当前位置：文档之家 › 外语类英语专业笔译课件8sentence translation

外语类英语专业笔译课件8sentence translation

  • 格式：ppt
  • 大小：450.00 KB
  • 文档页数：12

下载文档原格式

  / 12

合集下载

英语专业英译汉翻译的过程PPT学习教案

英语专业英译汉翻译的过程PPT学习教案
【译文】无论是中国还是美国，都不会缩 小贸易的重要性。
第8页/共50页
9
课堂互动1 ：翻译句子（参考译文）
2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.
【译文】耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里 孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。
第19页/共50页
20
2. 2. 2 短语的表达
例1：He has paid the debt of nature.
【译文】他已经死了。
第20页/共50页
21
例2：The explorers worked their way up the mountain.
【译文】世上只有三种人：实干者，旁观者 ，打探者。
第30页/共50页
31
课堂互动4 ：翻译句子（参考译文）
3. Kind hearts are the gardens; kind thoughts are the roots; kind words are the flowers; kind deeds are the fruits.
【译文】比赛因雨暂停举行。
4．In the moment of fire，telephone the message to 119.
【译文】如有火情，请拨打火警电话119。
第24页/共50页
小节结束
25
2. 2. 3 句子的表达
例1：His learning I admire, but his character I despise.

英语翻译-句子翻译PPT

英语翻译-句子翻译PPT

02
Sentence translation skills
Literal translation and free translation
Literal translation
This method aims to confirm the exact meaning of the source language presence to the target language, without any changes in vocabulary or grammar It is important to maintain the original context and intention
Long presence translation
要点一
Breaking down complex senses
Long senses in the source language can often require breaking them down into smaller, more manageable units for translation This helps maintain clarity and flow in the target language version
Target language word order
Adjusting word order in the target language can help ensure a more natural and readable translation It is essential to maintain graphical correctness and logical flow while making these adjustments

专八翻译授课课件

专八翻译授课课件

例句【1】 I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up.
转义
译文【1】 囊中羞涩，需要加钱来填满。
译文【1】手术是很费钱的，这是不可避免的。（误解原 文单词） 译文【2】看歌剧是相当奢侈的事情，而且也只能如此。 （较贴近原文） 译文【3】歌剧的确是昂贵的，但那是不可避免的。（把 两句翻译成了原文中并未有的对比关系）
译文【4】戏剧费用昂贵，而且必不可少。（“费用”理 解错误，“不不可少”与原文有出入）
《高校英语专业八级考试大纲》（修订本）规定： 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧， 翻译英美报刊杂志上有关政治，经济，历史，文 化等方面的论述文以及文学原著的节录。/汉译英： 翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。 速度要求：每小时250-300英文单词 译文要求：忠实原文，语言通顺，流畅。 测试形式：主观题，两项。翻译由150个汉字或英 文单词组成的段落。 考试时间：60分钟
TEM 8 Translation
名词性省略
汉语是一种“意合”为主的语言，汉语中最 常见的省略是主语的省略。（汉民族天人合 一的思想在语言中的体现） 作为主语显著的语言，英语句子一般不能省 略主语。由于受到原文汉语的影响，考生译 文中缺少主语的现象比较严重。
开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个 主菜时，也赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完这 顿宴席，缺点都找出来了。
参考译文：欣赏歌剧是一种奢侈的享受：你必 须为此支付昂贵的票价。
【2】我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴 躁。 译文【1】My tutor came from an Asian family. He was bad tempered and loved smoking and drinking. 译文【2】My tutor was an Asian descendent, who was addicted to cigarettes and alcoholic drinks. His temper was hot. 参考译文： My supervisor is an Asian, a bad-tempered heavy smoker and drinker.

