管道质量计划(中英)

质量保证计划QUALITY ASSURANCE PLAN客户名称 CLIENT ：项目编号 ITEM NO. ：订单日期 ORDER DATE ：供货单位 VENDOR ：设备代号 CODE ：编制 PREPARATION：日期 DATE：审核 CHECK ：日期 DATE：批准 APPROVAL ：日期 DATE：XXXXX有限公司XXXXXXX Co., Ltd.1、适用范围和目的 Scope and purpose本质量保证计划适用于UPL项目产品的制造、检验和验收。

确保该产品的制造、检验和验收符合图样、规范、标准的要求。

This quality assurance plan is applicable to the manufacture, inspection and acceptance of UPL project products.To ensure that the manufacture, inspection and acceptance of the products meet the requirements of drawings, specifications and standards2、编制依据 Compilation basisTSG R0004-2009《固定式压力容器安全技术监察规程》TSG R0004-2009《Supervision Regulations on Safety Technology for Stationary Pressure Vessels》GB150.1～150.4-2011《压力容器》GB150.1～150.4-2011 《The Pressure Vessel》GB/T18442.1~5-2011《固定式真空绝热深冷压力容器》GB/T18442.1~5-2011《Fixed Vacuum Insulated Cryogenic Pressure Vessel》MAX/SC-2011《压力容器制造质量保证手册》MAX/SC-2011《Pressure Vessel Manufacturing Quality Assurance Manual》3、制造、检验依据的标准、规范或技术条件 Standards, specifications or technical conditions on which manufacturing or inspection is based 设计图样和工艺文件 Design drawings and process documentsTSG R0004-2009《固定式压力容器安全技术监察规程》TSG R0004-2009《Supervision Regulations on Safety Technology for Stationary Pressure Vessels》GB150.1～150.4-2011 《压力容器》GB150.1～150.4-2011 《The Pressure Vessel》GB/T18442.1~5-2011《固定式真空绝热深冷压力容器》GB/T18442.1~5-2011《Fixed Vacuum Insulated Cryogenic Pressure Vessel》JB/T4711-2003《压力容器涂敷与运输包装》JB/T4711-2003《Pressure Vessel Coating and Transportation Packaging》GB713-2008《锅炉和压力容器用钢板》GB713-2008《Steel plates for boilers and pressure vessels》GB9948-2006《石油裂化用无缝钢管》GB9948-2006《Seamless Steel Pipe for Petroleum Cracking》GB/T14976-2012《流体输送用不锈钢无缝钢管》GB/T14976-2012《Stainless steel seamless steel pipe for fluid conveying》NB/T47008-2010《承压设备用碳素钢和合金钢锻件》NB/T47008-2010《Carbon steel and alloy steel forgings for pressure equipment》NB/T47014-2011《Welding Process Assessment of Pressure Equipment》NB/T47015-2011《压力容器焊接规程》JB/T4730-2005《承压设备无损检测》JB/T4730-2005《Nondestructive testing of pressure equipments》GB/T25198-2010《压力容器封头》GB/T25198-2010《Pressure Vessel Head》HG/T20592～20635-2009《钢制管法兰、垫片、紧固件》HG/T20592～20635-2009《Steel pipe flanges, gaskets, fasteners》HG/T21514～21535-2005《钢制人孔和手孔》HG/T21514～21535-2005《Steel manholes and hand holes》5.1、低温液体储罐设备的检验和试验应符合设计图样、工艺文件及相关标准规范的要求。

