarn 粗纱round cornered cuff 圆角介英round cornered extension 圆形裤头搭咀round cornered pocket 圆角袋rug 地毯ruler shaped pocket 曲尺袋run off stitching 落坑线run-stitching 运线s.k. jacquard 单面提花（针织）safari-jacket 猎装satin / sateen 色丁seam 缝骨seam allowance 止口，子口，缝头seam broken 缝骨爆裂seam construction 缝型结构seam pucker 缝骨起皱seam slippage 散口seam twist 缝骨扭selvedge / self-edge 布边selvege 布边serge / overlock 及骨，锁边set in shoulder pad 上肩垫set in sleeve 上袖，绱袖sew buttonhole / buttonholing 开钮门sew together bodice and its lining 缝合衫身与里布，拼里sew welt pocket 车唇袋sewing cuff 车鸡英sewing sequence 车缝工序sewn self fabric waistband 原身出裤头shell fabric 面料shiny （烫）起镜shipping carton 出口箱shipping date 落货期shipping marks 箱唛shorts 短裤should point 肩点shoulder 肩宽shoulder point 肩点shrinkage 缩水shrink-proof 防缩shrink-resistant 防缩处理side mark 侧唛side panel 侧幅，小身side seam 侧骨silhouette 轮廓single jetted pocket 单唇袋single needle lockstitch m/c 单针平车size assortment 尺码分配size specification / size spec. 尺码表sizing 上浆skipped stitches 跳线slacks 松身裤slant cornered cuff 斜角介英slant pocket 斜插袋slashing pocket mouth 开袋口sleeve 衣袖sleeve length 袖长sleeve opening 袖口slim waist line 修腰线slit 叉snip notch 剪扼位solid color 单色solid color & solid size 单色单码sorting 分床分码special machine 特殊机器，特种车splotches 污迹spreading 拉布spun yarn 纺纱squared shaped pocket 方角袋steam pressing stand 蒸汽烫台stitch 线步stitch down with pkt-bag 车线连袋布stitch overlapping 驳线stitch per inch / s.p.i. 每英寸针数stitch type 针步类型stitching & turning collar out 车线后反领straight bottom 直筒裤脚straight cut 直纹裁straight pocket 直插袋strap 带条stripe matching 对条striped (fabric) 条子布stuffing 填充物style 款式suiting 套装sweep 下摆swimsuit 泳装tab 袢扣taffeta 塔夫绸tape 带条taper bottom 萝卜裤脚taping 镶边taps 织带tba=to be advise 待复terry cloth 毛巾布textured yarn 光亮纱线thigh 脾围thread clips 纱剪（剪线用）three pointed catching facing 三尖钮子three pointed cuff 三尖介英three pointed extension 三尖裤头搭咀three pointed pkt. with two curved sides 两边微弯三尖袋three points pocket 三尖袋tipping 镶边，唧边to be advise 待复top collar 面领top sleeve 大袖top stitching 间面线top vent 叉的面层top vent of sleeve 大侧tops 上装top-stitching 间面线top-stitching with double needle 双针间面线total price 总价towel 毛圈布tricot 经向斜纹毛织布trim front edge 修剪前幅边缘trim or snip along curved seam 沿弯位修剪trim thread 剪线trimmings 部件，衣服上的点缀物trousers 裤子turn cuff out to the right side 反出鸡英正面turned finish 卷边tuxedo 无尾燕尾服tweed 毛绒布twill 斜纹布twist leg 扭脾扭脚under pressing 中烫under sleeve 小袖under vent/bottom vent 叉的底层underarm seam 袖底骨underlap placket 下层明筒，三尖折的小袖叉underwear 内衣uneven dying 染色不均匀uneven hem 衫脚不平均uneven plaids 格仔不均匀unit price 单价velcro 魔术贴velvet 天鹅绒velveteen 仿天鹅绒venetian 缩绒呢vent 叉（有叠位）viscose rayon 