下载文档原格式
北京外国语大学英语翻译硕士专业考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北京外国语大学英语MTI真题、参考书、招生信息、复试流程、就业信息2017年英语笔译：英语学院40人专用英语学院202017年英语口译：英语学院24人高翻学院60人考试科目：①101政治②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、217西班牙语选一）③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）年份专业方向政治外语两门专业课分数总分2016年英语学院英语口译（新）53209350英语笔译217高翻学院英语口译53未划分350专用英语学院（新）英语笔译53未划分3502015年英语学院英语笔译52202345高翻学院英语口译52209345 2014年英语学院英语笔译55211350高翻学院英语口译52199350 1.2016年北外英语MTI招生信息整理北京外国语大学16年有三个学院招生：1、高翻（口译）2、英语学院（笔译和口译）（★口译2016年刚开设）3、专用英语学院（笔译）（★2016年新开设）4、这三个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，英语学院新增了英语口译，笔译新开设了专用英语学院。
专用英语学院没有招满还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的基础情况选择。
5、★★★★★2016年的分数线和以往有所不同，英语学院对两门专业课的分数线笔译217，口译2096、高翻学院和新开设的专用英语学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试。
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）7、值得注意的是三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
北京外国语大学考研-高翻学院简介、历年报录比、分数线
高翻学院简介
北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。
1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才，前后共12批，217人，其中大部分在纽约、日内瓦等地的联合国机构任职。
他们的业务水平及表现得到了联合国方面的好评。
他们在国内工作期间，不少人曾多次为党和国家领导人担任翻译。
译训部还为国内外交部、财政部、文化部及上海外办、重庆外办等单位代培高级翻译人员约30人。
1994年，译训部开始以高级翻译学院的名义招生，有硕士学位授予权，为国内培养高级口译人才。
暂设英语一个语种。
现有教师13人，另聘知名翻译家参加教学。
截至2003年，已有7批共115名学生完成学业并获得学位。
1996至1998年，高级翻译学院连续三年为香港特区政府的译员3批共24人来我校进修提供方便，为他们组织了口译教学和交流。
人才培养目标
本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。
毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。
学制
两年。
考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。
课程设置
英汉交替传译、视译、同声传译、笔译、翻译理论等。
（更多高翻学院资料，请关注北鼎教育官网：；论坛：；）。
北外高翻英语口译、英汉同传复试分数线、报录比和复试建议一、历年复试分数线和报录比英语口译：年份报考人数录取人数考录比复试总分线单科线（政治、外语）专业科目总分线2011584679%35555210 2012875159%34552209 20131215949%35054212 2014350政治55英语55199英汉同传：年份报考人数录取人数考录比复试总分线单科线（政治、外语）专业科目总分线20111249635%35555216 20121170424%34552224，每门专业课线112 20131031424%35054204，每门专业课线1022014350政治55英语55216，每门专业课线108二、高翻学院复试建议北外高翻的复试没有笔试，北外高翻的复试分为三部分：视译，复述和面试。
北外高翻复试视译和复述重点考察的是考生的听力及外语的语言表达能力，面试常常会涉及经济、政治、环境等领域，有时有事实或简单的自然科学的内容。
针对视译，大家在掌握了完善的视译技巧之后，要找材料来做大量的练习，在复试之前要坚持练习，直到复试。
如果对于视译技巧并不熟悉，或者没有经过相应的训练和培训，建议参加复试辅导课程，以免将错误的方法越练越熟，影响复试成绩。
针对复述，就要结合有声材料练习了。
可以看美国总统的电台演讲，涵盖各个领域，原声材料，而且长度跟考试的时候也差不多。
关键是笔记的速度，两遍都要尽量记，第一遍侧重将逻辑结构记好，第二遍再补充细节。
笔记法很多同学都有所接触，但有很多同学无法将笔记和记忆很好的协调，导致顾了笔头顾不上记忆，反倒影响发挥。
