汉译英练习题与答案

初中英语-翻译-汉译英考试练习题姓名:_____________ 年级:____________ 学号:______________题型选择题填空题简答题xx题xx题xx题总分得分评卷人得分1、1．你知道我在哪能买到洗发香波吗？_________________________________________________________.2．你能告诉我怎么去邮局吗？_________________________________________________________.3．你能告诉我在哪才有吃东西的好地方吗？_________________________________________________________.4．你知道电影院在哪吗？_________________________________________________________.5．乘手扶电梯到二楼然后向右拐。

_________________________________________________________.知识点：汉译英【答案】 1. Do you know where I can buy shampoo?2. Could you tell me how to get to the post office?3. Could you tell me where there’s a good place to eat?4. Do you know where the cinema is?5. Take the escalator to the second floor, and then turn right.2、57. 直到最后一分钟，他们才进了一个球。

They score a goal the last minute.58. 天气真好，我们去公园走走吧。

weather it is! Let’s walk round to the park.59. 别嘲笑他，他已经够勇敢的表达自己了。

英汉互译练习题答案1. 英译汉：- "A journey of a thousand miles begins with a single step."答案：千里之行，始于足下。

- "Actions speak louder than words."答案：行动胜于言辞。

- "Where there is a will, there is a way."答案：有志者，事竟成。

2. 汉译英：- “海内存知己，天涯若比邻。

”答案：Within the sea of life, a friend is as close as a neighbor, even if they are at the ends of the earth.- “不入虎穴，焉得虎子。

”答案：One cannot catch tiger cubs without entering the tiger's den.- “滴水穿石，非一日之功。

”答案：Constant dripping wears away the stone; it is not the work of a single day.3. 英译汉短文：- "Once upon a time, in a small village, there lived a wise old man. He was known for his ability to solve anyproblem. One day, a young boy came to him with a questionthat had puzzled the whole village. The old man listened carefully and then gave a simple solution that made everyone marvel."答案：从前，在一个小镇上，住着一位智慧的老者。

整句翻译（汉译英 30题含解析）中考英语专题练习一、汉译英 30题1．让我们看看十年后我们中多少人能实现自己的梦想。

2．你还没看过这次艺术展览，是吗？3．Mike的妈妈警告他不要在河里游泳。

4．当他八岁的时候，他就开始环游世界了。

5．暑假期间，我想要带孩子去一个放松的地方。

6．Sally发现课堂上记笔记很重要。

7．你让别人久等是不礼貌的。

8．夏天临近，气温越来越高。

9．商场是一个会见朋友和放松的好地方。

10．这位科学家从小就对声音感兴趣。

11．一到那里，我们就被分成四个小组。

（汉译英）12．自古以来，许多名人留下了赞誉扬州之美的诗篇。

（汉译英）13．他足够勇敢，愿意随时接受挑战。

（汉译英）14．妈妈常告诉我，既不要炫耀也不要失去自信。

（汉译英）15．他三年前开始学习拉小提琴。

16．你通常怎样使用零花钱?17．我十点前就得上床睡觉。

18．当我回到家里，我总是先做作业。

19．你会什么体育运动？?20．但是大象正处于巨大危险中。

.21．他们能给你讲故事。

22．她走着去上学吗？23．对许多学生来说，去上学是容易的。

24．我们必须要准时上课。

. 25．他爸爸和叔叔在看电视上的龙舟比赛。

26．他正在读报纸吗？?27．昨天一整天都在下雨，他们只好待在家里。

28．那个女孩非常有创造力，总能想出新主意。

29．他并没有参与做出此决定。

30．大声朗读更容易记住英语单词。

参考答案：1．Let’s see how many of us can achieve our dreams in ten years.【详解】让我们看看：let’s see；十年后：in ten years；我们中多少人：how many of us；能实现自己的梦想：can achieve one’s dream。

结合语境，句子是let型祈使句，句子采用一般现在时，see后接how many引导的宾语从句，从句也应用一般现在时，主语为how many of us，one’s应用our表示，情态动词can后加动词原形。