专业八级翻译专题.ppt

专业八级翻译专题.ppt

• 洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。 洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。 • （文化背景） 文化背景）
• a metropolis infested by foreign adventurers
• 开埠：开放商业港口 （术语） 开埠： 术语）
• the opening of its commercial port
• 1 2-1 POOR TRANSLATION
• The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.
• 专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥 专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥 句式处理恰当 英语比较地道 贴，英语比较地道
2 Exercise
•
C-E Translation
近代的上海，十里洋场，自开埠以来， 近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有 许多辛酸的不平等的血泪史， 许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊 这里被称为是“冒险家的乐园” 水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦 有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷， 片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人 堕落。可是， 堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另 一面，它有活力、它聪慧、革新、进取， 一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于 担风险，有竞争意识及机制， 担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风 使人奋发，跟上时代，走向进步。 格，使人奋发，跟上时代，走向进步。 • (163words)

英语专业八级翻译参考答案PPT教学课件

英语专业八级翻译参考答案PPT教学课件

presence of a human
being unlike any other.
2020/12/10
5
PPT教学课件
谢谢观看
Thank You For Watching
2020/12/10
6
▪ 最为普遍的是，我们接触 书时怀有一种模糊且相抵 触的想法：要求小说情节 必须是真实的，要求诗歌 必须是虚构的，要求传记 必须是奉承的，要求历史 必须加强我们自己的认识。
2020/12/10
3
▪ If we could banish （消除） all such
▪ 假如我们读书时能消 除所有的先入之见，
批评，你就不能从阅读中
yourself from getting the 获得最大益处。如果你尽
fullest possible value
可能打开思路，那么极细
from what you read. But if 微的迹象和暗号都会从曲
you open your mind as
折婉转的语句中显现出来，
preconceptions when 那么读书将会有一个
we read, that would be an admirable （极
好的、绝妙的）
极好的开端。不要规 定作家做什么，要设 法站到他的立场去，
beginning. Do not
做作者的同道和他的
dictate to your author; “同谋”。
E-C
2020/12/10
1
▪
It is simple enough to say that since books have classes--- fiction, biography, poetry--we should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people

句子的翻译 Translation of sentencePPT课件

句子的翻译 Translation of sentencePPT课件
4
Classification of Subjects in Chinese
主语类别
例句与说明
１施事主语 ２受事主语 ３类别属性主语
猎人打死了老虎 猎人走了． 老虎被猎人打死了． 老虎打死了 人是地球上最聪明的动物．
４话题主语
（见下页）
５零位主语
是这只打死的老虎吃过人
5
Classification of Subjects in Chinese
的对象,位置在句首. • 3) 主语决定动词谓语的数,也就是谓语动词要与主语在数
上取得一致.所有英语的陈述句和疑问句都有建立在这个 一致关系上的主谓构架. • 4) 所有主语都必须是名词性的.动词不能作主语,(非谓语动 词中不定式与动名词才能作主语);形容词,副词不能作主语. • 5) 英语中所有非主语的成分可以移到主语前面,即句首作 主题,此时原主语的语法地位不变.
• 4 根据上下灵活选择主语．
8
主语的增补（汉语无主句的翻译）
• 1 译成英语被动句. 当原文句子中有动宾结构且行为主体 不明确时，可选择宾语作主语。
• 1) 没有安定的政治环境，干什么都不行。 • Nothing can be accomplished without a stable political
environment. • 2) 弄得不好，就会前功尽弃． • If things are not properly handled, our labor will be totally
lost. • 3) 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ • Why should all the unpleasant jobs be pushed on to me? • 4) 需要什么装置使控制系统简化？ • What kind of device is needed to make the control

翻译技巧 sentence translation

翻译技巧 sentence translation

• 1.3. 倍数句型的理解 • The atomic weight of helium is four times heavier than that of hydrogen. • 氦的原子量是氢的原子量的四倍。
1. Sentence characteristics
2. Sentence Translation
• • • •
• • • • •
2.2 被动语态句的翻译 2.2.1翻译成主动句 英语主语译为汉语主语 1) The gas is carefully heated in our daily work in case of explosion. 这种气体要小心翼冀地加热以防爆炸。 2) The pressure that makes electrons flow along wires is called “voltage”. 使电子沿着导线流动的压力称为“电压”。 3) Electronics closer to the nucleus are held more tightly than those in outer orbits. 靠近原子核的电子比外层轨道上的电子结合得紧。
• 人们通常反对使用血管扩张剂，但并不反对使用氨茶 碱。(作宾语)
2. Sentence Translation
• 2.1 无灵句的翻译 • 2.1.2 变通 • 4） The security and warmth of the destroyer’s sick bar were wonderful. • 驱逐舰的病房非常安全，也很温暖。(作谓语) • 5) Improvements here and there may in fact do more harm than good. • 东修西补的补救办法，事实上可能有百害而无一 利。(作状语)