针对这个问题，要么自己刻苦练习，找到一个平衡点；要么寻求复试辅导的帮助，让高翻的老师教你更科学的训练方法，免走弯路。
听力材料方面，FT网和普特听力网里面也有很多时事的词汇，可作为平日惯常练习。
面试关键是找到语伴（或者辅导老师），让自己经常说英语，同时关注时事，广泛涉猎，做到考试的时候跟老师侃侃而谈。
2014年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！北大、人大、北外、北师、首师大老师领衔辅导！2013年包揽北大、贸大、苏大、川外、北外、南大、西外翻译硕士考研状元！198、单位弹性（Unitary elasticity）需求的价格弹性等于1。
199、效用(Utility）代表消费者从一个市场篮子中获得的满足水平的数字是消费者赋予该市场篮子的效用。
200、效用可能性曲线（Utility of possibility curve）效用可能性曲线是一条表示在给定另一个人所得的效用时一个人能获得的最大效用。
201、边际产品价值（Value of marginal product）边际产品价值为一种投入品的边际产品（也就是额外一单位投入品所导致的额外产出）乘以产品的价格。
202、可变成本（ Variable cost）可变成本是每一时期中的可变投入品的总成本。
203、可变投入品（ Variable input）可变投入品是生产过程中所使用的资源，其数量在所考察的时期内是可以改变的。
204、冯?纽曼--摩根斯坦效用函数（von Neumann-Morgenstern utility function）这一函数表示决策人为一局赌博的每种可能的结果所赋予的效用，它说明了决策者对风险的偏好。
204、赢者的诅咒（Winners curse）假设某一特定的土地（或其他商品及资产）存在很多种投标价格，且投标者们对土地价值的估计基本上都是正确的，如果每个投标者的报价皆是他对土地价值的估计，那么，最高报价者通常很可能就要为这块土地支付超过它所值的价钱。
205、（税收的）支付能力原则 Ability－to－pay principle（of taxation）按照纳税人支付能力确定纳税负担的原则。
纳税人支付能力依据其收人或财富来衡量。
这一原则并不说明某经济状况较好的人到底该比别人多负担多少。
北外考研法语口笔译报录比、分数线以及就业情况法语口译和法语笔译属于法语翻译硕士，是应用型硕士研究生，即所谓的专硕，而法语语言文学属于学术硕士，所以法语翻译硕士的录取情况、分数线与法语语言文学是不同的，就业情况是相同的。
一、报录比
1.法语口译
年份报考人数录取人数考录比
2011914156%
2012241146%
2013341338%
2.法语笔译
年份报考人数录取人数考录比
2011710143%
2012711157%
2013251040%
二、分数线
年份复试总分线政治、外语专业科目总分
线
2011
当年考生无达国家线者，所招考生为调剂招得201234552221
201335054217
201435055218
201534552210
三、就业情况
1.国家机关：外交部、中联部、商务部、文化部、安全部、工商总局、中央编译局、各省市外办等
2.国有企业：保利科技、中国路桥、中航技、中水利、中铁、中电子、中土木、中色集团等
3.各大银行：中国工商银行、中国建设银行、中国银行、国家开发银行、进出口银行以及高等院校、科研单位、中央电视台、新华社、国际广播电台等。
4.出国留学：伦敦商学院、巴黎高商、巴黎三大、巴黎四大、里昂高等商学院里尔高等新闻学院等
5.国内读研：北京外国语大学（法语系、国际组织项目班、高级翻译学院）、北京大学、中国人民大学、复旦大学等
.法语系毕业生就业特点为：1.就业选择多元化。
2.央企比重大。
3.国内读研和出国留学比重逐年上升。
北外考研德语口译专业报录比、分数线、就业情况及考试科目北外的德语翻译硕士只有德语口译，没有德语笔译。
关于德语口译的报录比、分数线、就业情况以及考试科目下面一一介绍：
一、报录比
年份报考人数录取人数考录比
2011111091%
2012111091%
二、分数线
年份复试总分线政治、外语）专业科目总分
线
2011
当年考生无达国家线者，所招考生为调剂招得
201234552223
2013
201435055215
201534552224
三、就业情况
北外德语口译毕业后的就业领域有外交、外贸、新闻、文化等，例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各部委担任德语高级翻译。
还有一部分去高校当老师和一些科研单位等。
总之，北外德语口译的毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业生不用担心找工作的问题。
四、考试科目
北京外国语大学德语翻译硕士即德语口译的初试考试科目为：
①101政治
②211翻译硕士英语
③361德语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
德语口译除了政治是全国统考之外，翻译硕士英语、德语翻译基础和汉语写作与百科知识都是北外自己出题，其中翻译硕士英语和二外英语是相同的。
德语口译北外没有给出参考书目，同学们需要找专门的培训机构或者师兄师姐购买或者咨询需要用到的参考书目，让自己的复习有一个大致的方向，不至于复习的时候茫然，不知该如何下手。