CHANGXING POWER PLANT FGD WASTEWATER PROJECT RO & THERMAL SKIDQUALITY PLAN质量计划2014.12SUZHOU SHENGDE WATER INDUSTRIES CO., LTD.苏州晟德水处理有限公司CONTENTSI Project Management Team 项目管理组织结构 ................................................................................... - 2 -1 Setup of Organization 组织机构设置 .............................................................................................. -2 -2 Responsibilities of Project Management 项目管理人员职责....................................................... - 2 - II Specification List 技术规范.................................................................................................................... - 5 - III Material Purchase 材料采购 ................................................................................................................ - 6 -1 Material Purchase and Control Plan材料采购及控制计划........................................................... - 6 -2Material Handling 材料管理.............................................................................................................. - 6 -3 Material Identification and Traceability 材料标识和可追溯性 ...................................................... - 7 - IV Quality Planning 质量策划................................................................................................................... - 8 -1 Construction Contract Explanations 施工合同交底 ...................................................................... - 8 -2 Quality Pre-control 质量预控............................................................................................................ - 8 -3 Critical Process Control 关键过程的控制 ..................................................................................... - 10 - V Inspection and Test Plan 检验检测计划............................................................................................ - 11 -1 Work List 工作列表 .......................................................................................................................... - 11 -2 Raw Material Inspection 原材料检查 ............................................................................................ - 11 -3 Frame Welding and Inspection 框架焊接与检查......................................................................... - 16 -4 Dimension Inspection 尺寸检查 .................................................................................................... - 20 -5 Sand Blasting and Inspection 喷砂与检查 ................................................................................... - 22 -6 Painting and Inspection 涂装及检查 ............................................................................................. - 24 -7 SS and CS Pipe Welding and Inspection管道焊接及检查 ........................................................ - 27 -8 Assembly Inspection 组装检查 ...................................................................................................... - 33 -9 Pressure Test 压力测试 .................................................................................................................. - 36 -10 I/O Point Test 输入输出点测试..................................................................................................... - 38 -11 Packing Inspection 包装检查 ....................................................................................................... - 39 - VI The Handling of Unaccepted Work 不合格品的处置 ..................................................................... - 42 -1 Disposal and Correcting 处置与纠正 ............................................................................................ - 42 -2 The Process Of Quality Inspection And The Final Test 质检的过程与最终检测 .................... - 42 - VII Design Changes 设计变更 ............................................................................................................... - 45 - VIII Handover of QC Documents 质检资料移交.................................................................................. - 46 -I Project Management Team 项目管理组织结构1 Setup of Organization 组织机构设置Project organizational chart refers to Appendix 1.项目组织结构图参见附件1。

质量总计划 *quantity programme1、概述General1.1、本公司承制的“国外项目” 钢构预制工程质量策划，是本公司对该项目工程施工质量保证和质量控制的基本要求，策划中所描述的内容符合本公司质量管理体系文件规定要求。

项目部在实施质量管理过程中，将通过对业主满意度信息的监视来测量质量保证和质量控制业绩，评价质量保证和质量控制的符合性和有效性，识别并持续改进质量管理体系的有效运行，以不断满足业主当前和未来的需求与期望。

Our company got-up of “Foreign project” is the basic requirements for this project construction quality guarantee and quality control of our company. The description in the strategy shall comply with requirements of the company’s quality system documentation. During quality management of the project department, supervision of the Owner’s acceptability shall be applied so as to measure quality assurance and quality control performance, to evaluate the conformity and effective of the quality assurance and quality control, to identify and continuously improve the effective operation of quality control, to identify and continuously improve the effective operation of quality management system and to satisfy the Owner’s present and future satisfaction and expectation .1.2、本公司在满足业主或合同规定要求和期望的同时，依照国家、行业或地方相关法律、法规和标准、规范要求，并按照GB/T 19001-2000之 ISO9001: 2000《质量管理体系要求》建立、实施本项目工程的质量体系管理并持续改进质量保证和质量控制的有效性，确保项目工程施工始终处在法律、法规许可的范围。

质量控制中英文对照Quality Control中文翻译为质量控制，是指通过一系列的活动和措施，确保产品或者服务符合预定的质量要求和标准。

质量控制在各个行业中都扮演着重要的角色，它有助于提高产品的质量、减少缺陷和错误，并确保客户满意度。

质量控制的目标是确保产品或者服务的可靠性、一致性和符合性。

为了实现这一目标，质量控制需要采取一系列的步骤和措施。

下面是一些常见的质量控制步骤和措施的中英文对照：1. 质量计划 - Quality Plan质量计划是一个文件，描述了如何实施质量控制活动以及质量控制的目标和要求。

2. 质量标准 - Quality Standards质量标准是指用于评估产品或者服务质量的一套规范和要求。

3. 质量检查 - Quality Inspection质量检查是通过对产品或者服务进行检查和测试，以确保其符合质量标准和要求。

4. 质量抽样 - Quality Sampling质量抽样是从产品或者服务中随机选取一部份样本进行检查和测试，以代表整个批次的质量。

5. 质量控制图 - Control Chart质量控制图是一种图形化工具，用于监控产品或者服务的质量变化，并及时发现和纠正质量问题。

6. 过程能力指数 - Process Capability Index过程能力指数是用于评估一个过程的稳定性和能力，以确定其是否能够满足质量要求。

7. 不合格品处理 - Nonconforming Product Handling不合格品处理是指对于不符合质量标准和要求的产品或者服务，采取相应的措施进行处理，以防止其进一步流入市场。

