英译汉1.Domestic business 国内商务国内商务2.economic 2.economic globalization 经济全球化球化3.host country 东道国东道国 intellectual4.property intellectual 4.property 知识产权知识产权5.non-tariff barriers 非关税壁垒非关税壁垒6.national product 国民产值国民产值7.per capita GDP人均国内生产总值8.Durable equipment耐用设备9.Staple goods大路货10.Creditor country债权国11.Customs union关税同盟12.Dual-Ministerial meetings 12.Dual-Ministerial meetings 双部长会议双部长会议13.European Commission 欧盟委员会anization of Petroleum Exporting Countries(OPEC)石油输出国组织 15.North American Free Trade Agreement(NAFTA)15.North American Free Trade Agreement(NAFTA)北美自由贸易协北美自由贸易协定16.Board of directors 董事会17.day to day running 日常管理18.the parent MNE 18.the parent MNE 多国公司目公司多国公司目公司19.national economic welfare 国家经济利益20.the legal jurisdiction 法律经管范围21.self-sufficient 21.self-sufficient 自给自足的自给自足的22.farm produce 农农品23.the endowments of nature 自然禀赋24.perfect competition 完全竞争25.output per many-year of labour人均年产量26.production capability 生产能力27.consumption preference 消费偏好28.cost advantage 成本优势rge-scale production大规模生产30.tariff barrier关税壁垒31.International Chamber of Commerce国际商会32.customs clearance结关33.EDI电子数据交换34.Incoterms国际贸易术语解释通则35.destination port目的港36.binding obligation有约束力的义务37.international trunk call国际长途38.the business line业务范围39.force majeure不可抗力40.cross-border contract进出口合同41.clearing system清算系统42.leverage杠杆作用43.trade credit account贸易信贷往来账户44.centrally planned economy中央计划经济45.financial status财务状况46.to open account开立账户47.Consignment transaction寄售交易48.a usance draft远期汇票49.documentary collection跟单托收50.impeccable documents正确无误单据51.correspondent bank往来行52.confirming bank保兑行53.transportation clause运输条款54.clean credit即期信用证55.deferred payment credit不可转让信用证56.freight prepaid运费预付57.prepare documents缮制单据58.consignor托运人59.consular invoice领事发票60.notify party被通知人61.contract carriers契约承运人62.intermediate product半成品63.ultimate consumers最终消费者64.natural product province产品自然领域65.time lag 时差66.claim on goods 对货物的索赔67.premium 保险费68.insurer 承保人69.insurable interest 可保利益70.settlement of a claim 理赔71.freight forwarder 货运代理行72.utmost good faith 最大诚信原则73.valued policies 有价保单74.exchange rate 买入价75.balance of payment 收支平衡76.direct quote 直接标价77.buying rate 买入价78.financial policies 金融政策79.financial policies 资金80.retained capital 预留资金81.grace period 优惠期82.a specialized mandate 特殊使命83.direct investment 直接投资84.tax holiday 免税期 85.greenfield strategy 绿地战略86.customer mobility 客户流动87.investment return 投资回报88.start from scratch 政府债券89.market maker 股票经营商90.standing committee 常务委员会91.underlying securities 基础证券92.global trade rules 世界贸易规则93.the reciprocal tariff concession list 互惠关税减让表94.a uniform tariff system 统一关税体系95.the non-discrimination principle 非歧视原则96.escape clause 豁免条款97.a new economic order 新经济秩序98.trade concession 贸易减让99.Special Drawing Rights 特别提款权100.maturity 100.maturity 到期日到期日101.certificate of deposit 101.certificate of deposit 大额大额102. cartel 102. cartel 卡特尔卡特尔汉译英1.1.国际商务国际商务international business2.2.无形贸易无形贸易invisible trade3.3.国内生产总值国内生产总值gross domestic products4.4.证券投资证券投资portfolio investment5.5.交钥匙工程交钥匙工程turnkey project6.6.国民生产总值国民生产总值Gross National product Gross National product（（GNP GNP））7.7.收入分配收入分配income distribution8.经济合作与发展组织the Organization for Economic Cooperation and Development9.9.基础储备基础储备infrastructure10.10.外汇储备外汇储备foreign currency reserves11.11.区域经济一体化区域经济一体化regional economic integration12.12.自由贸易区自由贸易区free trade area13.13.欧盟欧盟European Union14.14.亚太经合组织亚太经合组织Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)16.16.部长理事会部长理事会Council of Ministers17.17.经济全球化经济全球化Economic Globalization 18.18.跨国企业跨国企业multinational economic environment19.19.生产设施生产设施manufacturing facilities20.20.自然资源分配自然资源分配the distribution of nature resources21.21.初级产品初级产品the primary commodities22.22.比较优势论比较优势论the theory of comparative advantage23.23.互利贸易互利贸易the mutual beneficial trade24.24.资源储备资源储备资源储备 the reserves of natural resources the reserves of natural resources25.25.技术创新技术创新technology innovation26.26.贸易方式贸易方式patterns of trade27.27.关税区关税区customs area28.28.自动出口限制自动出口限制voluntary export restraint29.29.名胜古迹名胜古迹places of historical interest30.30.贸易条款贸易条款trade terms31.31.修改信用证修改信用证amendment to the letter of credit32.32.集装箱运输集装箱运输container transport33.33.运费付至运费付至CPT34.34.报价报价quotation35.35.有效期有效期the validity period36.36.付款方式付款方式modeOf payment37.37.仲裁仲裁arbitration38.38.对销贸易对销贸易cunter trade39.39.实际头寸实际头寸net positions40.40.双边协议双边协议bilateral agreement41.41.易货贸易易货贸易barter42.42.垂直合并，纵向组合垂直合并，纵向组合vertical combination43.43.汇率浮动变化汇率浮动变化exchange rate fluctuation44.44.资信状况资信状况credit standing45.45.分期付款分期付款payment by installments46.46.即期汇票即期汇票sight draft47.47.