下载文档原格式
翻译学经验贴~~一点总结看来翻译学确实不怎么火，都没人写。
我只好略写几句，算是抛砖引玉啦。
我10年翻译学初试总分422，政治76，法语85，业务一135，业务二126。
感觉这个分数超出自己想象很多，不敢相信是自己考的……我是09年9月份才真正决定考北外的翻译学的。
之前一直想考北大的文学（因为高考发挥失常，一直耿耿于怀~），可是考过去的师哥强烈建议我不要考。
我思考再三，终于放弃了北大，现在想想也觉得算是选对了吧。
大三之后的暑假本来想学习，可是由于种种原因，基本虚度了。
Ⅰ准备1..真正开始准备是在九月份开学后。
由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看法语和基础英语，做翻译练习。
上过星光的网站，好多人说Economist不错，就下了一些看看。
刚开始感觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。
后来看多了，就觉得不怎么难了。
那时开高级阅读的课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，对阅读帮助很大，尤其是长难句的理解。
这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。
所以如果学校开这种课，建议大家不妨去上一下。
在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。
词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍。
不为别的，怕翻译时想不起来词……最后才做近几年的真题，针对各个题型练习一下。
作文后期每周一篇，以雅思作文为主。
2.翻译实践上，我买了张培基的《英译中国现代散文选》，刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》和《散文佳作108篇》。
从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几遍，并试着进行分析。
开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。
后来就开始规定每天必须翻译一点，但并不限时，且不求速度。
从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。
后来下到北外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译方面的书进行练习。
2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享一、开始：坚定信念是成功的一半当今社会，职场竞争愈发激烈，内卷现象层出不穷，好的学历已然成为了就业的硬通货。
曾经颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。
在全民考研的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度逐渐增大，这更需要我们慎重考虑与决定。
一战失利之后，我有过挫败失望，自我怀疑，但从未想过放弃，最终二战上岸。
我从一开始就认为，考研，绝不能是为了躲避就业，迷茫而盲从；考研的目的，应是提升能力，开阔眼界，让以后的自己在就业市场中有更多更好的选择。
自身的条件合适与否，其中的时间成本值得与否，选择什么样的学校和专业，都是需要仔细考虑，积极搜集信息了解的问题。
对我来说，考研是一条必走的路。
本科时期，我的老师就时常告诫我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。
自翻译硕士开始招生以来，热度经年不减，也逐渐翻译行业高端领域的门槛。
作为专业学位，翻译硕士可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。
遑论这个专业的报考同学大部分是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大部分与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造，钻研翻译技巧，信念不可谓不坚定。
不仅如此，考研需要花费大量的时间、精力甚至金钱，一旦选定，放弃会带来巨大的沉没成本，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人惋惜遗憾。
并不是所有人都可以坚持到最后，但是我们要记得，它值得我们坚持。
我在考研期间，彷徨挫败常有，却未敢有过放弃的念头。
我想考研是开弓没有回头箭，只要信念坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶心。
二、择校：有时选择比努力更重要对翻译硕士来说，学校地域，意味着就业前景，是需要首要考虑的要素。
作为一个北方人，我自然把目光落在了北京。
对于外语专业来说，学校专业比名气更重要，所以，我首先考虑了外语类院校，北外、外交学院、北语、北二外这几所学校，综合考虑了考试难度、招生人数和师资力量，最终我选择了报考北语。
北外高翻英汉互译同声传译专业考研经验报考院校 : 北京外国语大学高级翻译学院英汉互译(口译方向我是从大三上学期开始准备考研的, 其实本来没想这么早启动, 因为偶然听了一场专业机构的讲座, 在老师的提醒下意识到自己的目标比较高, 竞争比较激烈, 所以决定及早动手报了班开始全面复习,俗话说:早起的鸟儿有食吃。
考研首先要有一个明确的目标, 也就说确定考研的院校、专业, 由于不同的专业有不同的学习方法,所以明确了目标专业、学校,才能制定合理的学习计划。
对于考研,我想很重要的是合理的学习计划、有效的参考资料以及良好的心态。
在专业机构报了班了解到英语真题的文章主要出自欧美的一些权威期刊杂志, 所以我从大三上学期就开始有意识的翻看一些外文杂志,包括:Economist 、 Times 等,还有在图书馆里经常会翻的:Digest 、 China today、 English World等。