unit 8 translation of wordsPPT课件

unit 8 translation of wordsPPT课件

Word
denotation, the literal meaning (指称意义即
“词的确切和字面的意义”,语言间的可译性就是由指称意义 的基本对等决定的.)
connotative meaning, the implied meaning or suggested meaning ( 词语内含的
情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映了该民族特有的 思维方式和社会文化。
words, clauses,sentences, paragraphs, or the whole books in which the word appears
Non-linguistic context:
a particular time ,space or culture in which a word appears
Unit 8
The Translation of Words
：
词语的英译
C-E Translation Course
1
Objectives
➢ Train students to work out the appropriate denotative meaning from context and logic deduction and express it in target language. ( 训练学生根据语境和逻辑推理获得词的指称意义, 并用译语恰当表达。）
5
Introduction to meanings of words
玉 = jade ?
6
Understanding of denotative meaning
What accounts for the difficulties in transferring the denotative meaning into the target language?

专八翻译讲解PPT课件

专八翻译讲解PPT课件

词汇问题
❖ 忽视词的语境含义 ❖ 拘禁：be taken into custody (be confined in) ❖ 忽视词的轻重色彩 ❖ 宠爱：indulge, pamper (dote on) ❖ 忽视词的语体风格 ❖ 隔离：be in quarantine (be isolated) ❖ 忽视词的修辞含义 ❖ 兜上心头：come up to my heart (be overwhelmed
❖ 8-7 Good translation with few inaccuracies
❖ The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is
❖ 参考译文：All of a sudden, I was overwhelmed
by the feeling of being forgotten and abandoned. With grief and indignation, I could not help crying my heart out.
by)
句法问题
❖ 译文句式单一，并列句一统译文。 ❖ 受汉语结构影响，断句不果断，亦步亦趋 。 ❖ 受汉语结构影响，译文句子主从不明，逻辑松散。 ❖ 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾
客云集，笑语四溢。 ❖ At one dusk in spring, flowers were blooming wildly
English-Chinese Translation

“专八”翻译与技巧PPT课件

“专八”翻译与技巧PPT课件

参加培训与讲座
总结词
参加专业的培训和讲座，可以系统地学习翻译技巧和方法，提高自己的翻译水平。
详细描述
考生可以选择参加由专业翻译机构或资深翻译教师举办的培训课程或讲座，通过系统的学习和交流，深入了解翻 译的技巧和方法。此外，还可以通过参加翻译社群、论坛等线上交流平台，与其他考生或专业人士交流学习心得 ，共同进步。
02
CATALOGUE
翻译技巧概览
直译与意译
直译
保留原文的句式和表达方式，尽量逐 词翻译，适用于文化特征不明显的文 本。
意译
侧重于传达原文的意义和精神，可以 改变原文的句式和表达方式，更符合 目标语言的表达习惯。
增译与减译
增译
在翻译过程中，为了使译文更加完整和流畅，适当增加一些解释性的词语或句子，以补充原文中隐含 的信息。
05
CATALOGUE
翻译实践与案例分析
文学翻译实践
总结词
注重语言的艺术性和表达力
详细描述
文学翻译实践要求译者具备深厚 的语言功底和艺术修养，能够准 确传达原文的情感和意境，注重 语言的表达力和美感。
示例
将诗歌从歌的完整性和美感。
商务翻译实践
总结词
强调准确性和专业性
详细描述
商务翻译实践涉及商业合同、产品说明、市场推广等材料，要求译者具备相关专业知识 和术语，能够准确传达原文意思，语言规范、专业。
示例
将一份商业合同从中文翻译成英文，需要准确理解合同条款和法律用语，确保合同的有 效性和合法性。
新闻翻译实践
总结词
注重时效性和信息准确性
详细描述
减译
在翻译过程中，为了使译文更加简洁明了，适当省略一些不必要的词语或句子，避免冗长和重复。