付款交单付款交单document against payment document against payment（（D/P D/P））48.48.商业信用证商业信用证commercial letter of credit49.49.开证行开证行the opening bank50.50.受益人受益人the beneficiary51.51.统一惯例统一惯例the uniform customs and practice52.52.循环信用证循环信用证revolving credit 53.53.保兑信用证保兑信用证confirmed credit54.54.远期信用证远期信用证usance credit55.55.票面价值票面价值face value56.56.资金周转资金周转capital turnover57.57.空运提单空运提单airway bill58.58.产地证书产地证书certificate of origin59.59.运输标记运输标记shipping marks60.60.装运港装运港port of shipment61.61.原始的生产方式原始的生产方式primitive mode of production62.62.竞争机制竞争机制competition system63.63.运输体系运输体系transportation system64.64.公共承运人公共承运人common carriers65.65.保证金保证金margin66.66.股票投资股票投资investment in stocks67.67.货物保险货物保险cargo insurance68.68.外汇储备外汇储备foreign exchange services69.69.共同基金共同基金the common pool70.70.代位追偿代位追偿subrogation71.71.近因原则近因原则the doctrine of proximate cause72.72.预约保单预约保单open policy73.73.平安险平安险F.P.A74.74.水渍险水渍险W.P.A75.75.金本位制金本位制gold standard76.76.平价平价par value77.77.布雷顿森会议布雷顿森会议the Bretton Woods Conference78.78.间接标价间接标价indirect quote79.79.储备货币储备货币reserve currency80.80.世界资本市场世界资本市场World capital market81.81.借贷成本借贷成本the cost of borrowing82.82.产权产权产权((股票股票))投资equity investment83.83.经济结构调整经济结构调整economic restructuring84.84.合资公司合资公司joint venture85.85.并购并购acquisition86.86.生物遗传学生物遗传学biogenetics87.87.自动出口限制自动出口限制Voluntary Export Restriction Voluntary Export Restriction（（VER VER））88.88.证券交易所证券交易所the Stock Exchange Market 89.89.普通股普通股ordinary share90.90.补偿基金补偿基金compensation fund91.91.金边债券金边债券gilt92.92.期权期权option93.93.协商机制协商机制a consultative mechanism94.94.双边谈判双边谈判bilateral negotiation95.95.签约国签约国the signatory countries96.96.充分就业充分就业full employment97.97.多边贸易体制多边贸易体制multilateral trade system98.98.国际组织国际组织international organizations99.99.技术转让技术转让technology transfer100.100.商品协议商品协议commodity agreement101.101.国际货币体系国际货币体系international monetary system102.102.优惠关税优惠关税preferential preferential（（customs customs））tariff103.103.承包生产承包生产Contract manufacturing104. tariff rates 关税率105. settlement 105. settlement 协议协议106.Shareholders 股东股东107.board of directors 董事会 108.parent company 母公司 109.affiliate 子公司 110.day-to-day running 日常管理 101.multinational corporation 跨国公司跨国公司102.home country 母公司所在国母公司所在国103.host country 东道国 术语解释1.affiliate MNC: a MNC which is associated or controlled by its parent MNC without losing its own identity.2.Absolute advantage: an advantage possessed by a country engaged in international trade when, using a given resource input, it is able to produce more output than other countries possessing the same resource input.3.Arbitration: the setting of a dispute by means of a neutral third party rather than by a court of law.4.A correspondent bank: a bank which acts 4.A correspondent bank: a bank which acts as an as an as an agent agent for another bank.5.All 5.All risks: risks: risks: extensive extensive extensive insurance coverage insurance coverage insurance coverage of cargo, of cargo, of cargo, including including coverage due to external causes such as fire, collision, pilferage etc., but usually excluding ”special” risk such as those resulting from acts of war, labor strikes and the perishing of good, and from internal damage due to faulty packaging, decay or loss of market.Buyback: an agreement by an export of plant and equipment to take back in the future part of the output produced by these goods as full or partial payment.Bill Bill of exchange: of exchange: of exchange: a a a signed signed signed document document document that that that orders orders orders a person a person a person or or or an an organization, such as a bank, to pay a fixed sum of money on demand or on a certain date to the person specified.Capital: the contribution to productive activity made by investment in physical capital and in human capital.Customs clearance: the formalities necessary to satisfy the customs officers before they will allow goods to the cleared from customs for dispatch or delay elsewhere.Banknotes circulation: movement of the printed paper money issued by a bank, usually the country’s central bank.Contract: a legally binding agreement made between two or more people.Clause: part of a legal document that deals with a particular item or condition in it.Confirmed credit: a letter of credit to which a number of other document such as shipping documents have been joined by the exporter to obtain payment from the bank.Commission: the amount paid to an agent, which may be an individual, a broker, or a financial institution, for consummating a transaction involving sale or purchase of assets or services.Commercial invoice: a document identifying numbers such as invoice number, date, shipping