新四级汉译英段落翻译技巧资料

大学英语四级翻译经验总结在英语四级考试中，时间是非常的紧张的，可是面对如此大的题量，很多考生都会选择性的放弃一些题目，而翻译是首选，因为翻译占据的题量小，分值少。

以下是我为大家整理的大学英语四级翻译经验总结，感谢您的欣赏。

段落翻译常见考点总结1.固定搭配固定搭配不仅是翻译中的最为核心的考点，也是四六级考试中其他试题局部出现密度最高的知识点，尤其应该引起考生的高度重视。

翻译中一句话除了有一定的语法外，更要有固定搭配来完整整个句子，保证句子的正确无误，比方说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这次都可能成为段落翻译出题的重点。

2.核心语法语法知识虽然看起来很枯燥，但是在翻译和写作两个局部的运用却是最多的，翻译这局部语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管句子翻译现在不考了，但是段落翻译还是由一个个单独的句子组成，所以大体上它们有些考点是一致的。

核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等，这些只是从中学时我们就接触过了，也应该了解它们在英语中的重要性。

3.核心动词以及动词短语的考查动词可以说是英语中运用最为灵活的一类词，动词可以按照含义及它们在句中的作用分成四类，即行为动词(也称实义动词)、连系动词、助动词和情态动词，这些动词又可以细分出很多知识点，运用的时候要根据句子的实际情况加以筛选，所以考生一定要重点掌握。

大学英语四级翻译备考技巧Q1：考试的时候翻译题会给难词的hintsA1：会给术语的hints。

比方：茶艺(这是中国文化的一个术语，会给提示词。

)Q2：六级翻译，这个真心不知怎么办A2：能翻多少翻多少，采分点可能是一些关键信息。

同时提醒同学可以去寻求专业指导，跟着老师学习!Q3：我的语法很烂，句子语法无法分辨对错，想问问翻译题型的标准是什么A3：段落翻译的建议是考前提高可能性比拟小，但思路可以更清晰!先认真把中文中间自己能翻对的单词、短语翻对，然后再往中间加些动词或修饰语连接起来就行。

英语四级句子的翻译技巧(一)确立主干在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。

组织英语句子时，始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等)，增加定语、状语修饰成分、插入语等。

(二)语序调整1.定语的位置汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种：前置和后置。

单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

2.状语的位置汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词做状语修饰形容词或其他状语时，常前置;表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置;单词作状语修饰动词时，多放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

3.汉英叙事重心不同汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。

而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

4.强弱词语的顺序不同表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

除了上面的技巧以外，还要注意段落的衔接。

段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联，即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。

汉语和英语在衔接手法上迥异。

汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手段，依靠句与句之间内在的隐性逻辑关系体现段落的连贯;而英语则常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、替代词、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，体现出段落内的语篇性。

在汉译英时，要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。

练习中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

四级段落翻译都有哪些技巧翻译，是指在精确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。

那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?下面就为大家整理了四级段落翻译技巧，供各位考生参考。

许多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应当是句式。

一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一个档次。

下面我们就结合例题来为大家讲解一下。

1.四级段落翻译技巧：修饰后置例题：做秘书是一份特别简单的需要组织、协调和沟通力量的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中特别简单的需要组织、协调和沟通力量是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。

同学们在备考时也要留意，不要逐字翻译进行单词的排列，肯定留意句式分开层次。

2.四级段落翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。

它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。

通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍旧完整。

插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的留意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子连接得更紧密一些。

插入语真题重现：中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中最初是由手工艺人创造的是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依旧完整，故在译文中将其作为插入语。

