侦探小说在近代中国的传播和影响

现象 ： “ 先有 一两 种 的试译 ，得 到 了读 者 。于是 便 风起 云涌 互应 起 来 ，造 就 了后 期 的侦 探 翻译 世 界 。 与 吴 趼人 合作 的周 桂 笙 （ 庵 ） 新 。是这 一 类 译作 高
手 ，而 当时 的译 家 ，与侦探 小说 不发 生关 系 的 。到
说 ，究竟 是创 作 占多数 ，还 是翻译 占多数 。大概 约
响作一 梳理
方小 说 中 ．人 们却 根据 自己的审 美趣 味和欣 赏 眼光 引 进 了西 方通 俗小 说 ．而其 中最 多 的是言 情小 说 和 侦 探小 说 虽然不 乏侦 探小 说 中蕴涵 着西 方 的科学 民主思 想方 面 的原 因 。周桂 笙 就说过 ： “ 以侦探 尤
小 说 为我 国所缺 乏 ．不能不 让 彼独 步 ．盖吾 国刑 律
侦探 小说 是西 方通 俗文 学 的一种 ．是 以案件 的 凿 ，不 能 妄 人 人 罪 。此 侦 探 学 之 作 用 所 有 广 也 。 ”
发生 和 推理 侦破过 程为 主要 描写 领域 的小 说 ．又称 侦探 推 理小说 、侦 破小 说 、推理 侦破 小说 等 。如果 从被 称 为侦探 小说 开 山之作 的 《 莫格 街血 案》 发表
探 小说 在近 代 中 国的传播 有其特 定 的历史 背景 。鸦 片战争 后 。西方 列强 不 断侵入 中 国 。逼迫 着腐 朽无
能 的 清政府 与之 签定 了无 数 的丧权 辱 国条约 ．有感
于这 种屈辱 时局 ．中 国先 进 的知识 分子 向 国外寻求
救 国的方法 ，西方 民主思 想 的引 进 。激 活 了 中国沉 闷 的思想 界 ．文学 界也掀 起 了一个 译介 外 国作 品的
略 了解 当 时 状 况 的人 ，总会 回答 ： ‘ 译 多 于 创 翻
作’ 。就各 方 面统 计 ，翻译 书 的数量 。总 有全 数 量 的三分 之 二 。 ｌ 伯 饶 有 趣 味 的是 。在 这 大 量 的西 ”ＩＰｏ ｌ Ｃ
后 来 简 直 可 以说 是 没 有 。如 果 当时 侦 探 小 说 有 千 种 。翻译 侦探要 占五百部 以上 ”Ｉ 髓正是 当时人 们 １ ） ｌ 【 阅读 欣赏 的转 向 以及 众 多翻译 家 的积极 参 与 ．侦探
收 疆 日期 ：２０ — ４ ｌ ０６ ０ 一ｌ
关 键 词 ： 近 代 ；侦 探 小 说 ；传 播 和 影 响
中图分类号 ：１０ ２７
文献标识码 ：Ａ
文章 编号 ：１７ — ３ １（０ ６ ４ ０ ７ － ３ ３ １ １ ５ ２ ０ ）０ － ０ ７ ０
近代是 中西方文 化交 流 的一个 重要 时期 ，在 西 方文 学 和国 内小说界 革命 的双重影 响 和 冲击 下 ，不 仅小 说创 作 观念发 生 了变化 ．从 视小说 为 “ 小道 末 技 ” 到称 赞 “ 说 为文 学 之上 乘 ” 小 ．而 且 小说 类 型 也 有 所拓 展 。 中 国古 代 小 说类 型 只 有 志人 、志 怪 、 讲 史三 大类 ．而 在西 方文学 的影 响下 。近代文 学 又 增 添 了侦探 小说 、教 育小 说 、科幻 小说 和政治 小 说 四种类 型 本文 拟就 对侦 探小 说在 中 国的传播 和 影
的 １４ 年 算 起 。距 今 也 不 过 １ ０多年 的历 史 。侦 ８１ ６
［ 其 中最 主要 的原 因是 它 曲折 的情 节 、紧张 的 场 ２ １ 但 面 、严 密 的逻辑 和科 学 的判 断 使看惯 了传 统公 案侠
义 小说 的读 者耳 目一 新 。陈平 原在 《 中国小 说叙 事 模 式 的转 变 》 中说 ： “ 新 小 说 和读 者最 有 魅 力 对 的 ，实 际上 并 非政 治 小说 ，而 是 侦探 小 说 。 “ ” 时 人有 看不起 西 方言情 小说 、社 会小 说乃 至政 治小 说 的 ，可没有 人 不称赞 西方 的侦探小 说 。 ３４ 另外 。 ”［＇ １３ （） Ｉ
维普资讯
２０ ０６年 ７月
天水 师 范学 院学 报
Ｊ １２ ０ ｕ． ０ ６ ，
Ｖ０ ． ６ Ｎ ． １ ｏ４ ２
第２ 卷 第４ ６ 期
Ｊｕ ａｏ Ｔ ｎｈｉ ｒ ｌＵｎｉｅ ｓｔ ｏｒ ｌ ｆ ｉ ｓｕ Ｎｏ ｍａ ｖ ｒｉｙ ｎ ａ
—
—
侦探小说在近代 中国的传播和影响
王 永 霞
（ 水 师 范 学 院 文 史学 院 ；甘 肃 天 水 ７ １０ ） 天 ４ ０ １
摘 要 ：近 代 是 中西 方 文 化 交 流 的 一个 重 要 时 期 ，随 着 侦 探 小 说 在 中 国 的译 介 和 传 播 ，不 仅 孕 育 和 促 进 了 中 国本 土 原 创 侦 探 小 说 的诞 生 。 而且 对 “ 小 说 ” 创 作 模 式 也 产 生 了深 远 的影 响 。 新
讼 狱 大异泰 西各 国。侦探 之说 ，实 未尝 梦见 。互 市
以来 。外人 伸 张治外 权 于租界 ，设 立警 察 ，亦有 包 探 名 目，然 学 无专 门 ，图 为狐 鼠城社 ，会 审之 案 ， 又 复瞻循 顾忌 ，加 以时 间有 限 ，研 究无 心 ，至于 内
地 谳 案 。动 以 刑 求 ，暗无 天 日者 ，更 不 必 论 。如 是 ，复 安用 侦 。涉 讼 者 例 得请 人 为辩 护 。故 苟 非 证 据 确
据徐 念慈 统计 ， “ 说林 社 出版 的书 。销路 最好 的 小 是 侦 探 小 说 。约 占总销 售 额 的十 之 七 八 。 ［ ” ４ １同
时 ．阿英 也描 述 了晚清 文学 翻译 中 的这样一 个奇 特
高潮 ，大 量 的西方 文学 作 品都 被 介绍 到 国内 。阿英
在 《 清小说史》中说 “ 晚 如果 有 人 问 ，晚 清 的 小