英语句子翻译PPT课件

英语句子翻译PPT课件
linguistic forms and expressions to ensure readability and fluency in the target language.
Addition and subtraction methods
Addition
This method adds necessary information or explanations to the target language version to make it more complete or explicit. It can help to clarify the original meaning or provide additional contextual information.
Characteristics
English sentence translation emphasizes accuracy, conciseness, readability, and cultural sensitivity. It requires translators to have a good command of both source and target languages, as well as an understanding of cultural backgrounds and language differences.
• Respect target language syntax: When translating English sentences into another language, it is essential to adhere to the syntax and grammar rules of the target language. Translators should strive to create sentences that are grammatically correct and syntactically coherent in the target language.

英汉互译简明教程(第二版)课件8 第二篇 长句翻译

英汉互译简明教程(第二版)课件8 第二篇 长句翻译

译文：由于人民生活水平的不断提高以及计划生育，中国的家庭
3
结构发生这缓慢却又具有实质性的变化，必须根据这一历史背景
2
1
考虑人到老年的问题。
11
变序法
3. I consider a human soul without education, like marble in the quarry, which shows none of its inherent beauties, until the skill of the polisher fetches out the colors, makes the surface shine, and discovers every ornamental cloud, spot and vein that runs through the body. （P109）
15
分句法
6. Having just left school or technical institute, where they had their place and a task to fulfill and where they were known and esteemed by their colleagues, those young people who do not land that first job they were so eagerly looking forward to have to face up for the first time to unemployment, a situation for which neither family nor school has prepared them. (P111-112)

英语翻译写作从句的翻译法PPT

英语翻译写作从句的翻译法PPT

Pay attention to the use of technical terms
When translating legal documents or claims, it is necessary to pay attention to the use of technical terms, and strictly follow the legal provisions and industry standards to ensure the accuracy of the translation
When translating related clauses, it is necessary to understand the context and modify the translation according to the context
When translating related clauses, it is necessary to pay attention to the translation of complex and long senses, and ensure that the translation is accurate and fluent
02
When translating transitional clauses, it is necessary to understand the context and modify the translation according to the context
03
When translating transitional clauses, it is necessary to pay attention to the translation of complex and long senses, and ensure that the translation is accurate and fluent

外语类英语专业笔译课件10-sentence translation (3)

外语类英语专业笔译课件10-sentence translation (3)

2. 当不必要说出主动者或无法说出主动者时。 当不必要说出主动者或无法说出主动者时。 例如： 1) New electronic devices are often shown to the students. 常给同学门看新的电子装置。 2) For a long time aluminium has been thought as an effective material for preventing metal corrosion. 长期以来，铝被当作一种有效防止金属腐蚀 的材料。
Passive voice in English and Chinese The passive voice is more likely to be used in English. 例如: 例如 We are kept strong and well by clean air. (1) 我们被清洁的空气保持得健壮。 (2) 空气清洁能促使我们身体健壮。
1. 被动语态有强调受事者，使其位置鲜明、 被动语态有强调受事者，使其位置鲜明、 突出。 突出。 例如： 1) The happy man cannot be harried. 吉人自有天相。（主动） 2) In an adversary spots are soon seen. 对手的缺点最易发现。（主动）
汉英对比，英语的被动句显然多于汉语， 其原因比较简单：英语有表示主语和谓 语动词之间处于“被动关系”（即受事 者 + 行为）而不是“主动关系”（即 施事者 + 行为）的形式程序，那就是： Subject + be + P.P. P.P.。在英语中，这种形 态表示程序非常稳定，非常明确，可以
使被动语态形成一个界定十分清楚的 语法范畴：
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