date, mode of transport, delivery and payment terms, and a complete listing and description of the goods or services being sold including prices, discounts and quantities.Common pool: a fund contributed by all insured parties in the name of premium against certain risk, outof which the claims if those suffering losses are paid.capital infrastructure: the basic physical requirements, without without which which which the the the industry industry industry cannot cannot cannot function effectively, function effectively, function effectively, water water and electricity installations, qualified and killed professionals in technology and administration.Capital market: markets where corporations and governments sell securities to investors in order to raise funds for long or short periods.Consumerism: considerable desire to make purchase for consumption.Distributor: a person who sends goods from those who produce them to them to those who use them.Documents against acceptance(D/A): documents are handed over to the importer upon his acceptance of the bill of exchange drawn by the importer upon his acceptance of the bill of exchange drawn by the exporter. Payment will be paid on a laterdate.Documentary credit: a letter of credit to which a number of other documents such as shipping documents have been joined by the exporter to obtain payment from the bank.Devaluation: the act of a government in reducing by law the exchange exchange value value value of of of its currency its currency its currency in in in units of units of units of gold gold gold or as or as or as compared compared with other currencies.Envisage: picture in the mind as a future possibility; imagine Economic of scale: the long-run reduction in average costs that occurs as the scale of the firm’s output is increased./the reduction in unit cost and increase in profit obtained when goods are produced in large quantities.EDI: an electronic system that sends specially-prepared document direct from the computer of one company to that of another, so avoiding delays and improving services to customers.Equity investment :a type of investment by buying the ordinary shares of a company.Exchange rate: the ratio between one currency unit and the number of number of units units units of another of another of another currency at currency at currency at which which which it it it is possible is possible is possible to to exchange the two at a given time.Economic integration: economic integration is a term used to describe how different aspects between economic are integrated. As economic integration increase, the barriers of trade between markets diminishes. The most integration economy today, between independent nations, is the European Union and its euro zone.FOB FOB: in foreign trade contracts, the seller’s delivers the : in foreign trade contracts, the seller’s delivers the goods on board the ship named by the buyer at the named port of of shipment. shipment. shipment. From From From that that that point, point, point, all all all charges charges charges and and and risks risks risks have have have to to to be be borne by the buyer.Fair trade: in international trade, the principle that maintains that there should only be free trade with those countries which themselves extend free trade.Full employment: an economic situation in which all persons physically and mentally capable of doing some kind of work, canfind employment.Gold reserves: the stock of gold coin and bullion held by a note-issuing bank in country on the gold standard. GNP : refers refers to to the market market value value of goods and services produced by by the the property property and and and labor owned by labor owned by labor owned by the the the residents residents residents of of of an economy an economy GDP : refers to the market value of all goods and services produced within the geographic area of an economy.Host country: in international trade, the country in which a multinational corporation is active, but which is not the home country of that corporation.Hyperinflation: an extreme form of inflation; the situation that exists in a Economy when the money supply is being increased very rapidly, resulting in an increase of over 20%in the annual growth of the money supply or of the price level. Infrastructure: large-scale public services, such as water and power supplies, road, rail and radio communication,etc. needed to support economic activity, esp. industry, trade and commerce.Integration: combine into a whole.Inflation: a general rise in prices within an economy, accompanied by a reduction