高考英语汉译英(整句)专题训练100题(含参考答案)学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．我们认为口罩是有效阻止疾病传播的工具。

(regard)2．他既有音乐天赋又有幽默感，这使得他在大学的朋友中很受欢迎。

(which)3．只有与世界其他国家相互合作，我们才能在这场战斗中取得胜利。

(Only)4．无论采用何种销售策略，这个想要诓骗青少年的项目必然不攻自破。

（intend）5．尽管宅在家，只要营养膳食，规律作息，每日线上练习，高三学生一定能取得最终成功。

（despite）6．这公司推广的新电子设备无法满足本地学生的需要。

（meet）7．我从未想到会有如此多的人在短时间内感染上这么严重的病毒。

（Never）8．他说起意大利就好像亲自去过似的。

（as if）9．我突然想起我忘记通知他们考试的时间地点了。

(occur)10．随着技术的发展以及电脑的普及，网络课程在多大程度上能取代传统教学方法还需拭目以待。

(extent)11．每天适度锻炼不仅能保持健康，还能使人精力充沛。

（basis）12．由于缺乏自律性，他在上网课的时候忍不住偷看手机。

（help）13．即便患有肺癌，他还是用两年的时间航游世界，其中四分之一的时间是在非洲度过的。

（Despite）14．任何能够采用新方法解决这道技术难题的人，都值得受到奖赏。

(approach)(汉译英)15．我们不该等到感恩节才向那些关心和爱护我们的人表示感激，这是我们每天生活中应该做的事。

(until)16．知道因为自己的努力和奉献而改善了别人的生活是做慈善的最大动力。

（charity) 17．如果父母和孩子长期分开，孩子会有一种被遗弃的感觉。

（abandon)18．用户名和密码不要经常改动，否则会引起不必要的麻烦。

（otherwise)19．民众呼吁政府延长对失业的救济。

汉译英练习试卷4(题后含答案及解析)题型有： 6. TranslationPart V Translation (20%)Section BDirections: In this part, there are five sentences in Chinese. You should translate them into English. Be sure to write clearly.1．这封信必须交给大卫本人。

正确答案：The letter is to be sent to David himself. 涉及知识点：汉译英2．南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

正确答案：Although Nancy wanted to join in the discussion very much, she was too shy to say a word. 涉及知识点：汉译英3．会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。

正确答案：It was suggested at the meeting that a committee of 11 people be appointed to make the new rule. 涉及知识点：汉译英4．亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。

正确答案：The drawings painted by Henry were superior to his brother’s in many respects. 涉及知识点：汉译英5．如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。

正确答案：If I were left to decide whether we would have a city without bicycles or a city without cars, I would not hesitate a moment to choose the latter. 涉及知识点：汉译英6．很明显是她的助手在经营这家书店。