人造丝v-neck v形领窝vogue 流行的，风尚的waist 腰围waist tag 腰卡waistband 腰头waistband is extension of body 原身裤头wales 纵向线圈wardrobe 某一季节那一类型的服装warehouse 仓库warp / ends 经纱warp knitted fabric 经向针织布warp-knitting 经编织物washing initial load 头缸洗水washing instruction 洗水指示washing streaks 洗水痕water repellent 防水处理waterproof fabric 防水布wave stitching 线步起波浪web 网状物weft / picks 纬纱weft-knitting 纬编织物welt pocket 西装袋，手巾袋woolen 粗纺羊毛work ticket 工票workmanship 手工worsted 精纺羊毛woven label 织唛wrapseam 包缝wrinkles 起皱wrong type seam 错误的缝骨类型yarn 纱线zig-zag 人字zig-zag stitches 人字线步zipper fastener 拉链系结物服装(衣领)英语词汇摘自:Arched collar 拱形领,外曲形领Bal collar 男风衣的小方领,传统的开关两用男风衣领子Band collar 带形领,立领,竖领,中装直领Belt collar 环带领Bertha collar 宽圆白花边领[披肩领]Bib collar (小孩)围涎式衣领,儿状领Bow collar 蝴蝶结领Button-down collar 领尖钉有钮扣的领子,扣结领Cape collar 披风领,披肩领Cascading collar 阶梯式领圈,波形领Chin collar 高竖领,筒形直领Chinese collar 中国旗袍领Closed collar 直领,竖领,立领,关门领Closed collar jacket 关门领短外衣,立领夹克衫Coat collar 大衣领collar (衣服的)领子,领圈collar band 领下盘,下领,领脚,领座collar button 领钮collar cloth 半硬领布,衣领布collar inlay 衣领插骨片collar lace 衣领花边collar leaf 领角衬布,领口片collar lining 领衬collar melton 衬领呢,领夹里粗呢collar stand 领高collar support 撑领圈,领衬collar twine 低级粗绳线collar vevelt 衣领绒[短而密的厚立绒]collarette (妇女服装)小领子[用花边、毛皮、珠饰等制],(妇女服装)装卸式领子collarless 无领collarless jacket 无领短上衣,无领夹克衫Convertible collar 两用领;开关领Dog collar 项圈形高竖领,高直领Double collar (针织套衫的)双重领,叠领Dutch collar 荷兰领[贴颈圆口小翻领,用于套衫]Eton collar 阔翻领[英国伊顿公学制服领式]Flat collar 平翻领,袒领Flat collar 平翻领,平领Giant collar 大领,巨型领Fur collar jacket 皮领短上衣Half roll collar 半平翻领Feed rock shaft collar 送布摆轴环Faraway collar 荡开领口[领盘远离颈部,宽大的衣领]High roll collar 高翻领Long point collar 长角领,长领,尖领Knit-shirt collar 针织衬衫领Frill collar 波浪形褶边领Low collar 中文名称：低领口,低敞领Jonny collar 小竖领,紧立领[高约2.5~4厘米]Funnel collar 漏斗形领Inside collar 衣领衬布,衣领衬里Looper shaft collar 套口机轴圈Horse shoe collar 马蹄领,u形领Long collar 长锭管[俗称洋枪管]Hill-collar 中文名称：高衣领Lace-collar blouse 花边领上衣Italian collar 意大利式衬衣领Mandarin collar 中装直领，小立领[中山装]Lace collar 花边领Mao collar 毛式领[中山服式衣领]Miter collar 斜角式拼接领Officer collar 军官服领,竖立领Notched roll collar 圆缺口领Notched collar 缺口(衣)领Open front collar 前开门领One-piece collar 一片领,上盘领Napoleon collar 拿破仑领[大翻领]Middy collar 海军领,水手领Petal collar 花瓣翻领[领缘呈花瓣状]Lapel collar 拨头领Reefer collar 紧高领Little girl collar (女式)小圆角领Milano collar 米兰诺式领Pointed collar 尖角领Off collar 一字领Over-turned collar 翻领Regular collar 通用领,常规领Notched lapel(=notched lapel collar) 缺口(衣)领[类似西装领],蟹角领,v形翻领Oversized collar 超大型领Polo collar 波罗领[半前开襟小翻领]Peter pan collar 彼得潘(女式)小圆翻领,小圆领Puritan collar 清教徒领[纯白大圆宽领]Roll collar 1.辊环，辊脊2.