由于开始的时间比较早,因此, 在看的时候,并不着急,慢慢看,认真看,有问题的时候会问问专业机构的老师 , 这个是免费的 , 不会的单词一定要查,这样不仅能能有效提升阅读的能力,也能储备一些背景知识, 这都是对付考研英语很重要的基本元素。
合理的学习计划对于一个准备考研的学生来说,如何在较短的时间内做到高效的复习?是很多人关心的问题, 这里就凸显了计划的重要性, 合理有效的计划是成功的不二法则。
培训机构的全程策划班给我们讲了一个基本的计划模版, 我又根据个人的实际情况作了个性化的调整, 下面将我的学习计划与大家分享一下:大三下学期开始开学,写计划,开始下决心认真准备:专业一轮:3.4.5.6月牢固基础,多看原版杂志;第二轮:7.8月暑假天热,在专业课强化班听教师指导,同时复习二外,开始看参考书; 第三轮:9.10.11月强化政治,认真看,开始做题;二外也不丢,重点在杂志和翻译书上, 多看多翻 , 经常让老师看自己的作品 , 让老师给意见 , 说实话 , 我都不好意思了 , 就报了一个班 , 确总去问问题 , 不过专业机构的教务老师每次还是很热情 , 安排老师给答疑;第四轮:12.1 冲刺,各科模拟题、真题,严格按时间限制练习,培养考试感觉:政治背大题,看时事,上了专业机构的冲刺点题班 , 重点击破可能的考点;二外再次认真看参考书、单词;杂志还是不能断,根据个人安排时间量;翻译真题,练习题,术语强记。
北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享一、翻译基础考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时单词是基础，用到的词汇书汇总：1.刘毅10000词2.新东方的专八词汇3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》4.平时练习翻译中不认识的单词【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。
还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。
当然，也有比较生僻的。
备考方法：1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。
把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。
一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为一遍是根本不能全部记住。
2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。
4、卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》（短语这部分范围广，需要每天积累，并不断复习。
忘记，再背诵，再忘记，再复习背诵，反复进行。
另外，我建议：如果你觉得自己有些短语背诵的差不多了的话，别掉以轻心，下笔写一下，或许你会发现自己记得并不是那么牢固，每个短语只有一分，大小写错误，少了S，统统都是没有分了，所以一定要记得准确，虽然是30分，但是也不要太过于担心，因为有些短语翻译在段落中也可以用的，或者在段落翻译的时候，也学习了短语翻译，这些都是相通的。
考研北京市考研翻译技巧与实践指南考研是每个热衷于翻译事业的学子的梦想，而在选择合适的城市进行考研也是至关重要的一步。
作为我国的首都，北京凭借其丰富的教育资源和优越的学术氛围，成为了许多考生追逐的目标。
然而，在考研过程中，翻译技巧以及实践经验的积累是非常重要的。
本文将分享一些考研北京市的翻译技巧与实践指南，以帮助考生更好地备战考试。
一、积累词汇量翻译是一个基于语言的艺术，而词汇是翻译的基础。
考生在备考期间应该注重积累词汇量，包括常用词汇、领域专业词汇、习惯用语等等。
可以通过背单词、阅读英语书籍、听力训练等方式进行积累。
此外，考生也可以参加词汇量测试，以评估自己的掌握程度并针对性地加强词汇的记忆与应用。
二、拓展阅读素材阅读是提高翻译能力的重要方式之一。
考生应多读一些关于翻译领域的经典著作、翻译理论与实践案例等，可以从中学习到不同领域的翻译技巧与经验。
同时，阅读外文原著也是非常有益的，可以提高对原文的理解和翻译能力，培养自己的语感。
三、注重翻译实践翻译实践是提高翻译技巧的有效手段。
考生可以参加翻译比赛、翻译培训班等活动，提升自己的实际翻译能力。
此外，也可以尝试找一些翻译工作进行实践，积累实际经验。
通过实践，可以更好地将理论知识与实际运用相结合，提高整体翻译水平。
四、了解行业动态了解行业动态对考生来说也是非常重要的。
翻译行业在不断发展，专业词汇和翻译技巧也在不断更新。
考生可以通过关注翻译类论坛、参与行业交流会议等途径获取最新的行业动态，关注行业变化，及时更新自己的知识储备。
五、培养适应力和应变能力翻译考试是一项高强度的任务，考生需要有良好的身心素质。
在备考期间，适当进行调节与休息，培养良好的生活作息习惯，保持积极乐观的心态。
考生还应该培养自己的应变能力，能够在考试中应对各种突发情况，保持冷静和高效。
六、借助辅助工具辅助工具在翻译过程中具有重要作用。
考生可以借助一些翻译软件、词典、语料库等工具提高翻译效率和准确性。
2016北京外国语大学英语MTI口译考研经验分享一．关于择校择校的问题我一直以来都是比较坚定的，从大一时就想要上北外，总觉得既然是要为自己的未来咬牙奋斗一次，那么要考就要考最好的。
这样学习起来也就比较有动力，所以大概从大二开始，关于北外的一切信息我都会格外留意，甚至在大二专四考完之后自己还去北外高翻的教室感受了一下氛围。
要读北外的口译这个信念始终是没有变过的，但说实话，我一开始是打算准备考MA同传的，甚至从大三九月份开始到2015年清明节前我都一直在做同传的真题。
但就在清明节前后，那个时候上一届学姐初试成绩已经陆陆续续出来了，根据她们的经验，而且得知其实MTI 口译和同传上的课几本都是一样的，师资配备也一样，但最重要的是我对比了MTI和MA 的真题，政治二外完全一样，专业课MA是基英和翻译，MTI是百科和翻译。