汉译英（整句）1．本书内容是基于一个500年前发生的故事。

(base;date back to) (汉译英)2．无论你什么时候来中国，你都会被中国的风景所吸引。

(no matter;attract) (汉译英)3．自从大学毕业以来，他一直在申请工作。

(graduate;apply)(汉译英)4．不管任务多难，他总能按时完成。

(no matter..)(汉译英)5．政府正在努力保护濒危动物免遭猎杀。

(effort;protect..from) (汉译英)6．青少年易沉迷于电脑游戏的原因有很多。

(..why..;addict) (汉译英)7．专家建议学生每天保持均衡饮食和足够运动量。

(recommend;balance) (汉译英)8．由于栖息地的丧失，许多物种濒临灭绝。

(现在进行时表将来;die out) (汉译英)9．洪水冲毁了大桥，这使得运送补给品十分困难。

(定语从句;destroy) (汉译英)10．为国家赢得奖牌对我来说是一个极大的荣誉。

(honor;medal) (汉译英)11．听了这个消息，他们感到非常兴奋。

(非谓语动词作状语) (汉译英)12．李明被北京大学录取了，这个消息是真实的。

(同位语从句) (汉译英)13．我们是否在下个月召开运动会还没有决定。

(主语从句) (汉译英)14．我的建议是明天跟你的朋友道个歉。

(表语从句) (汉译英)15．那个负债的人希望他还清了债务。

(汉译英)16．最令人动容的是他毕生致力于帮助有需要的人。

(汉译英)17．我们不能否认这一事实，即我们在高中获得的知识和培养的勤奋态度在真实世界中是极其宝贵的。

(汉译英)18．如果你毕业后想在金融领域工作，作为学生，你的首要任务是获得相关学历。

(汉译英) 19．我精通中国文化，渴望开设课程教外国人缝制钱包，编织中国结。

(汉译英)20．我们的营地所在地风景优美，在一条安静的运河旁边，你可以在星空下的帐篷里入睡。

（汉译英）21．这周日他将和我们去远足。

高一英语翻译试题答案及解析1.英译汉与汉译英（共5小题；每小题1分，满分5分）【1】They sell books as well as newspapers.____________________________________【答案】他们既卖报也卖书。

【解析】as well as表示也，又。

【2】I’m more than happy to take you there in my car.____________________________【答案】我非常乐意用我的车带你去那儿。

【解析】more than happy意思是非常乐意。

【3】It’s twenty years since I’ve seen her.______________________________________【答案】我已经二十年没见她了。

【解析】since表示从……以来。

【4】无论我解释得多么仔细，她还是不懂。

(however)_________________________【答案】However carefully I explained, she still didn’t understand.【解析】表示发生在过去的事情，这个句子应该用一般过去时。

【5】我经常做运动以保持健康。

(work out) __________________________________【答案】I work out regularly to keep fit.【解析】表示反复经常发生的事情，故用一般现在时。

【考点】考查英汉互译2.短语英汉互译（共10小题，每小题1分，满分10分）【1】on the contrary【答案】与此相反【解析】考查介词短语：与此相反on the contrary，可在句中做插入语【2】cut down【答案】削减，删节【解析】考查动词短语：cut down“削减，删节”也可以是“砍倒”【3】as for【答案】关于，至于【解析】考查介词短语：关于，至于as for【4】cheer up【答案】感到高兴，振奋【解析】考查动词短语：感到高兴，振奋cheer up，及物，不及物都可以【5】now that【答案】既然【解析】考查连词短语：既然now that，=since，表示“原因”【6】盛装，打扮【答案】dress up【解析】考查动词短语：dress up盛装，打扮【7】阻止，制止【答案】prevent...from【解析】考查动词短语：阻止，制止 prevent...from也可以是stop/keep sb from …【8】偶然，无意间【答案】by accident【解析】考查介词短语：偶然，无意间by accident="by" chance【9】出发，动身【答案】set off【解析】考查动词短语：出发，动身set off 也可以是“引发，引爆”【10】抚养，培养【答案】bring up【解析】考查动词短语：抚养，培养bring up，也可以是“呕吐”【考点】短语英汉互译点评：本题考查的主要内容是固定词组，这类题型考察的就是我们的基础知识。

二、汉译英专项练习一、倍数增减的表示法Force N1 _______________ ( 比力 N2 大 2.5 倍).This substance _______________ ( 反应速度是另外那种物质的三倍 ).The earth _______________ ( 是月球大小的 49 倍).The landlord _______________ ( 想将租金提高三分之一 ).They _______________ ( 计划将投资增加一倍).二、时态Be quick, _______________ ( 否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).When she got home, _______________ ( 孩子们已经睡着了).When I prepare for the college entrance examination,_______________ (我姐姐将在海边度假).I_______________ (一上午都在修改我的简历 ).Do you often go on holiday? _______________ (不，我已经有五年没有度假了).He joined the army in October, 2001. _______________ ( 他参军已五年了).三、被动语态The blackboard and chalk _______________ ( 正在被电脑和投影机所取代).The book _______________ ( 到今年年底就将已出版 ).Computer models _______________ (可以用来演示细胞工作的方式 ).When the bill of fare was brought, _______________ ( 我惊呆了，价格大大超出了我的预料 )._______________ (必须立即采取有效措施 )to eliminate sandy storms.四、情态动词The phone is ringing, _______________ (但是没人接听。