翻领[总称]Ruffled collar 褶边领,荷叶边领One collar 单片领Scarf collar 围巾式衣领Oblong collar 椭圆领,长方领Rippled collar 小裥波纹领Prussian collar 普鲁士领[直翻领]Open collar 敞开领Short point collar 短尖领Sailor collar 海员领Semi-soft collar 半软硬领Round collar 圆角领Standing collar 立领,直领,竖领Semi-stiff collar 半硬领Tulip collar 郁金香式领子Shirt collar 衬衫式领Soft collar 软领Stiff collar 硬领Stand collar jacket(=standing collar jacket) 竖领短外衣,中式领短外衣,军装领短外衣Turned-sown collar jacket 翻领短外衣Stand collar(=standing collar) 竖领,立领,中式领,学生服领Stand-away collar 宽立领[宽大而不贴颈的衣领]Tailored collar 西装领[将西装型的领子用于西装以外的服装时,称之为"西装领"]Turn-back collar (尖领角大)翻领Stand-up collar 竖领,高领Shawl collar 围巾式领Stole collar 围巾式卷领Ulster collar 厄尔斯特大衣领Sports collar [敞领]运动领Tuxedo collar 半正式礼服领,青果领,无尾礼服翻领[比一般西装领宽]Spare collar 备用领[与衣身分开制作,可以取下替换,故亦称"替换领"] Turtle collar 瓶颈领,长高领Three-way collar 三式领,三用领Tall collar 高领Wing collar 燕子领;妇女尖翻领;翼领Wide collar(=widespread collar) 阔福领,大八字领,宽展领Tie collar 领带领[兼有领带和领子的形状,多用于妇女服装]Top collar 领面Step collar 梯形领[西装领的一种,刻口剪成直角]Yoke collar 抵肩领,约克领Triangle collar 三角领Under collar 领里neck-collar stand; collar stand 领高《裁》Turn-down collar(=turn-over collar) 翻领collar BAND HEIGHT 下级领高collar POINT SPREAD 领尖距collar RAB 领袢collar POINT 领尖长ATTACH collar 上领UPPER collar HEIGHT 上级领高collar STAY 领插竹其他常用词汇short in size 断码out of season 过季的on sale 换季leftover stock 库存尾货baggy patch pocke 立体贴袋htm "how to measure"（in guideline)flat knit 横机w/r waterproof防水处理px pricelead time 生产周期tarpulin 防水布flat lock 虾须线fleece 抓毛布,磨毛布（针织）waffle 华夫格（针织布）eyelet buttonhole sewing machine 圆头锁眼机rib stop 若隐若现的格子ring slub fully stretch cross-fire denim 双向竹节弹力牛仔antique wash / retro finishing 怀旧洗 / 怀旧处理rib 1*1 emerized 1*1起绒罗纹windproof sleeve openning 防风袖口gbp great britain pound 英镑easy care 免烫sequin 烫石rhin stone 烫石hand loom 手织样，指生产大货前，需打一小块布样，确认颜色，格型，效果beading 钉珠circular kniting machines 针织大圆机boxer 平脚裤 / 孖烟通pms 潘通色卡pressing cloth 水布（熨烫服装时覆盖在上面的布）press cloth of wool 熨烫服装用的较厚的垫布tailor\'s press board 烫凳（熨烫服装用的工具）egg pad 铁凳（熨烫肩部等部位的工具）clapper 拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具）tailor\'s hem 布馒头braces skirt 吊带裙roll 疋，一疋布就是一卷布press button 急钮，也叫五抓钮ring press button 圈面的急钮cap press button 带帽的急钮strik-off 印花打样, 是手刮样，用于针织印花面料打样中的称呼。

服装部位中英对照1——stand collar 领座2——hanging loop 领吊袢，挂耳3——top collar 领面4——small shoulder 小肩5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山6——lapel point 领咀7——mock button hole 假眼8——armhole 袖窿，夹圈9——breast pocket 胸袋，手巾袋10——button hole 扣眼，钮门11——top fly（left front）门襟，左前幅12——front dart 前褶13——underarm dart 肋褶14——top sleeve 大袖15——sleeve button 袖扣16——sleeve opening 袖口17——hem 衫脚18——front cut 止口圆角19——front edge 门襟止口20——under sleeve 小袖21——flap 袋盖22——change pocket 零钱袋23——button 钮扣24——under fly（right front）里襟（右前幅）25——inside breast pocket 里袋26——fold line for lapel 翻领线27——lapel 驳头28——gorge line 串口29——lining center back pleat 里布后中省30——back lining 后幅里布31——top collar 领面32——across back shoulder 总肩33——back armhole 后袖窿，后夹圈34——half back belt 半腰带35——vent 背衩36——side seam 摆缝，侧骨37——center back seam 背缝，后中骨38——back1. 