我觉得MA的基英是需要很强的英语功底的，我是英语专业，英语基础其实并不差，但是改错真的是我的弱项，而且错一个就是3分，可能通过大量练习会有所提高，但是我觉得天天练习改错实在太枯燥。
而阅读也需要沉心静气每天坚持练习，关键是要摸透北外的出题套路，有足够的词汇量，如果没有目标的瞎练阅读很难提高。
而MTI取而代之的是百科，有些同学可能一听百科觉得无从下手，一开始我也这么觉得。
但后来转念一想，一直以来我都想拓宽自己的知识面多看看书，这不正好以此为契机既准备了考试，又达成了自己的目标，何乐而不为呢？所以整个在准备百科的过程中我都是觉得很有意思的，很少觉得枯燥。
所以在选择MA和MTI 的时候，看报录比是一方面，但分析自己最适合哪个才是关键。
两个题并没有难易之说，最适合自己的才是王道，英语基础很好的可以选择MA，觉得自己知识面比较广的，作文文笔比较好的可以选择MTI. 如果你觉得两个都不是强项，也不要灰心，在这一年的时间里只要你方法得当，能够坚持下来，两方面你都可以有一个质的飞跃。
二．关于态度我专门列这一点为一章是因为我觉得在整个考研的过程中态度是最最重要的。
北京外国语大学考研—高翻学院英语 MTI 备考经验考研是一个长期的过程, 尤其是对于二战的同学来说, 尤其磨练心智。
因此, 保持一个良好、稳定的心态是取得胜利的大前提。
一、初试:四门科目为基英、互译、二外和政治。
1. 基础英语基础英语的题型包括:改错、阅读、判断正误、 gap filling 和翻译。
可见考的都是大家的基本功,在于长时期的积累,因此最好每天都保证一定的练习。
改错可以用专八的真题来练练, 量不在多, 我每天就练一到两篇, 做完总结一下每道题考的语法点是什么、自己错在哪里, 我认为这样慢慢积累就会形成一定的感觉。
阅读我觉得大家可以把历年的真题反复多做几遍, 琢磨琢磨老师的出题风格和思路,然后自己再根据需要适当找一些题来做。
我自己是用星火的报刊阅读, 上面的文章涵盖的话题比较广, 我认为还比较适合练习。
也有研友用专八、托福雅思或考研英语阅读练习的, 都是可以的。
个人认为高翻的阅读题出题思路还有所不同, 所以最重要的还是练真题, 自己再找题也就是练练手感, 保持做题的速度了。
Gap filling 的练习除了真题以外,有同学给我推荐了《张剑考研英语黄皮书2014考研英语阅读理解 Part B高分突破(新题型 40篇》 ,里面有一个版块就是 gap filling,比较适合练习用。
基英的翻译比较偏文学, 我买了张培基散文 108篇, 虽然每翻完一篇对照张老师的译文都会觉得很受挫, 但还是慢慢会有进步的。
毕竟好的翻译功底不是一朝一夕就能练就的。
2. 英汉互译大家应该都了解, 英汉互译中英各两段, 一长一短。
中翻英有一段是政府公文, 找政府的各种报告参考参考还是比较好把握的。
另外李长栓老师的《非文学翻译》和平卡姆的《中式英文之鉴》一定要多看看,按照上面的要求来练习。
小品文就比较口语化了, 我在准备的时候觉得十分头疼。
能找到的资料很有限, 并且翻完没有参考译文也觉得心里没底, 没办法提高。
英译汉除了真题以外, 我还按照前辈们的指点,在 Eco 论坛上找了一些经济学人上的文章来练习,另外 FT 上面有双语阅读的文章, 也是不错的练习材料。
北外高翻上外会口考试经验分享站在今天回想几个月前的自己，心里不禁有万分感慨。
几个月前的我还是一个对自己的考研心里完全没底的人，现在的我已同时被北外高翻和上外会口录取，过着大学期间最后一个轻松悠闲的暑假。
想要提笔写这份帖子，一是希望能给有志于考北外高翻或者上外会口的学弟学妹们一些力所能及的帮助，因为当年无助又彷徨的我也是看了各种各样的经验贴，从师兄师姐的经历中吸取经验教训，从而一步步前进的。
二是希望自己不要忘记自己曾经走过的路。
从去年（2013）9月到今年（2014）5月所走过的这段路是一段艰辛又意义非凡的路，记录着我为自己的人生所做的奋斗。
我觉得，记住过去的努力，将来就会更加努力，因为唯有这样才能不辜负自己过去的努力。
好了，废话不多说，先来跟大家讲讲北外高翻和上外会口这两个国内翻译（口译）领域内的黄金专业的具体情况。
说这两个专业是黄金专业，是因为它们的教学质量很高，学生毕业后的就业情况也很理想。
俗话说，物以稀为贵，这两个专业之所以炙手可热，也是因为它们招生人数很少。
北京外国语大学高级翻译学院有MA和MTI两个专业，虽然大家普遍认为MA专业较好，这两个专业其实没有实质上的区别。
我考的是MA专业，2014年的招生比率是21:1000+（2013年大概是1047，2014年的21个人里不包括保研的人，加上保研的人就一共30人），具体的数据大家在北外的官网上可以找到。
上海外国语大学高级翻译学院会议口译系2014年的招生比率是10:170。
所以，这两个黄金专业的高挑战性由此可见一斑。
当然，也不要被这些数字震慑住，心里不要恐慌，没考之前我心里也没什么底。
但再难的事情，等你真正去做了，就会觉得其实也没想象中这么难。
那么既然我两个专业都考上了，大家会好奇我最终究竟选择了哪一个专业对吧，我最后选择了北外高翻。
这是我纠结了很久才做出的决定，直至现在，我内心还是为放弃了上外会口而觉得十分遗憾。
那么为什么选择北外高翻呢？我请教了我非常尊敬和佩服的三个老师，他们的意见惊人一致，都让我选择北外高翻。
北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、俄语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。
分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）200分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）221分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在200——220分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也是拉开距离的地方.参考书：翻译硕士英语：《新编大学英语》(1-5册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社俄语翻译基础蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年。