英汉翻译经典练习题Translation Technique Practice 11) 根据翻译的定义，举例说明译与⾮译的区别。

（参考答案：翻译是把原⽂的语⾔⽂字或符号系统加以变更，使不懂这种语⾔的⼈通过译者的努⼒变为读者的母语的结果。

例如，原⽂为：他很不错。

译⽂为：Ok，I like him very much. 这就是⾮译，是胡诌。

⼜如：Father, Son, and the Holy Ghost.译⽂是：爸爸，⼉⼦和神圣魔⿁。

这也属于⾮译，它充其量是对原⽂字⾯上的解释或者⼤意上的猜测，达不到传递语⾔信息的功能。

考察其出处，它是源⾃《圣经》的⼀个重要的基督教信仰，翻译为：圣⽗，圣⼦，圣灵三位⼀体。

这才是实质的翻译，准确地传达了原⽂信息和原语⽂化。

翻译并不是单纯的词句转化，⽽是改变语⾔符号和传达原⽂内容两⽅⾯的有机统⼀。

）2）请翻译，注意传达出原⽂信息，并便于读者理解。

The woman appeared with our beer.那个⼥⼈给我们送啤酒来了。

Last winter Stanford’s new e-commerce elective was the hottest thing on the business school’ campus, with 28 students using their single “ silver bullet” to secure one of the 66 available spots.去年冬天，斯坦福⼤学新开设的电⼦商务选修课成为商学院最热门的课程，28名学⽣各施绝技，以求在66个听课席中争得⼀席。

The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer.研究结果表明，丈夫抽烟，妻⼦不抽烟，那妻⼦得癌症的危险，要⽐⼀般⼈⼤得多。

初一语文句子翻译练习题及答案一、汉译英（共10题，每题2分，共20分）1. 我很高兴见到你。

2. 他正在读一本有趣的书。

3. 明天我会去看电影。

4. 他的父母是医生。

5. 这是一个美丽的花园。

6. 她正在吃一块巧克力。

7. 你应该每天早上锻炼身体。

8. 她非常喜欢唱歌。

9. 我们明天要去动物园。

10. 他们正在为考试做准备。

答案：1. I am glad to see you.2. He is reading an interesting book.3. I will go to the movies tomorrow.4. His parents are doctors.5. This is a beautiful garden.6. She is eating a piece of chocolate.7. You should exercise every morning.8. She likes singing very much.9. We are going to the zoo tomorrow.10. They are preparing for the exam.二、英译汉（共10题，每题2分，共20分）1. My brother is playing basketball with his friends.2. She is studying Chinese and math.3. The red dress looks very nice on you.4. They will go hiking next weekend.5. The dog is running in the park.6. The teacher is explaining the new lesson to the students.7. I want to buy a new computer for my birthday.8. Mary usually helps her mother with housework.9. The students are listening carefully in class.10. The baby is sleeping in the crib.答案：1. 我的弟弟正在和他的朋友们打篮球。