后背39——armhole straight袖隆直量40——chest 1/2 1/2胸围41——bottom width下摆宽42——collar height at center领高-中心量43——band collar height at center领子顶点高度44——collar heigh on top领坐高度-中心量45——neck circunference yoke 领圈弧度（后过肩，后担干）服饰英语：验货用语资料成品检验Checking of finished products检验，检查inspection, check商检commodity inspection领面松wrinkles at top collar领面紧top collar appears tight领面起泡crumples at top collar领外口松collar edge appears loose领外口紧collar edge appears tight底领伸出collar band is longer than collar底领缩进collar band is shorter than collar底领里起皱wrinkles at collar band facing底领外露collar band lean out of collar倘领偏斜collar deviates from front center line领窝不平creases below neckline后领窝起涌bunches below back neckline驳头起皱wrinkles at top lapel驳头反翘top lapel appears tight驳头外口松lapel edge appears loose驳头外口紧lapel edge appears tight驳口不直lapel roll line is uneven串口不直gorge line is uneven领卡脖tight neckline领离脖collar stand away from neck小肩起皱puckers at shoulders塌肩wrinkles at shoulder袖隆起皱creases at underarm袖隆缝起皱puckers at underarm seam塌胸lack of fullness at chest省尖起泡crumples at dart point拉链起皱wrinkles at zip fly止口不直front edge is uneven新手必背——常用服装英语词汇大全“J” SHAPED POCKET J形袋24L BUTTON 24号钮6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料BACK ACROSS 后背宽ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成衣APPEALING LOOK 吸引人的外表APPROVAL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分ATTACH COLLAR 上领ATTACH LABEL 上商标ATTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BATILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤耳BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折AAccessory 辅料Adhesive 粘合Armhole 袖窿Apron 围裙Applique emboridery 贴布车花All stitch thread color to match main fabric color 所有缝线匹配大身色BBody length 身长Back rise 后浪Basecloth 大身面料Back across 后背宽Bank receipt 水单Besom pocket 嵌线袋Button 纽扣Button hole 扣眼Bikini 三点式泳衣Binding 滚边Blouse 宽松式泳衣Bedford 子母条Business registration certificate 营业执照Beige 坯布原色Bodice 女装上身部分Bertha 女装领宽Burn out 烂花Bias cut 斜裁Back vents stitch 后衩线迹工艺伞选料流程1伞把伞骨用大别山老竹2优质木料3优质.纸.绸.绢.纱4天然树脂油漆俗称<广漆>5优质彩线配件工艺流程:1车伞头2打孔2剃曹4去毛刺5车花筒6打孔7剃曹8去毛刺9车手柄10打孔11去毛刺12削卡子13去毛刺14脱糖15防虫处理16防霉处理17刷油18晾干伞面工艺流程:1裁面2绘画3一次刷油4晾干伞架工艺流程:1脱皮裁骨2剃曹3打孔4高温蒸煮5脱糖处理6防虫处理7防霉处理8染骨9烘干处理10装伞头11装花筒12串伞架伞把工艺流程:1裁把脱皮3去毛刺4掏卡曹5装卡子6脱糖7防虫处理8防霉处理9刷油10晾干整体按装工艺流程:1收紧箍2调胶水3糊面4央边5套伞6上顶7装把8刷油9晾干10高温定型整个生产流程中大多都是纯手工操作,这样生产出来的工艺伞的优点.具有很高的工艺术收藏价值,其伞既能遮挡炎炎烈日而不发泡、不爆裂，还能抵挡倾盆大雨冲淋而不脱骨、不漏水，甚至伞面绘制的图案色泽也不会变.纸伞品种繁多，主要有花伞、明油伞、丝绢伞.纸伞、蓝绿硼伞、双层花伞、绢印采画花和绢印套色童伞等。

