“when she thinks back to when she first met her husband”里边套有另一个从句 “when she first met her husband”。 第一个when从句不难理解,它是一个时间状语从句,when可译成“当„„时”。 第二个when从句较为特殊:从结构上看,这个 when从句是作介词to的宾语,所以是一个宾语 从句;从when的意义上看,这里的when没有疑问的意味,而是相当于说“the day when”。所 以从句“when she first met her husband”可以改写成一个定语从句 “the day when she first met her husband”,表示“第一次遇到她丈夫的那天”。
如何区分when引导的名词从句与时间状语从句
其实,区分两者的方法很简单,大家只需要判断when从句在主 句中充当何种成分即可:如果when从句在主句中充当主语、表 语或宾语,它就是名词从句(分别属于名词从句中的主语从句、 表语从句或宾语从句);否则,when从句便是时间状语从句(同位 语从句除外)。
由此可见,翻译when引导的名词从句时,when的含义需依 具体的语境而定,有时可译成“什么时候”,有时可译成 没有疑问意义的表达。 需要指出的是,当when引导时 间状语从句时,when通常译成“当„„的时候”或“在„„之 后”。
我们再来看下面这句话: 3. To her, the arguments about little things and other obstacles she and her husband face are f
When引导的三类从句
When作为连词,可以引导名词从句、定语从句和时 间状语从句。请看下面这段短文,其中就出现了 when引导的这三类从句。