总之，德语口译的德语基础就是多练，多总结，百科知识就是多背，多记忆。
祝考北外的同学都能够一次成功！。
北外英语翻译硕士报录比、参考书及考试科目
一、初试科目
101政治、翻译硕士外语（212俄语、214法语、215德语、213日语选一）、375英语翻译基础、448汉语写作与百科知识
二、报录比及复试分数线
1.英语笔译
年份报考人数录取人数考录比复试总分
线单科线
（政治、
外语）
专业科目
总分线
2011904247%35555210
20121114641%34552202 20132025025%35054207
2014350政治55
英语55
211 2.英语口译
年份报考人数录取人数考录比复试总分
线单科线
（政治、
外语）
专业科目
总分线
2011584679%35555210
2012875159%34552209
20131215949%35054212
2014350政治55
英语55
199
三、部分参考书目
1.翻译基础：
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。
（3）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998年11月1日第1版（4）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。
2.百科知识：
（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。
（7）北鼎教育《北外翻硕百科知识汇编》。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京外国语大学翻译硕士考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。
2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心武老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下：1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。
不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。
2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350.3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
育明教育考博分校针对北京外国语大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。
育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
咨询扣扣：二三九八四零八零二三三．翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集2011年翻译硕士考研真题集全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总四．北京外国语大学简介北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），简称北外，由中华人民共和国教育部直属，位列国家首批“211工程”，入选“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”，为财政部6所“小规模试点高校“之一，国际大学翻译学院联合会成员，设有研究生院，是中国外国语类高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的全国重点大学，被誉为“共和国外交官摇篮”。
北京外国语大学前身是1941年成立于延安的中国人民抗日军事政治大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于中国共产党领导。
新中国成立后，学校归外交部领导。
1954年，更名为北京外国语学院；1959年，与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。
1980年后直属国家教育部领导。
1994年，正式更名为北京外国语大学。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷五、百科（法律）1.根据宪法和组织法的规定，下列有权制定地方性法规的机关是（）。
A.北京市海淀区人民代表大会B.天津市人民政府C.中共重庆市委D.石家庄市人民代表大会【解析】根据《屮华人民共知国立法法》第六十三条的规定，省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会，省、自治区人民政府所在地的市，经济特区所在地的市和经国务院批准的较大的市的人民代表大会及其常务委员会可以制定地方性法规。
A项，北京市海淀区人民代表大会不是北京市人大，不属于有权制定地方性法规的范围；BC两项，有权制定地方性法规的必须是人民代表大会及其常务委员会，天津市人民政府和中共重庆市委无权制定地方性法规；D项，石家庄市人民代表大会属于省人民政府所在地的市人大，有权制定地方性法规。