II. Division (分译 分译) 分译
A. Put a word or a phrase in English into sentences in Chinese. 1. Throughout his life, Benjamin Franklin continued his education, learning from human contact as well as from books.
I. Conversion of Word Order (语序调整 语序调整) 语序调整
3. Cheerful, efficient and war-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. 他们乐观、能干、热情， 他们乐观、能干、热情， 总是想方设法使你一路 上顺利舒适。 上顺利舒适。（状语移位， 并转变为谓语） 4. Don’t hesitate to come when you need help. 什么时候需要帮助， 只管来找我。 什么时候需要帮助， 只管来找我。（状语从句 换序）
Sentence Translation (1)
I. Teaching Contents: 1. Conversion of Word Order 2. Division 3. Combination II. Teaching Aims: To make students skilled in sentence translation. III. Teaching Focus: Students’ ability in dealing with the techniques. IV. Teaching Methods: Student-centered (group work, then class work).
II. Division (分译 分译) 分译
3. The computer can give Mary the right lesson for her: neither too fast nor too slow.
计算机能给玛丽上课，上得恰到好处， 既不太快， 计算机能给玛丽上课，上得恰到好处， 既不太快， 也不太 慢。（分译定语）
夜幕降临时, 一声爆炸震动了大地, 夜幕降临时 一声爆炸震动了大地 可并没 有动摇他上前线的决心。 有动摇他上前线的决心。
III. Combination (合译 合译) 合译
A. Put two or more sentences in English into one simple or complex sentence in Chinese. 3. That day, the President had an interview with her father. Her father was going to the moon by spaceshuttle.
3. Americans have a great range of customs and habits that at first may seem puzzling to a visitor.
美国人有很多风俗习惯在陌生人看来里令人费解的。 美国人有很多风俗习惯在陌生人看来里令人费解的。
4. Parents love their children and the love is perfect.
富兰克林的整个一生都在受教育， 富兰克林的整个一生都在受教育， 他不仅从书本中学习而 且也从与人交往中学习。 且也从与人交往中学习。（分译分词短语）
2. I tried vainly to put the pieces together.
我想把这些碎片拼在一起， 可是拼不起来。（分译状语） 我想把这些碎片拼在一起， 可是拼不起来。
这个年轻人很惨， 已落到了身无分文的地步， 这个年轻人很惨， 已落到了身无分文的地步， 因为他所有 的积蓄都被窃。 的积蓄都被窃。
2. Darkness fell. An explosion shook the earth. It did not shake his will to go to the front.
观察结果表明，计算机可能有思想， 观察结果表明，计算机可能有思想， 这是我们不得不从新 的角度全面审视思想这一概念。 的角度全面审视思想这一概念。（分译名词词组）
III. Combination (合译 合译) 合译
A. Put two or more sentences in English into one simple or complex sentence in Chinese. 1.The young man was very miserable. He had no money about him. All savings had been stolen.
III. Combination (合译 合译) 合译
I. Conversion of Word Order (语序调整 语序调整) 语序调整
1. Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. 昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这些人自尊自重。 昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这些人自尊自重。 （插入语换序） 2. From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. 他们从一走上祖国的土地的时刻起，就受到同胞们 他们从一走上祖国的土地的时刻起， 热情接待。 热情接待。（定语从句换序）
那天， 总统会见了她的父亲， 因为她的父亲即将乘航天飞 那天， 总统会见了她的父亲， 机去登月。 机去登月。
4. She is very busy at home. She has to take care of the children and does the kitchen work.
她在家很忙， 又要看好孩子， 又要下厨。 她在家很忙， 又要看好孩子， 又要下厨。
III. Combination (合译 合译) 合译
B. Put a complex sentence in English into a simple sentence in Chinese.
1. If we do a thing, we should do it well.
我们要干就干好。 我们要干就干好。
2. The time was 10:30, and traffic on the street was light.
10点30分的时候， 街上来往的车辆稀少了。 点 分的时候 街上来往的车辆稀少了。 分的时候，
III. Combination (合译 合译) 合译
B. Put a complex sentence in English into a simple sentence in Chinese.
父母对子女的爱是无微不至的。 父母对子女的爱是无微不至的。
下课啦 !!!!
Translation of Sentences 英、汉两种语言在语法、句子结构等方面有 着很大的差异，在翻译时我们为了使译文通 顺流畅，符合译语的表达习惯，我们可以改 变原来句子的语序或结构， 重新组织句子。 一般说来句子有以下几种翻译方法。 I. Conversion of Word Order (语序调整 语序调整) 语序调整 II. Division (分译 分译) 分译
4. One consequence of speculation about the possibility of computer thought was that we were forced to examine with new care the idea of thought in general.

相关主题