8. 质量改进 - Quality Improvement质量改进是指通过分析和改进过程，以提高产品或者服务的质量和性能。

以上是一些常见的质量控制步骤和措施的中英文对照。

在实际应用中，质量控制还需要根据具体的行业和产品特点进行定制化的措施和方法。

通过有效的质量控制，企业可以提高产品的质量水平，增强竞争力，并赢得客户的信任和满意度。

QUALITY PROCEDYRE PIPING INSTALLATIONCONTENTS1.0 SCOPE2.0 PURPOSE3.0 DEFINITIONS4.0 RESPONSIBILITIES5.0 REFERENCES6.0 QUALITY PROCEDURE7.0 ATTACHMENT1. SCOPEThe procedure applies to the inspection of piping installation.2. PURPOSEThe Quality Procedure has been developed in order to highlight the main works of operation a nd performance in accordance with the Quality Control activities during doing piping installation.3. DEFINITIONQCT Quality Control TeamP&ID Process & Instrument Diagram4. RESPONSIBILITIESConstruction Manager shall be responsible for the overall implementation of the Work Procedure, coordination with the Planning and Scheduling Department, to ensure efficient execution of works in accordance with the project relative specification, requirement and procedure.Project Engineers or Site Engineers shall be responsible for the efficient use of resources to execute the works in accordance with the construction drawings and project specification.The QC Department shall be responsible for compiling various technique documents and quality procedure, conducting surveillance and inspection duties at the various stages of works, efficient recording and reporting of the results as required.The Quality Manager shall receive all requests for inspection form from various Project Engineers or Site Engineers and inform the TR Representative, as and when their presence is required to witness the inspections.The Piping Quality Control Inspector shall accompany the TR Representative to carry out routine inspections and release hold points by signing and obtaining TR Representative approval signatures on the various quality records as proof of an inspection conforming to specifications. The Piping Quality Control Inspector shall coordinate with other discipline Quality Control Inspectors for ensuring that all other discipline activities that require inspection within the piping construction works have been inspected and approved.The Field Technician shall be responsible for monitoring piping receiving and conducting the field spot test in accordance with this Work Procedure. The Field Technician shall also be responsible for issuing and reviewing all reports required.5. REFERENCESASME B31.3ASME B25.56. QUALITY PROCEDURE6.1 Valve InstallationA. Prior to installation, some valves shall be pressure-tested andstroking-tested. Every batch of valves should be checked bysampling. If unacceptable valves are found, the rate of sampling-checked will be increased. The valves shall conform to the followingrequirements:a. Correct material quality.b. Valve seat tightly jointed with its body.c. Valve steam well contacted with its body.d. Valve steam jointed well and reliably with valve core.e. Neither bending nor corrosion with valve steam, seal staff capcorrectly matched with the steam, threads free of defects.f. Valve cap well contacted with its body.g. Gaskets, staff, bolt, nuts complete and free from defects.B. The material produced or processed by foreign standards shall betested accordingly in line with ASMT31.3 when it is used in lowtemperature application.C. The valve that is required by the design for seal test at lowtemperature shall have the qualifying certificate issued by themanufacturer for seal test at low temperature.D. OCT shall inspect the factory certificates and the pressure-testedrecords of re-examination and the records of disassembly.E. Prior to installation, take protective measures to prevent sealingsurfaces from being damaged. The construction personnel shallperform the work as per drawing to ensure that the valve types, size,its installation position and direction are correct and accurate. OCTshall check the installation sites and the construction as perconstruction drawing.F. Flange thread valves shall be installed in the close state, butwelded valves shall be in the open state when they are connectedwith pipes because overheating and thus deformation may result inthe burning of sealed staff.G. Argon arc welding shall be conducted as a prime for butt-weldingvalves to prevent valves from contamination.H. The material produced or processed by foreign standards shall betested for its welding accordingly in line with ASMT31.3 when it isused in low temperature application.I. When a valve is to be installed on the pipe which requires heattreatment, welding shall be conducted after the entire pipe heattreatment. The welding seam requires local heat treatment.J. Ensure that the bolts can pass through freely when installing valves.Force in not allowed during installation. Valves in a row shall beparallel. The workers shall line out for installation, and OCT shallcheck visually to assure that no deviation exits.K. The hand wheel orientation of valve may be changed in accordance with approval of TR, when difficult to manoeuvre, or when obstructing workingareas, or when not erected in accordance with the provisions of thetechnical specifications or at variance with TR’s request.L. The operative mechanism and the driving units of the valves shall be adjusted as needed for convenient operation and correctdirection.M. To avoid damage to the adjustable valves and electromagnetic valves during installation, use wood and such to protect theconnecting parts of the instruments before the installation.N. Do not use excessive force to install cast-iron valves so as to avoid possible damage to them.6.2 Installation of safety valvesA. Inspect the car seals (wire and lead) prior to installation, if it on car seals,car seals (wire and lead) shall be finished.B. Verify carefully the location number of safety valves as per P&IDdrawing prior to installation. After the restoration of piping system,QCT should thoroughly check valves installed.C. Valves shall be installed vertically and no deviation is allowed evenif examined by visual view.D. Testing of safety valvesa. Adjust the working pressure of safety valves as per P&IDdrawing, and this job need to owner’s witness.b. The safety valves shall be with tab when installed.6.3 