2.下列由全国人民代表大会常务委员会行使职权的是（）。
A.修改宪法B.选举中华人民共和国主席、副主席C.制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律D.解释宪法和监督宪法实施【解析】根据《宪法》第六十二条规定，全国人民代表大会有权修改全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷宪法；制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律；选举中华人民共和国主席、副主席。
根据《宪法》第六十七条规定，全国人民代表大会常务委员会有权解释宪法，监督宪法的实施。
3.我国国务院各部、委的设立、撤销或合并，其决定权在于（）。
A.全国人民代表大会B?国务院总理C.国家主席D.国务院全体会议【解析】《国务院组织法》第八条规定，国务院各部、各委员会的设立、.撤销或者合并.，经总理提出，由全国人民代表大会决定；在全国人民代表大会闭会期间，由全国人民代表大会常务委员会决定。
4.根据宪法和组织法规定，有权向全国人大提出宪法修正案的主体有（）。
A.中国共产党B.&以上的全国人大代表联名C.全国人大常委会D.3个以上的代表团联名【解析】《宪法》第六十四条规定，宪法的修改，由全国人民代表大会常务委员会或者五分之一以上的全国人民代表大会代表提议，并由全国人民代表大会以全体代表的三分之二以上的多数通过。
5.2003年1月1日^生效的《中华人民共和国政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点是（）。
A.有偿采购C.分散采购D.灵活采购全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷【解析】竞争性招标采购是《政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点，拥有一套完整统一的程序，由招标、投标、开标、评标、合同授与等阶段组成。
6.2003年5月7H国务院第7次常务会议通过、公布，并于公布之日施行了<突发公共卫生事件应急条例》。
该条例中规定，（）地方人民政府应建立和完善突发事件监测与预警系统。
A.省级以上B.市级以上C.县级以上D.乡级以上【解析】《突发公共卫生事件应急条例》第十四条规定，国家建立统一的突发事件预防控制体系。
县级以上地方人民政府应当建立和完善突发事件监测与预警系统。
县级以上各级人民政府卫生行政主管部门，应当指定机构负责开展突发事件的日常监测，并确保监测与预警系统的正常运行。
.7.我国国家最高监督权的行使机构是（）。
A.最髙人民法院B?最高人民检察院C.全国人民代表大会D?中共中央纪律检査委员会【解析】《宪法》第三条规定，中华人民共和国的国家机构实行民主集中制的原则。
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会都由民主选举产生，对人民负责，受人民监督。
国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生，对它负责，受它监督。
因此，我国国家最高监督权的行使机构是全国人民代表大会，有权监督其他国家全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷机关。
8.在我国，“公民”一词的含义是指（）。
A.年满18周岁具有我国国籍的人B.具有我国国籍的人C.享有政治权利的人D.出生在我国的人【解析】公民指具有一国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的自然人。
我国宪法规定，凡具有中华人民共和国国籍的人都是我国的公民。
9.下列行为中，没有违反《中华人民共和国妇女权益保障法》的是（）。
A.某单位辞退了怀孕的小李B.某单位招收了一位年满17周岁的未成年女工C.由于家庭生活困难，老王让自己正在上小学的女儿綴学回家千活D.某公司未经王女士同意，以营利为目的，将其肖像印发在广告画上【解析】《妇女权益保障法》第二十三条规定，各单位在录用职工时，除不适合妇女的工种或者岗位外，不得以性别为由拒绝录用妇女或者提高对妇女的录用标准。
各单位在录用女职工时，应当依法与其签订劳动(聘用）合同或者服务协议，劳动（聘用）合同或者服务协议中不得规定限制女职工结婚、生育。
禁止录用未满十六周岁的女全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷性未成年人。
国家另有规定的除外。
本法第四十二条规定，妇女的名誉权、荣誉权、隐私权、肖像权等人格权受法律保护。
未经本人同意，不得以营利为目的，通过广告、商标、展览橱窗、报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物、网络等形式使用妇女肖像。
B项，女工已经年满17周岁，没有触犯《妇女权益保障法》。
10.下列行为中，没有违反《中华人民共和国未成年人保护法》的是（）。
A.父母逼迫19周岁的女儿嫁给一外地人B.某小学将牵习成绩垫底的王某开除C.某网吧负责人让16岁的小明进网吧玩游戏D.由于家庭生活困难，老王不让自己10岁的儿子上学【解析】我国法律规定，18岁以下的公民属于未成年人。