英语四级翻译中常见的题目形式和翻译技巧在英语四级考试的翻译部分，题目形式多样，考察的内容也涉及广泛。

了解常见的题目形式以及一些翻译技巧，对于顺利完成翻译任务非常重要。

在本文中，我将为您介绍英语四级翻译中常见的题目形式和一些翻译技巧。

1. 汉译英汉译英是英语四级翻译中最常见的题目形式之一。

在这类题目中，考生需要将给定的中文句子或段落翻译成英文。

在进行汉译英时，首先要理解原文的含义，确保对原文的理解准确无误。

然后，将中文句子或段落转化为符合英语表达习惯和语法规则的英文表达。

在翻译过程中，要注意语法和词汇的准确性，避免翻译成中式英语。

2. 英译汉英译汉也是英语四级翻译的一种常见形式。

在这类题目中，考生需要将给定的英文句子或段落翻译成中文。

英译汉的关键在于准确理解英文的含义，并将其转化为自然流畅的中文表达。

在翻译过程中，要注意句子的结构和语法，使其符合中文的表达习惯和语法规则。

同时，要注意选择合适的词汇和表达方式，以使译文更符合汉语的特点。

3. 改错翻译改错翻译是英语四级翻译中常见的一种题目形式。

在这类题目中，给出一篇英文翻译，考生需要找出其中的错误，并进行修正。

在进行改错翻译时，要仔细阅读英文翻译，发现其中的语法、词汇或结构错误。

然后，根据错误的类型进行相应的修正。

修正错误时，还需要注意文意的连贯性和语言的流畅性，以使修正后的翻译更加准确和自然。

4. 选词填空选词填空是英语四级翻译中另一种常见的题目形式。

在这类题目中，给出一段英文翻译，其中使用了一些错误或不确切的词汇，考生需要从给定选项中选择合适的词汇进行填空。

在进行选词填空时，首先要仔细阅读英文翻译，理解其中的意思和语境。

然后，根据语境和逻辑关系，选择合适的词汇进行填空。

在选择词汇时，要注意上下文的连贯性和语言的准确性，以使填入的词汇更符合语境。

总结起来，在英语四级翻译中，无论是汉译英还是英译汉，准确理解原文的含义是关键。

同时，要注意语法和词汇的准确性，使翻译更符合语言的表达习惯和规则。

四级翻译技巧：汉译英-⽆主句的翻译⽅法相关推荐四级翻译技巧:汉译英-⽆主句的翻译⽅法 关于提⾼英语笔译能⼒的⽅法，今天⼩编给⼤家整理了⼀些简单实⽤的的英语技巧，觉得有⽤的话快收藏吧。

汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了可⽤英语⽆主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运⽤被动语态来翻译也是常⽤技巧。

例1____________(利⽤电脑)to collect the data much better. 译⽂：Computer is used例2 没有能量，没法做功。

译⽂：No work can be done without energy.例3 通常六点半开灯。

译⽂：The lights are usually turned on at 6：30. 这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运⽤被动语态。

被动语态是⼀个独⽴的主动语态转变⽽来的从属性语态。

主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。

汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采⽤灵活多样的翻译技巧。

但是，考⽣⼀定要在语态选择中注意以下这两点： 第⼀，有⼀些动词和词组不能⽤于被动语态。

它们是：come true，consist of，take place，happen，become，rise，，break out，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed等。

例4__________(这件事发⽣)before liberation 译⽂：This took place 第⼆，下列动词的主动语，⽽且常与well，quite，easily，badly等副词连⽤。

它们是：wash(洗)，sell(卖)，read(读)，wear(穿)，blame(责备)，ride(乘坐)，write(写)等。

新四级汉译英段落翻译练习1近百年来，中国发生了巨大变化，中国社会经过漫长的封建时期，半封建、半殖民地时期进入了社会主义社会。

这具有历史意义的变化使中国家庭的结构也改变了。

人口众多的大家庭开始分成较小的家庭和直系家庭，总的趋势是出现了越来越多的核心家庭。

During the last hundred years, great changes have taken place in China. The Chinese society, which had gone through the long feudal period, and later the semi-colonial, semi-feudal period, had turned into a socialist society. This historic change has led to changes in the Chinese family structure. Large families began to divide into smaller extended families and stem families, with the trend pointing toward the emergence of more and more nuclear families.2目前，人类的生存环境正在遭到破坏，美丽的大自然已经不那么美丽了。

保护野生动物，也就是保护人娄自己。

我强烈呼吁：不要再捕杀黑猩猩，不要再捕杀野生动物了，让我们人类多一些地球上的朋友，多给我们下一代保留一些野生动物吧! 否则，地球将毁灭在人类手中，人类将毁灭在自己手中。

At present, man’s living environment is being ruined, and beautiful nature is no longer so beautiful. Protection of wild life is protection of man himself. So I appeal strongly to all to stop killing the chimpanzee or any other wild animal. Let us human beings have more friends on the earth, and leave more wild life for future generations. Or the earth would be destroyed by man, and man by man himself.3越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。