Installation of pipe line inspectionA. Preparation of site before installationa. Construction electricityb. All installation toolsc. Temporary facilitiesB. Material inspection as per material control procedure.C. Inspection of spools before installationThe fabricated spools’ interior clearances should be inspected priorto installation, and spot-check dimension, material etc. as per toisomeric drawing. The construction group don’t use the spoolfabricated, fitting, pipe, valve etc. without mark or certificate.D. Pipe line alignmenta. Pipeline alignment shall be in accordance with plan key. Avoidto come forth wrong position of pipeline.b. Use rolling jig or crane for installation of random pipe.c. The damage of pipe and spool are avoided during alignment.E. Cuttinga. It is advised to cut pipes of grade A and of hardening capacitywith mechanical methods including sawing machine or lather.b. It is recommended to cut stainless steel pipe with mechanicalor plasma methods.c. Other steel pipes can be cut with oxygen and acetylene.d. Cutted pipe shall be marked such as material, heat NO.material code, size and colour sign.F. Groove machining and inspectiona. Only mechanical method is allowed to machine pipes of gradeA and of hardening capacity.b. Use mechanical method to machine intermediate alloy,stainless steel pipe. The surface must be polished beforeplasma is used to cut. Dedicated abrasive wheel shall be used to cut or grind stainless steel pipe. And it is prohibited to use with common carbon steel pipe. c.It is recommended to machine other steel pipes with mechanical method or oxygen & acetylene. The surface must be ground and polished.d. The processed edge angles shall be in accordance with following as:e.The surface shall be smooth and free from cracks or splashes. If the edge does not conform to the applicable requirements, the welding should not commence. The quality control inspector shall frequently check by samples the edge processing and constructing records on site.f.To avoid stainless steel be penetrated, dedicated abrasive wheel shall be used to cut or grind stainless steel pipe. And it is prohibited to use with common carbon steel pipe.G. Pipe linking a.The workers should inspect whether the interior of pipe has slag and oxide granule etc. before linking. Ensure that it is cleanly. The quality control inspector should frequently check clean and mark the records.b. Ensure that the type of edge accord with standards In terms of wall thickness and material of pipe.c. Internal misalignment of butt joints shall not exceed 1.5 mm.d. The parallelity and verticality of the flange face must be ensured to meet the design and code regulations.H.Welding as per welding control procedure.I. Welds mark after welds finished, as per pipe prefabricationprocedure.J. The construction group shall submit the welding daily report to quality inspector everyday. (Welding daily report see attachment)K. Heat treatment as per heat treatment quality control procedure.L. OCT should inspect randomly the pipe groove and mark the records.M. Hole on pipe shall be completed before installation of pipe. When open hole on installed pipe, shall remove the sundries caused by cutting. And workers should avoid the hole located Longitudinal seam lest it has stress.N. Gradient of piping shall be in accordance with drawing.O. All the bolts and nuts shall be greased for anti-corrosion when is installed. Bolts and nuts of different materials should be clearly marked. QCT shall check by random sampling.P. Ensure that graphite gaskets are smoothness and free of buckles and cracklings when mounting gaskets or pads. Handle them carefully during installation. The stainless steel belt of coiled gaskets must be fixedly spot-welded and free of welding omission evidence. The asbestos rubber belt of graphite on the two planes must tower above the steel belt and free of curling. The workers should check them one by one when mounting them. The quality control engineer shall randomly check the storing and installing methods, and the site mounting of the gaskets.Q. In order to prevent the pipe from causing stress on the rotating equipment, the last end of the pipe to be connected with the rotating equipment must be father away from it. After the above –said end has been welded, examine the parallel degree of flanges that are connected with the dynamic equipment. The deviation of the degree should be less than allowance stipulated by the manufacture. QCT shall check this work 100percent.R. For pipe connecting with compressor, start from compressor and first install pipe support. Weight and additional torque of pipe and valve shall not be on machine. Deviation of levelness and plumpness shall be less than 1mm/m. Slope for pipe on inlet of gas compressor caused by level deviation shall be on one side of tank. S. Flange faces are parallel within a tolerance of 1-2 tenths of mm and that tightening will not cause the disalignment of the machinery and relative motors. Flange faces shall be properly clean.T. Care shall be taken to prevent dust or iron rust or other foreign materials from entering the equipment, pump and compressor etc.during installation. So asbestos blinds must be added the flangespots connected with equipment.6.4 Installation of support and hangerA. Install support and hangers together with pipe and according torequirement of process.B. Install anchor support and limit support in accordance with design.Sliding face of guiding support or sliding support shall keep cleanno defect.C. When welding support, shall avoid crack, miss and other defect.D. Spring of adjustable support is given installation load when suppliedand position of operation load is marked in the range of load. Wheninstall spring support, QC inspector and Field Technician shallcheck it and mark records.6.5 Static grounding erectionA. Static grounding erection inspect include grounding location,connection mode, grounding resistance.B. All these items shall have inspection records.C. Especially, connection mode needs to be welded, and its materialmust be same as main pipe.7. ATTACHMENT (See next page)CONSTRUCTION DIVISION Page 11 of 11。