2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡汉语写作与百科知识《汉语写作与百科知识》（李国正）《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育《中国文化读本》（叶朗）《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）《高考满分作文》育明教育解析：第一本太厚了，要学会开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出题风格的知识点。
北外高翻考研经验谈北外的 MTI 不同于其他学校,因为要考二外,初试要考三门语言:英、汉和第二外语。
我的考研准备时间是 Mar.2014— Dec.2014, 但完全投入是 July1st —Dec.24th, 头尾六个月吧。
初试总分 405:英语翻译基础 128,汉语百科知识与写作 122,翻译硕士德语 83,政治 72复试面试:75.3,总成绩:77.71,录取结果:拟录取。
考研一路走来得到很多帮助, 刚开始也是读着经验贴过来的, 深知考研不易, 现在写写自己的备考经验,希望为 16年考研同学们助一臂之力。
一、初试A. 专业课英语翻译基础:一直以来都钟情于翻译, 所以练习从未断过。
之前有考中口和二笔,中口难度适中,二笔难度较大,建议从三笔考起。
感兴趣也可考 BEC ,高口笔试也不难,反正与考 MTI 并行不悖。
考北外高翻的都知道专业课才是重点,进复试各科都有一定要求, 且以专业课总分排名, 所以一定要把专业课学好。
我去年暑假前都在准备二笔, 看了不少也练了不少译界权威书籍, 从暑假开始更是加强练习,每天至少两篇。
七月练英译汉,八月汉译英。
想强调一点, 翻译练习务必动笔写下, 不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译,实践才能出真知。
我当时都是先读原文再翻译, 之后对照译文找出差距, 看看自己是措辞不当还是理解不到位,一些好的表达就记下来。
我个人备有四个翻译练习本,两个已完全写满, 笔记就写在自己的译文下方, 还有一些练习心得, 不时拿出来翻翻。
一定要记住结合相关教材来练习, 不是拿起材料就翻,而且一定要有参考译文,最好是名家的译文。
北外今年的风格稍有变化,四篇翻译减为两篇,一篇时事,一篇偏文学,还夹杂古文 (孟子的四心说,百科积累过。
考 MTI 一定要研究往年真题,洞悉命题风格,针对性练习。
我当时就是先做真题再总结命题风格,进行一下真题预测,然后加强同风格文章的练习。
当然也不能拘于一隅, 可以适当练练不同风格,比如散文、小品文等。
北京外国语大学翻译硕士考研复习经验分享先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。
8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。
当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北京外国语大学。
初试我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK新闻（影子练习），精读本日的天声人语。
这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。
初试备考我最头疼的是英语。
因为近6年没学过，快等于零基础。
3个月的时间要过北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。
最后成绩是56。
起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。
题我则是做的苹果英语的专4真题（北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。
翻译我没准备，尽力就好吧。
注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。
接下来是百科词条的准备。
我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。
注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。
做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。
写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。
大作文，买两本高考满分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。
北京外国语大学英语翻译硕士专业考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北京外国语大学英语MTI真题、参考书、招生信息、复试流程、就业信息2017年英语笔译：英语学院40人专用英语学院20（16年新开设）2017年英语口译：英语学院24人高翻学院60人考试科目：①101政治②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、217西班牙语选一）③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）年份专业方向政治外语两门专业课分数总分2016年英语学院英语口译（新）53209350英语笔译217高翻学院英语口译53未划分350专用英语学院（新）英语笔译53未划分3502015年英语学院英语笔译52202345高翻学院英语口译52209345 2014年英语学院英语笔译55211350高翻学院英语口译52199350 1.2016年北外英语MTI招生信息整理北京外国语大学16年有三个学院招生：1、高翻（口译）2、英语学院（笔译和口译）（★口译2016年刚开设）3、专用英语学院（笔译）（★2016年新开设）4、这三个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，英语学院新增了英语口译，笔译新开设了专用英语学院。