完成句子高考英语专题训练材料（完成句子）harder you work, the _______________ （你将会取得更大进步）。

（progress）（许多事情要处理）,he has no time to play basketball.（work, attend）（你那样是不礼貌的）shout at the little girl. （it）4．__________ （中午没睡好），he went to bed earlier that night.（sleep）5. He never wrote ______ （一样好的书）as his first oneagain. （good）.United States always expected (有更多国家)support it for occupyingIraq.(there)tired ___ (他觉得) that he fell asleep soon.(feel)was he, believe it or not,_______ (给你帮助) when you were in trouble.(lend) likes telling stories, ( 没有一个)can make me happy. (none) ( 听到)her father had come, her face lit up at once. (hear)never dreamed of ________ ( 会有这样的机会)study in the capital.(there)failed in the final exam last term and only then ________ ( 我才意识到学习的重要性).(realize) began to rain.( 他一进屋)(sooner)are determined to get our rights________________ ( 不惜代价).(cost)( 很难被忍受的)is his coldness.(put)weather turned out to begood, ________ ( 这是我们没有预料的).(than)find __________ ( 与那些人合作困难) those who always stick to their our opinions. (it)( 但愿这样严重的污染不会发生) in our city. (only) electricity human life (现在将会十分困难) (quite)( 从早到晚忙生意), he cared little about his son 's study. (occypy) ( 在物价飞涨下),many people can hardly make ends meet.(increase)'ve tri ed very hard to improve my English. But by no means (老师对我的成绩却一点也不满意)with my progress.(satisfy)( 我没有及时送你去医院)at once, you would still be in danger now.(send)the table _____ (一只猫躺在那儿)(lie).( 他考试不及格的原因)that he played so much. (reason).( 以实验为基础),his conclusion is right.(base)factory 's output of cars thisyear is ___ （大约是去年的三倍）. （that）man died, _____ （给他儿子留下了大笔钱）. （leave）（从这里看）, he can see far more. （see）（尽管他的成绩很差）, he still concentrates on studying.（as） snack _ （味道好极了）（taste ）（是酒后开车）that resulted in the accident （it）________________ （你认为）will be the winner? （think）must overcome every obstacle, ______________ （不管是什么困难）（whatever）（ Zidanne 离开）,France is like dragons without a head （with） to the relief supply, _______ （没有它，我们就挨饿了）（which ）37. _______ （直到她回家）thatJennifer realized that she had lost her keys（until）（大学读了三年之后），hewas used to living there.（having） you think where David is? I couldn't find him anywhere. ---Well,He _______________ （不可能走远）---His coat is still here（go）40. _____________ （为了当选），hespent a lot of money promoting （to）41. article is all right .（只是太长了）（except ）42.I knew I had made amistake ____________________ .（我一交上试卷）（directly ）wasabsent, _______________________ （那是常事）。

汉译英（整句）1．传统中医安全可靠，最早可追溯到三千多年前，是中国古代人民的智慧结晶。

(represent) （汉译英）2．今年的春晚(The Spring Festival Gala)好戏连台，有悦耳动听的歌曲，美轮美奂的舞蹈，还有风趣幽默的相声，观众们在喜庆的气氛中辞旧迎新。

(so that) （汉译英）3．实现梦想之前，一个人要经历一段时间的艰难，这是常有的事。

(That) （汉译英）4．因缺少资金，公众直到最近才得以进入这个商业中心。

(accessible) （汉译英）5．读书让我领悟到了人生的真谛，当我迷茫时，书犹如一只明亮的火炬指引我前进的方向，增强我的勇气和自信心。

(allow) （汉译英）6．数学是我的短板，我得多花一点精力。

(put) （汉译英）7．在春暖花开的日子里，人们常常外出游玩，欣赏春天的美景。

(when) （汉译英）8．这位艺术家虽然遭遇不幸，但从不怨天怨地，而是潜心钻研，在绘画领域成绩斐然。

(despite) （汉译英）9．面对重重挑战，员工们指望经理带领公司朝着正确的方向前进。

(look to) （汉译英）10．这部春节档电影明星云集，情节曲折，制作精良，实现了票房与口碑的双丰收。

(release) （汉译英）11．我想特别强调的是你可以利用媒体来学习汉语，因为这样的话你长时间学习也不会感到疲劳。

(主语从句+表语从句) （汉译英）12．为了增进两校的理解和友谊，我们将会赠送给你们100册各种类型的图书。

(不定式表目的) （汉译英）13．读了这本书让我觉得自己好像从长眠中醒来，终于睁开了眼睛，看到了这个世界!(使用as if从句) （汉译英）14．体育的价值不仅仅是强身健体，还在于培养锻炼青少年的责任感和意志力。