质量控制中英文对照Quality Control (QC) is a systematic process used to ensure that products or services meet or exceed customer expectations. It involves monitoring and evaluating various aspects of the production or service delivery process to identify and correct any defects or deficiencies. The purpose of QC is to maintain consistent quality and improve customer satisfaction.质量控制（Quality Control，简称QC）是一种系统性的过程，用于确保产品或服务符合或超出客户的期望。

它涉及监控和评估生产或服务交付过程的各个方面，以识别和纠正任何缺陷或不足之处。

QC的目的是保持一致的质量水平并提高客户满意度。

The following are key components of quality control:下面是质量控制的关键组成部分：1. Quality Planning（质量计划）: This involves setting quality objectives and determining the processes, resources, and standards needed to achieve them. It includes defining quality requirements, establishing quality control procedures, and developing quality control plans.1. 质量计划：这涉及设定质量目标并确定实现这些目标所需的流程、资源和标准。

质量控制中英文对照Quality Control (QC) is a critical process in ensuring the consistency and reliability of products or services. It involves monitoring and inspecting various aspects of the production process to identify and rectify any deviations or defects. In this document, we will provide a comprehensive comparison of key terms and concepts related to quality control in both English and Chinese.1. Quality Control (QC) - 质量控制Quality Control refers to the systematic measures and activities implemented to ensure that products or services meet specified quality requirements.2. Quality Assurance (QA) - 质量保证Quality Assurance encompasses all planned and systematic activities implemented within the quality system to provide confidence that the requirements for quality will be fulfilled.3. Defect - 缺陷A defect is any nonconformity or deviation from specified requirements, which may affect the product's intended use or customer satisfaction.4. Nonconformance - 不符合Nonconformance refers to the failure of a product or service to meet specified requirements or standards.5. Inspection - 检查/验收Inspection is the process of examining a product or service to determine its conformity with specified requirements.6. Sampling - 抽样检验Sampling is a technique used to select a representative subset of products or services for inspection, rather than inspecting every single item.7. Acceptance Criteria - 验收标准Acceptance criteria are the specified requirements that a product or service must meet in order to be accepted or approved.8. Statistical Process Control (SPC) - 统计过程控制Statistical Process Control is a method of monitoring and controlling a process by using statistical techniques to analyze data and make informed decisions.9. Control Chart - 控制图A control chart is a graphical representation of process data over time, used to determine whether a process is in control or out of control.10. Corrective Action - 纠正措施Corrective action refers to the actions taken to eliminate the cause of a detected nonconformance or defect and prevent its recurrence.11. Preventive Action - 预防措施Preventive action refers to the actions taken to eliminate the potential causes of nonconformances or defects and prevent them from occurring.12. Root Cause Analysis - 根本原因分析Root cause analysis is a systematic approach used to identify the underlying causes of problems or nonconformances, with the aim of implementing effective corrective and preventive actions.13. Quality Control Plan - 质量控制计划A quality control plan is a documented set of procedures and activities that outlines how quality control will be implemented throughout a project or production process.14. Quality Control Inspector - 质量控制检验员A quality control inspector is an individual responsible for conducting inspections and tests to ensure that products or services meet specified quality requirements.15. Quality Control Circle (QCC) - 质量控制圈A quality control circle is a small group of employees who voluntarily come together to identify and solve work-related quality problems through brainstorming and collaboration.16. Quality Control Manager - 质量控制经理A quality control manager is an individual responsible for overseeing and managing all aspects of the quality control process within an organization.17. Quality Control System - 质量控制体系A quality control system refers to the organizational structure, procedures, processes, and resources that are implemented to ensure that products or services consistently meet specified quality requirements.18. Quality Management System (QMS) - 质量管理体系A quality management system is a set of interrelated or interacting elements within an organization that establishes policies, objectives, and processes to achieve and maintain quality.以上是质量控制中英文对照的相关术语和概念。

