游天台山日记
1.上下高岭，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。
泉轰风动，路绝旅人。
释：在高峻的山岭里爬上爬下，深山里很荒凉寂静。
（害怕猛虎躲藏草丛中伤人，所以路边的草木都被放火烧掉了。
）泉水轰鸣，劲风动地，山路上已经没有其他旅行的人，显得荒凉而漫长。
2.荒草靡靡，山高风冽，草上结霜高寸许，而四山回映，琪花玉树，玲珑弥望。
岭角山花盛开，顶上反不吐色，盖为高寒所勒耳。
释：峰顶上四处的荒草被劲风吹得纷纷倒伏，峰高因而寒风凛冽，草上结的霜约有一寸多厚，而回顾峰下四周的山峦上，美丽的鲜花与碧玉般的绿树，远远望去觉得非常玲珑明晰。
山脚下山花盛开，峰顶上反而不开花，大概是因为高处冷寒所造成的。
3.而雨后新霁，泉声山色，往复创变，翠丛中山鹃映发，令人攀历忘苦。
释：雨后新晴，秀美的山色中叮咚的流泉声随处可闻反复地变化出新的景观，绿树丛中怒放的红杜鹃花相互辉映，令人忘却了攀登跋涉的辛苦。
游雁宕山日记
1.余从之，及越一尖，路已绝；再越一尖，而所登顶已在天半。
释：我听从向导的话，等到翻越过一座尖山，路已绝断；再越过一座尖山，一看所要登临的山顶，已经在天的中间。
2.则积雨过后，怒涛倾注，变幻根势，轰雷喷雪，大倍于昨。
释：而溪水积攒了雨水后，怒涛奔腾，倾泻而下，态势变幻极大，瀑布如喷雪，声大如雷轰鸣，水势比昨天增大一倍。
3.持布上试，布为突石所勒，忽中断。
复续悬之，竭力腾挽，得复登上岩。
释：手拉布绳试着往上攀登，布绳被凸突的锋利石头所紧勒，忽然中断。
重新把布绳续接好使它悬空，竭尽全力挽布绳腾空跳跃，得以再次攀登到上面的岩石上。
游黄山日记
1.疏木茸茸中，仰见群峰盘结，天都独巍然上挺。
数里，级愈峻，雪愈深，其阴处冻雪成冰，坚滑不容着趾。
2.释：稀疏的树木披满茸茸的雪花，在其中仰视黄山群峰盘根错节，唯独天都峰巍然挺立于群峰之上。
往上走数里路，石级越来越险峻，积雪越来越深，那些背阴的地方雪已冻结成冰，坚硬而溜滑，不容脚踩稳。
3.循之西，崖忽中断，架木连之，上有松一株，可攀引而度，所谓接引崖也。
释：顺着两峰往西走，山崖忽然中断，架设木桥将两边连通，上面有一棵松树，可以攀引着越过木桥，即是所谓的接引崖了。
4.登之，俯瞰壑中，正与接引崖对瞰，峰回岫转，顿改前观。
释：登上山峰顶，俯瞰山谷中，正好与接引崖对视，峰回路转，顿改前观。
5.前下时以雪掩其险，至此毛骨俱悚。
释：先前下山时因积雪掩盖了它的险要，到现在看清了不觉毛骨和心里都一齐恐惧起来。
游武彝山日记
1.上下皆绝壁，壁间横坳仅一线，须伏身蛇行，盘壁而度，乃可入。
释：上下都是很陡峭的石壁，石壁间横凹的地方仅一线宽，必须低伏身体像蛇一样爬行，盘绕着石壁而越过去，才可以进入。
2.自御茶园登岸，欲绕出金鸡岩之上，迷荆丛棘，不得路。
乃从岩后大道东行，冀有旁路可登大藏、小藏诸峰，复不得。
释：从御茶园上岸，想绕道出去，登金鸡岩顶。
丛生的荆棘漫山遍野，使人迷惑，找不到路。
于是从金鸡岩后面的大道向东行走，希望有岔路可以攀登大藏、小藏各座山峰，又没有找到路。
游庐山日记
1.丛竹修枝，郁葱上下，时时仰见飞石，突缀其间，转入转佳。
释：丛竹及长树枝，上上下下葱葱郁郁；时时仰望见露出的岩石如在绿色中飞动，点缀在山间；越进入，胜景越美好。
2.涧石夹立成峡，怒流冲激而来，为峡所束，回奔倒涌，轰振山谷。
释：涧由石壁夹立形成峡口，汹涌的水流冲激而来，为峡口所约束，奔腾回旋，汹涌激荡，轰鸣声震荡山谷。
游黄山日记
1.每念上既如此，下何以堪？终亦不顾。
释：一想到上去已经如此艰难，就想到又怎么下来呢？最终什么也不顾了。
2.遇朝阳霁色，鲜映层发，令人狂叫欲舞。
释：遇上云雾散尽、朝阳当空的晴朗天气，层层山峦映照、焕发着清新的色彩，景致美得令人狂叫起舞。
游九鲤湖日记
1.水初出湖，为石所扼，势不得出，怒从空坠，飞喷冲激，水石各极
雄观。
释：水一从湖里流出，便被岩石阻拦，水势不能畅通，汹涌的水流从空中坠落，浪花飞溅、水珠喷洒，水和石都显得极其雄伟壮观。
2.然一带云蒸霞蔚，得趣故在山水中，岂必刻迹而求乎？