专用英语学院没有招满还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的基础情况选择。
5、★★★★★2016年的分数线和以往有所不同，英语学院对两门专业课的分数线笔译217，口译2096、高翻学院和新开设的专用英语学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试。
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）7、值得注意的是三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京外国语大学翻译硕士考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。
2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心武老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下：1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。
不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。
2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350.3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
育明教育考博分校针对北京外国语大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。
育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
今天是4月27号，这个日子有特别的意义，我是去年的今晚想了一夜决定考北外的。
今天终于实现这一小心愿~一是总结一年的努力，另一是继续栽树为后人乘凉。
这一年好几位战友、学姐给了我很多帮助，十分感激感恩，特别是去年今日一位二战追梦北外的学姐狠狠地激励了我，她说这个时候一定要有人推你一把，你如果连尝试都不敢去尝试的话，你以后一定会后悔。
当时一决定了报考学校就再也没有动摇过，因为是最初的梦想，只有发自内心的梦想甚至说是渴望才能给与自己源源不断的动力。
这样无论遇到了什么样的困难，首先想到的都是如何解决，绝不是逃避，逃避是一场永远也跑不赢的比赛。
之前有学妹问过我觉得自己心理素质很不好，考不上怎么办，有那么多人落榜失败，我告诉她别人失败只是别人，不代表那会是你，我整个备考过程中从来没想过考不上的事情，只一门心思想着为考上找办法。
如果有心态不太好的学弟学妹们，可以去看看周蕴仪老师的博客《考高翻是小事——与ss的对话》，会豁然开朗的。
当时的大致时间规划是5月——6月过完法语第一遍、百科知识基础的东西第一遍打底、翻译基础每天练一篇、翻译理论每天看一章。
但后来这些初期任务其实并没有如期完成，法语到7月底才草草看完第一遍，百科知识到了9月10月还在看基础的书，当时心里也是慌的不行，11月开始觉得每天天都是灰的。
所以大家一定要有一个宏观时间安排，然后有一个细化到每天每时段的安排，时间安排随时、及时调整。
我当时和同学互相订立计划表，每周订完表之后都相互提出意见，可以参照下，但记住计划一定要合理，任务一定要严厉执行，这是我前期的教训啊。
当时有段时间没按照计划来，6月前半月和7月前半月基本是什么都没做，后来知识再想捡起来就觉得吃力，因此复习一旦开始就不要停下，因为很多东西一段时间不看会忘掉连贯不起来，情愿每天只看4小时，也不要一段时间一天十几个小时，一段时间什么也不看。
另外大家都会顾虑到复习时间的问题，其实我真正进入状态来系统地复习是8月底回学校，之前都是有个基本了解，打打闹闹地复习。
北外翻译硕士考研真题整理与名师点评一、英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭二、篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。
英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。
汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。
其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。
汉语写作与百科知识：一、名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》二、应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种三、大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。
然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。
本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北外翻译硕士考研机构！五、北外翻译硕士考研初试参考书是什么北外翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北外翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。