质量控制中英文对照Quality Control (QC) in English is translated as "质量控制" in Chinese. It refers to the process of ensuring that products or services meet certain standards and specifications. QC is an essential part of any manufacturing or service industry, as it helps to identify and rectify any defects or issues before the final product is delivered to the customer.The purpose of QC is to minimize the risk of producing faulty products or delivering substandard services. It involves various activities and techniques that are implemented throughout the production or service delivery process. These activities include inspection, testing, sampling, and documentation.The following is a detailed description of the key elements and steps involved in quality control, along with their corresponding translations in Chinese:1. Quality Planning (质量计划)- This involves defining the quality standards and specifications for the product or service.- Determining the necessary resources and processes required to meet these standards.- Developing a quality control plan that outlines the specific activities and procedures to be followed.2. Quality Assurance (质量保证)- This focuses on preventing defects or issues from occurring in the first place.- It involves implementing processes and systems to ensure that the production or service delivery is consistent and error-free.- This includes training employees, conducting regular audits, and implementing preventive measures.3. Inspection (检查)- This is the process of examining the product or service to ensure that it meets the specified requirements.- It involves visual examination, measurements, and testing to identify any defects or deviations.- Inspections can be conducted at various stages of the production or service delivery process.4. Testing (测试)- This involves subjecting the product or service to various tests to determine its performance, reliability, and functionality.- Testing can include physical, chemical, or performance tests, depending on the nature of the product or service.- Test results are compared against predetermined standards to determine if the product or service meets the requirements.5. Sampling (抽样检验)- Sampling is the process of selecting a representative sample from a larger population for inspection or testing.- It is used when it is not feasible or practical to inspect or test every single unit.- The sample is chosen using statistical methods to ensure it is representative and unbiased.6. Documentation (文件记录)- This involves maintaining detailed records of all quality control activities and results.- Documentation includes inspection reports, test results, corrective actions taken, and any other relevant information.- These records are important for traceability, analysis, and continuous improvement.7. Corrective Actions (纠正措施)- When defects or issues are identified, corrective actions are taken to rectify the problem and prevent its recurrence.- This can involve reworking the product, adjusting processes, or implementing additional controls.- Corrective actions are documented and monitored to ensure their effectiveness.8. Continuous Improvement (持续改进)- Quality control is an ongoing process that requires continuous improvement.- This involves analyzing data, identifying trends or patterns, and implementing changes to enhance quality.- Continuous improvement aims to optimize processes, reduce defects, and meet or exceed customer expectations.In conclusion, quality control plays a crucial role in ensuring that products or services meet the required standards and specifications. By implementing a comprehensive quality control system, businesses can minimize the risk of producing faulty products or delivering substandard services. The key elements of quality control, including quality planning, assurance, inspection, testing, sampling, documentation, corrective actions, and continuous improvement, are essential to achieving and maintaining high levels of quality.。

质量控制计划书Quality Control Plan按照质量管理的要求，公司建立了质量保证体系、对实施的工程项目进行组织保证、物资保证、技术保证、制造保证和资金保证。

质量领导小组按照质量不断整改提高。

在物资保证方面做好设备材料供应，落实制造加工设备及维护措施。

严格执行材料进出库检验，材料证书齐全，使材料使用部位可以追溯。

在技术保证方面定期对作业人员进行技术培训，承接工程项目后进行技术交底和图纸交底，编写作业指导书，学习有关规范及标准，把技术责任制和质量责任制落实。

在制造保证方面明确保优目标，制定保优措施，检查保优效果，各个工序落实检查，进行过程质量控制，接受监理工程师的监督，严格做好质量评定工作。

在经济保证方面执行经济法规，落实经济责任制，促进提高制造设备的质量。

Quality control system is established in the Company as quality management requires, ensuring organization, material, technique, manufacturing and fund for the project under implementation. Quality group will perform modification and improvement according to quality specifications. Equipment and material supply will be highly focused as material assurance with the implementation of equipment manufacturing and maintenance measures. Examination for materials inbound or outbound shall be made rigorously to ensure material certificates are completed and all the materials to be used can be traced back. Operation members will be professionally trained at regular period as technical assurance, and technical delivery and drawing delivery will be made upon project is contracted. Instructions on operation will be drafted and all the concerned specifications and standards shall be familiarized with for the careful implementation of technical responsibilities and quality responsibilities. Quality security targets shall be defined as manufacturing assurance and measures shall be made accordingly to check up quality security effects. Checking up shall be made for each process as quality control subject to the supervising engineers' supervision to make quality assessment strict. Economic laws and regulations will be executed as economy assurance with economic responsibility system to be implemented to improve the quality of the device manufactured.对于承接的工程项目和设备制造加工任务，做到管理到位，并优化生产要素配置。