精心整理服装术语英语翻译纺织纤维textilefiber（1）天然纤维Cotton 棉Rayon 人棉Viscose 粘胶Modal 莫代尔Jute Wool Silk （2T ：N ：A ：Acrylic 腈纶PP ：Polypropylene 丙纶PV ：Polyvinyl 维纶SP ：Spandex 氨纶L Y ：Lycra 莱卡Viscose 粘胶CVC ：chiefvalueofcotton 涤棉倒比（涤含量低于60％以下）纱线➢ 纱支yarn精纺fineyarn/worsted68S粗纺normalyarn24S混纺blending组织texture➢纱线——面料singev.烧毛singeingn.烧毛desizev.退浆desizingn.退浆graygoods坯布，本色布worksn.工厂examinev.检查piecen.一匹，一片padv.pilev.knitv.creasingn.折皱，皱纹bondn.键，接合，链合restraintn.约束，抑制orientationn.取向，定方位crystallinityn.结晶度（性）modifyv.改变，改进，修饰hydrosettingn.湿（热）定型dyeing,染色：directprinting直接印花transferprinting转移印花thickenv.使变稠（厚，浓）rollerprinting滚筒印花screenprinting筛网印花blockprinting模版印花carriern.染色载体，运载工具engravev.雕刻stencilingn.刻花版，刻版印花platescreenprinting平网印花rotaryscreenprinting圆网印花Covering,coating，涂层Compound,composite,复合Printing,印花➢面料：PVC素面植绒：plainflocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：Embossingflocking皮革沟底植绒：Leatherimitationflocking牛仔植绒雕印：Embossingjeansflocking兔羊绒大衣呢：Angoracachmereovercoating 双面呢：double-facedwoolengoods羊毛立绒呢：cutvelvet顺毛呢：overcoating粗花呢：costumetweed弹力呢：lycrawoolengoods塔丝绒：Nylontaslon塔丝绒格子：N/Taslonripstop桃皮绒：polyesterpeachskin涤塔夫：polyestertaffeta春亚纺：polyesterpongee超细麦克布：Microfiber锦棉稠(平纹)：Nylon-cottonfabric（plain）重平锦棉稠：Nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft) 人字锦棉纺：Nylon-cottonfabric斜纹锦棉纺：Nylon-cottonfabric(twill)素色天鹅绒：solidvelvetT/RT/CT/R塔丝隆格：Taslanrip-stop哑富迪：FulldullMicropolyesterpongee全消光春亚纺：Fulldullpolyesterpongee春亚纺格子：polyesterpongeerip-stop全消光涤纶桃皮绒：Fulldullpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒：Bigtwillpolyesterpeach涤锦复合桃皮绒：poly/nylonpeach涤纶格子：polyestertaffetarip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：polyesterhoneytaslan全消光涤纶低弹牛津布：Fulldullpolytexturedoxford 涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyesterinter-wovenpeach重磅真丝heavysilk欧根纱organza真丝双绉：silkCDC（crepedechine）雪纺chiffon弹力雪纺stretchchiffon牛仔布denim蕾丝lace泡泡纱seersucker色丁satin光滑缎面花呢tweed皮马棉：pimacotton莫代尔modal➢辅料beltbowfrillsgodetlace花边lining里布mainlabel/brandlabel主唛non-fusible-interlining非粘朴,生朴plasticstring胶针rib罗纹ribrivet撞钉,包头钉rubberstring橡筋shank(钮扣)绕脚线shoulderpad肩棉,肩垫sizelabel尺码唛smocking(装饰用的)缩褶snap急钮,按钮,揿钮sticker贴纸stripe带条,绳子thread线trianglegusset三角脚贴velcro魔术贴zipper拉链zipperpuller拉链拉手zipperstopper，分为“topstop”和“bottomstop”，“topstop”中文叫“前码，上止”，“bottomstop”中文叫“后码，下止”。