释：既然这一带云蒸霞蔚，所以情趣在山水之中得到，哪里还有必要刻意追求一景一物的形迹呢？
3.即匡庐三叠、雁宕龙湫，各以一长擅胜，未若此山微体皆具也。
释：即使是庐山三叠泉瀑布，雁宕山龙湫瀑布，只能各凭一个特点取胜，不像这座山，局部和整体的风光都完美无缺。
游嵩山日记
1.石立崇冈山峡间，有当关扼险之势。
水沁入胁下，从此水石融和，绮变万端。
绕水之两崖，则为鹄立，为雁行；踞中央者，则为饮兕，为卧虎。
释：巨石突立在高高的山冈和峡谷之间，有一夫当关、扼险制要的气势。
水浸泡到巨石胁下，从此水石交融，形态峭丽，变化万端。
流水环绕的两岸崖石，像天鹅延颈而立，又像大雁成行而飞；矗立在水中的岩石，则犹如犀牛饮水、猛虎卧伏。
2.是日浓云如泼墨，余不为止。
释：这一天，浓黑的云如同用墨染过，我没有因此停步。
3.若从西沟悬溜而下，可省其半，然路极险峻。
释：如果顺西沟悬空滑行而下，可以省掉一半的路程，但是道路极其险峻。
游恒山日记
1.而满山短树蒙密，槎桠(枝柯歧出)枯竹，但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩不能出。
释：而满山矮树稠密，歧出的枝条枯竹，只会钩住衣服、刺破脖颈，一攀扯践踏就折断了，我虽然辛勤地用力攀登，却像落进汹涌的浪涛中一样，只听到汩汩水声而不能越出去。
游白水河瀑布日记
1.余勺马跑，甘冽次于惠，而高山得此，故自奇也，但与哑泉相去不数步，何良楛之异如此！
释：我舀了马跑泉水喝，甘甜清凉的滋味比惠泉差一点，然而高山上能有这泉水，本来就是奇事了，但是与哑泉相距不到几步远，为何好坏相差如此之大！
游盘江桥日记
1.其峡不阔而甚深，其流浑浊如黄河而甚急。
万山之中，众流皆清，而此独浊，不知何故？余三见此流：一在武宣入柳江，亦甚浊，一在三镇北罗木渡，则清；一在此，复浊。
想清乃涸时也。
释：盘江峡谷不宽但却非常深，水流浑浊如黄河而且十分湍急。
在万山之中，众多的河流都是清的，可唯独此江浑浊，不知是什么缘故？我三次见到此条江流：一次是从武宣进入柳江时，也是十分浑浊；一次在三镇以北的罗木渡，则是清的；一次在此处，又浑浊起来。
想来水清是在干涸之时。
随笔二则
1.所予谓太重，责之金，诸族目悉解体。
释：后来禄洪返回，认为给得太多，索回银两，各部族的头目全都离心离德。
黄草坝日记
1.而遗孽亦非果有殷之顽、田横之客也，第跳梁伏莽之奸，藉口愚众，以行其狡猾耳。
释：但残渣余孽也并非真的拥有商殷遗民、田横门客那样顽固不化、宁死不屈的部众，他们只不过靠跳梁小丑、潜伏盗贼一类的奸邪之徒，凭借口舌愚弄民众，并施以狡猾的手段罢了。
丽江从教日记
1.当初日东升，人穿彩服至其下，则满崖浮彩腾跃，焕然夺目，而红色尤为鲜丽，若镜之流光，霞之幻影。
日高则不复然矣。
释：每当旭日东升，人们穿着彩色衣服来到北岸下，于是整块崖石上就会浮彩腾跃，焕然夺目，而且红色尤其鲜艳美丽，如同镜子的流光，彩霞的幻影。
太阳升高后则不再是这样了。
游茈碧湖日记
1.西风甚急，何长君抱琴风而行，以风韵弦，其声泠泠，山水之调，更出自然也。
释：西风很急，何君的长子抱着琴迎风走，让风来合弦，琴发出山水之音，更显得自然。
游大理日记
1.峡中西望，重峰罨映，最高一峰当其后，有雪痕一派，独高垂如匹练界青山。
释：从峡中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峡谷后方，有积雪
的痕迹，独自高高下垂，如一匹白绢隔断了青山。
越高黎贡山日记
1.心知潞江当在其下而不能见。
释：心知潞江应当就在峡谷下方但不能见到。
2.往事如看镜，浮生独倚岩，慨然者久之！
释：往事如镜中之影，漂泊的人生短暂。
独自一人背靠着高峻的山崖，感慨了很长时间。
游鸡足山日记
1.壑东危崖盘耸，其上一瀑垂空倒峡，飞喷迢遥，下及壑底，高百余丈，摇岚曳石，浮动烟云。
释：壑谷东面危崖弯曲上耸，危崖上一条瀑布垂空倒入峡中，远远地飞溅喷泻，下达壑谷底，高百多丈，山风飘飘，石崖朦胧，烟云浮动。
溯江纪源
1.故不探江源，不知其大于河；不与河相提而论，不知其源之远。
释：。
所以不探索长江的源头，不知它比黄河大；不与黄河相提并论，不知它的源头远。