工厂化预制管段质量计划英文回答：Factory prefabricated pipe segment quality plan is a crucial aspect of ensuring the overall success and efficiency of a construction project. It involves the implementation of measures and procedures to ensure that the prefabricated pipe segments meet the required quality standards.First and foremost, it is important to establish clear quality objectives and specifications for the prefabricated pipe segments. This includes defining the required dimensions, materials, and performance criteria. For example, the quality plan may specify that the pipe segments should have a certain diameter, be made of a specific type of material such as stainless steel, and be able to withstand a certain amount of pressure.Once the quality objectives and specifications aredefined, it is necessary to identify the key quality control points in the manufacturing process. This includes the inspection and testing procedures that will be implemented at various stages of production. For instance, the quality plan may outline that visual inspections will be conducted during the fabrication process to check for any defects or imperfections, and destructive testing will be performed on a sample of pipe segments to ensure their strength and durability.In addition to inspections and testing, the quality plan should also include measures to ensure thetraceability of the prefabricated pipe segments. This involves maintaining detailed records and documentation of the manufacturing process, including the source of materials, the production dates, and any relevant certifications or test reports. This allows for easy identification and tracking of each pipe segment, which is essential for quality control and accountability.Furthermore, the quality plan should address any corrective actions that need to be taken in case of non-conformance or quality issues. This includes establishing a process for identifying and addressing any deviations from the quality objectives and specifications. For example, if a batch of pipe segments fails to meet the required dimensions, the quality plan may outline the steps to be taken to rectify the issue, such as reworking or replacing the non-conforming segments.Lastly, it is important to regularly review and update the quality plan to ensure its effectiveness and relevance. This includes conducting internal audits and seeking feedback from stakeholders to identify any areas of improvement. By continuously monitoring and improving the quality plan, a construction project can ensure that the prefabricated pipe segments meet the required quality standards and contribute to the overall success of the project.中文回答：工厂化预制管段质量计划是确保建筑项目整体成功和效率的关键因素。

英文回答：Under the PE polyethylene gas pneumatics manufacturing quality plan， the following quality control measures must be strictly enforced to ensure product quality： suppliers of raw materials are required to provide high quality PE polyethylene raw materials that meet national standards and are produced strictly in accordance with the requirements of the production process。

In the production process， on—site management of production must be strengthened to ensure that operators operate strictly in accordance with operational protocols and that private changes in process parameters are prohibited。

The management and maintenance of equipment must be strengthened to ensure the proper functioning and stability of production equipment。

These measures are in line with our overall approach and policy for manufacturing development and are necessary to ensure product quality。

管道方案(中英文对照版)工艺管道专用中英文翻译Contract Title 合同标题 Shanghai Secco Petrochemical pany Limited 上海赛科石油化工有限责任公司Integrated Project Management Team 一体化项目管理组Caojing, Shanghai, P R China 中国上海漕泾 Document Title文标题 PIPING CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT DETAIL RULES 管道工程施工质量管理工作细则 PR-00-CIJ-PP-0001A00 朱诚钢 30.12.02 P00 ＮＲＮＲ(Signature) Issue Rev 版本号 Issue or Revision Description 签发或版本说明 Origin by 制文人 Date 日期Check by 审核人 Date 日期 Approve by 批准人 Date 日期Approve by 批准人 Date 日期 This Document is Owned by 本文持有人 IPMT Authority IPMT授权批准管道工程施工质量管理工作细则 PIPING CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT DETAIL RULES 目录 Content1.0 编制目的及适用范围 Purpose for Preparation and Scope of Application2.0 编制原则 Principles for Preparation3.0执行标准及有关规定 Applicable Standards and Relevant Regulations 3.1 中国政府的相关法规和政策 Relevantlaws, regulations and policies issued by Chinesegovernment: 3.2 SECCO项目IPMT质量体系有关文Documentation related to IPMT quality system of SECCOproject: 3.3 SECCO项目IPMT规定和要求 IPMTregulations and requirements of SECCO project: 3.4施工验收标准及规范 Standards and codes for construction acceptance: 4.0 冲突和协调 Conflict andCoordination 5.0 专业技术经理与专业工程师Specialist Technical Manager and Specialist Engineer 5.1 专业技术经理 Specialist technical manager 5.2 专业工程师 Specialist engineer 6.0 HSE 7.0 施工过程中工程施工质量的控制 Quality Control in the Process of Construction 7.1 主要依据 Main basis 7.2 熟悉现场管理体系、建立工作接口Acquaintancewith site management system and establishment ofworking interface 7.3技术准备 Technical Preparations 7.4 组织设计交底 Organization Design Briefing 7.5 图纸与设计文会审 Joint Check-up of Drawings and Design Documents 7.6 审查施工组织设计和施工方案 Check-up of Construction Organization Design and Construction Plan 7.7 施工过程的质量控制点的制定和检查程序 Procedures for the Establishment and Inspection of Quality Control Points in the Construction Process 7.8 施工过程中的质量控制Quality Control During the Construction Process 7.8.1原材料的检查与验收原则 Principles for the Inspectionand Verification of Raw Materials 7.8.2 管子抽检的内容和比例 Contents and Percentage of Pipe Spot-check 7.8.3 其他管道组成抽检的内容和比例 Spot-check Contents and Percentage of Other Pipe ponents 7.8.4 阀门的检验与试验（包括管道视镜、过滤器及阻火器检验）ValveInspection and Experiment (Including the inspectionof pipe signt glass, strainer and flame arrestor) 7.8.5采用的主要管道器材标准（规范）Major Piping Specifications Standards (or codes)7.8.5.1 材料标准Material Standards 7.8.5.1.1 无缝钢管 SeamlessSteel Pipe 7.8.5.1.2 焊接钢管 Welded Steel Pipe7.8.5.1.3 管 Pipe fittings 7.8.5.1.4 联接 Pipe joints7.8.5.1.5 阀门 Valves 7.8.5.2 应用规范 Application specification 7.8.5.2.1 管子 Pipe 7.8.5.2.2 管 Pipe fittings 7.8.5.2.3 联接 Pipe joints 7.8.5.2.4 阀门Valves 7.8.6 管道防腐 Pipingcorrosion prevention7.8.7 管道的预制加工工艺 Pre-fabrication process forpipe 7.8.8 碳素钢管道焊接、热处理及质量检查Welding,heat treatment and quality inspection for carbonsteel pipe 7.8.9阀门安装 Valve installation 7.8.10 低温材料检验及安装 Cryogenic material inspection and installation7.8.11 静电接地安装 Static grounding erection 7.8.12 管道系统试验、吹除与清洗Test,purging and cleaning for piping system 7.8.13工程中间交接 Engineering intermediate takeover7.8.14 竣工验收 pletion acceptance 7.9 专业工程师应保存的资料 Documents to be retained by specialistengineer 附录1: 管道安装工程质量控制点 Appendix1 Quality Control Points for Piping Installation Project 附录2：工业管道施工管理台帐 Appendix2 Industrial Piping Construction Management Record Book1.0编制目的及适用范围：Purpose for Preparation and Scope of Application1.1 本规定适用于上海SECCO 90x104t/a乙烯项目（以下简称SECCO项目）的现场施工质量管理工作。