(lie) （汉译英）15．各类电子产品方便了人们的工作生活，然而如何处理废旧电子产品却成为一大难题。

(though) （汉译英）16．不努力一把，怎么知道人生会不会有更多的可能?(If) （汉译英）17．过去的三年里，这个曾经无人问津的小村庄吸引了大量游客。

高三英语汉译英试题1. Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.【1】我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)【答案】I’m accustomed to listening to some light music before sleep.【解析】翻译这句话的时候，注意词组：be accustomed to doing“习惯于做……”。

【2】将来过怎样的生活取决于你自己。

(be up to)【答案】It’s up to you what kind of life will lead in the future.【解析】这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。

这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。

【3】没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)【答案】There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme.【解析】这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。

【4】家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(for fear)【答案】Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen.【解析】这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do.【5】虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

汉译英练习题1．一杯啤酒、一份零食就足以款待你的朋友。

（entertain）（汉译英）2．为了记录每天的运动量，很多人将带手机走路或跑步作为每日的“必修课”。

（it）（汉译英）3．高质量的民宿（homestay）相对经济实惠，尽管不同的需求使得其价格差异很大。

（汉译英）4．这个养老院设在一个商场的二楼，老人们可以自由出入楼下的商场影院，排遣他们的孤独。

（access）（汉译英）5．重要的不是你在考试中得了几分，而是你是否努力了。

(matter v.) （汉译英）6．专家们普遍认为，过多的作业和缺乏锻炼会对学生的心理造成不良影响。

(lack) （汉译英）7．直到他学习了这门课程他才知到如何恰当处理这些复杂而又有争议的问题。

(until) （汉译英）8．从这场危机中我们学到：那些充满热情的人更可能战胜通往成功路上的各种困难。

(likely) （汉译英）9．为了增加可性度，Facebook 将优先考虑高质量的信息。

（priority）（汉译英）10．游客越是依赖网评做决定，网络口碑越重要。

（the more…the more）（汉译英）11．老人很好奇，这个素不相识的人为什么会转钱到他的账号，竟然发现他是个骗子。

（only）（汉译英）12．专家把大学生感到难以适应校园生活的这个现象归因于缺乏包容和相互理解。

（owe）（汉译英）13．不管外面发生了什么事，请坐着不要动。

（remain）（汉译英）14．能欣赏到他女儿在交响乐队里的演奏，他是多么的自豪啊！(How) （汉译英）15．共享单车毫无疑问给人们带来了便利，但政府也要采取措施对它们的数量进行合理管控。

(take) （汉译英）16．在班级里落后没有让他气馁。

相反，他不遗余力地为他的目的进行拼搏。

（effort）（汉译英）17．两天后他才意识到事情的严重性。

(before)（汉译英）18．离开餐厅前，请务必将餐盘放到指定位置。

(sure) （汉译英）19．他常常由于巨大的工作压力而整夜失眠，这令家人对他的健康忧心忡忡。

高中英汉互译练习题及讲解一、英译汉练习1. 练习题： "The rapid development of technology has brought about profound changes in our daily lives."答案：技术快速发展已经给我们的日常生活带来了深刻的变化。

2. 练习题： "The novel 'Pride and Prejudice' is considered a classic in English literature."答案：小说《傲慢与偏见》被认为是英国文学中的经典之作。

3. 练习题： "The government has taken measures to reduce the impact of pollution on the environment."答案：政府已经采取了措施来减少污染对环境的影响。

4. 练习题： "Despite the heavy rain, the marathon was still held as scheduled."答案：尽管下着大雨，马拉松比赛还是如期举行了。

5. 练习题： "The concept of 'sustainable development' is becoming increasingly important in today's society."答案：“可持续发展”的概念在当今社会变得越来越重要。

二、汉译英练习1. 练习题：我们应当尊重每个人的文化背景和价值观。

答案： We should respect everyone's cultural background and values.2. 练习题：随着科技的进步，远程工作变得越来越普遍。

答案： With the advancement of technology, remote work is becoming more and more common.3. 练习题：他不仅是一位杰出的科学家，也是一位受人尊敬的教育家。