解读排水管道工程施工质量管理重点及措施中英文Interpretation of drainage pipeline construction quality management focus and measures从施工准备阶段、管道施工阶段、管线安装、检查井施工以及土方回填和闭水试验等方面论述了市政给排水管道工程施工质量管理重点及措施。

From the aspects of the construction preparation stage, construction stage, pipeline installation，pipeline inspection well construction and earthwork backfilling and closed water test of municipal water supply and drainage engineering construction quality management focus and measures。

一、施工准备阶段质量控制Quality control, construction preparation stage（一）公共设施保护？管道沟槽施工应根据土质情况采用支撑以免造成滑坡、塌方，若施工遇到建构筑物基础或电杆、灯杆等应制定防止下沉或变形措施后方可施工，一般应采用钢板桩加固方法；施工地区地下水量丰富则在管道施工过程中往往需要排水，应制定合理措施以保证地面不发生过大沉降而影响周围建构筑物使用安全；在埋有高压线地区内开挖时要求挖掘机不能在其正上方开挖，必要时采用人工开挖；开挖过程中遇到地下管线和各种构筑物应尽量迁移，若不能迁移应人工开挖使其外露之后采取吊托等加固措施。

( a ) public facilities protection？Pipeline trench construction should be based on soil conditions with support so as to avoid landslide, collapse, if in the construction of building foundation or pole，a lamp post should be developed to prevent sinking or deformation measures before the construction, should generally be used for steel sheet pile reinforcement method; construction area，the underground water is abundant in the pipeline construction process often need to drain，should make reasonable measures to ensure that the ground is not too large settlement of surrounding buildings safe use；buried in a high-voltage wire area excavation excavator is not in its just above the excavation, when necessary，using artificial excavation; excavation encountered in the process of underground pipelines and structures should as far as possible migration，if you cannot transfer should be excavated after the exposure to take reinforcement measures such as hanging bracket.（二)道路拆除与恢复？市政给排水管道施工必然涉及到一定路面的拆除与恢复工作,为了能够保证施工安全及路基质量，在道路开挖前应根据施工图纸计算开口宽度,用白漆标出开挖线之后用切割机将路面切断,用挖掘机对破碎的混凝土路面及碎石等垫层进行开挖并合理堆放以备后用，管路施工完成后的沟槽回填工作直接影响路面的质量及使用功能，尤其是在高原地区更应注重沟槽回填质量，一般对回填土或砂采用夯实或灌水密实，之后采用压路机分层碾压，回填应分层回填及夯实，并应控制每层回填厚度不超过25cm，夯实后采用核子密度仪测量密实度，待其压实率达到95%以上后方可进行下道工序施工。