of the value of money.International trade: the exchange of goods and services between countries through exports and imports.Irrevocable credit: a letter of credit to which the paying bank has added its guarantee that payment will be made against presentation of certain documents.Intermediate products: goods that enter into the production of other goods. In the manufacturing process, goods and materials pass through various states of production, frequently requiring transfer from one plant to another or sale by one firm to another.Indemnity: a basic idea in all branches of insurance that the insured should be in the same position after a loss as he as be was before it, i.e. neither richer nor poorer as a result of loss.Intellectual property: certain non-tangible assets held,principally covering the areas of patent protection,registered trade marks and designs, and copy right.Joint venture: a commercial undertaking by two or more people,differing from a partnership in that it relates to thedisposition of a single lot of goods or the termination of aspecific project.just-in-time inventory: making or ordering only just enoughparts or materials for the factory’s immediat immediate e needs, soavoiding the expense of keeping stocks.Liberalize: of trade, the act of government in lifting controlover import and exports.Letter of credit: A written instruction by a bank or some otherfinancial institution. To its agent or another bank, eitherlocal local or or or aboard, to aboard, to aboard, to lend lend lend the bearer the bearer the bearer of of of the letter certain sums the letter certain sumsof money for a fixed period of time.Loan: a commercial transaction between two legal entitieswhereby one party, known as lender agrees to put at the disposalof another known as a borrower certain property, usually money ,for its temporary use, with am understanding by both partiesthat the property will be returned. Money circulation: money in the hands of the public and beingused to pa for goods and services.Most-favored nation Most-favored nation clause: clause: clause: an an an understanding principle understanding principle understanding principle of the of theWTO whereby each country undertakes to apply the same rate oftariff to all its trade partners.Negotiable transport document: transport document can betransferred from one person to another by endorsement.Non-tariff barriers: all public regulations and governmentpractices that introduce unequal treatment for domestic andforeign goods of the same or similar production.North American free trade agreement(NAFTA 北美自由贸易协定):NAFTA is a trade agreement between Canada, Mexico, theunited states, which entered into force on january1,1994. Itwas preceded in 1988 by a trade agreement covering Canada andthe U.S.U.S.——the Canada –U.S. free trade agreement, which servedas a negotiating framework for the expanded agreement.Option: a contractual agreement between a buyer and a sellerto buy or sell a particular security commodity or currency ata specific price within a pre-determined period of time.Partnership: a contractual Partnership: a contractual relationship relationship relationship undertaking by undertaking by undertaking by two or two ormore people, differing from a partnership in that it relatesto to the the disposition of disposition of a a a single single single lot lot lot of of of goods or the termination goods or the terminationof a specific project.PPP: purchasing power parity.Protectionism: the deliberate use or encouragement ofrestrictions on imports to enable relatively inefficientdomestic producers to compete successfully with foreignproducers.Productivity: the relation between the output or amountproduced in a given period and one unit of the factors ofproduction employed in producing that output.Preferential customs tariff: a lower (or zero) tariff on aproduct from one country than is applied to imports from mostcountries. This violation of the MFN principle is permitted inspecial cases.Per capita income : It is calculated by dividing its nationalincome by its populationQuota: a Quota: a limit limit limit placed by placed by placed by a a a government government government on the on the on the amount amount amount of imports of importsor commodity.Revenue: the money received by a firm from selling its outputof goods or services or money earned by government fromtaxation.Reserves: in a business, amount set aside from profits to meetcontingencies or for future investment.Specialization Specialization: : to restrict one’s economic activities tocertain particular field.Subrogation: the legal right of an insurer to receive any moneyobtained by the insured as a result of his making use of hisrights against third parties; this reduces the cost of the lossto the insurer and prevents the insured from obtaining more thanhis full indemnity.Stock exchange: a markets where stocks and shares are boughtand sold under fixed rules, but at princes controlled by supplyand demand.Settlement: a payment of money claimed.Tariff Tariff: a form of tax that occurs as the scale of the firm’s : a form of tax that occurs as the scale of the firm’soutput is increased./the reduction in unit cost and increasein profit obtained when goods are produced in large quantities.Terms of payment: the terms agree upon between a sellers anda buyer regarding a transaction with respect to the mode andtime-table of payment.Trade fair: a big exhibition where manufactures and sellers anda similar or related products display their goods, meetcustomers and each other.Transfer Transfer of technology: of technology: of technology: a a a complicated complicated complicated aspect of international aspect of internationalbusiness. Technology can be divided into two types: non-tacitand tacit. It can be transferred through various modes, eitherexport of products and goods or though service. The mostimportant feature of technology transfer is it is a transferof the right to use, not the right to ownership.Terms of trade: a measure of the trading success of a countryby comparing the prices of its imports with the prices of its exports.Triad and Quad : A . United StatesB. Western EuropeC. JapanD. CanadaW.P.A: a wider coverage than the F.P.A. partial loss of ordamage to damage to the insured goods the insured goods the insured goods is is is excluded only excluded only excluded only where where where the loss the loss the loss to tothe insurer and prevents the insured from obtaining more thanhis full indemnity.简答1.Major difference between international business anddomestic business: A . differences in legal system; B.differences in currencies;C . differences in culturalbackground; D . differences in natural and economic conditions.2.Major types of international business: A. tradea. Commodity tradeb. Service tradeB. investmenta. foreign direct investmentb. portfolio investmentC. other typesa. licensing and franchisingb. management contract and contract manufacturingc. turnkey project and BOT3.Explain the concepts of GNP and GDP respectively and point out their major difference. Can we use them interchangeably? GNP refers to the market value of goods and services produced by the property and labor owned by the residents of an economy. GDP measure the market value of all goods and services produced within the geographic area of an economy. The difference between between GNP GNP GNP and and and GDP GDP GDP is that is that is that the the the former former former focuses om ownership focuses om ownership focuses om ownership of of the factors of production while the latter concentrates on the place where production while the latter concentrates on the place where production takes place. We can use them interchangeably.4. what is the free trade area? And what is Customs union? In what way is a customs union different from a free trade area. Free trade area is the first trade area is the first and loosest and loosest and loosest form of regional form of regional economic integration. Members of a free trade area area removes barriers to the flow of goods and services among themselves while each member still adopts its own policy as regards to trade with outsiders. Custom Union is the second form of regional economic integration that goes a step farther by adopting the same trade policy for all the members toward countries outsides their organization in addition to abolishing trade barriers among themselves . Since imports from other other countries countries are subject subject to to the same tariff no matter matter which which member they export export to, to, it is impossible for non-members to get into the market of the customs union in a detour as they possibly do in the case of trade with a free trade area.5. Describe briefly the characteristics of MNEs.①they are usually enormous in size in terms of the amount of annual sales and of resources it controls.②they have a wide geographical spread, and ②they have a wide geographical spread, and seek to set up an seek to set up an integrated production and distribution network in the world. ③MNEs enjoy longevity and rapid growth. They have a long development history and rapid growth record.6. how are MNEs usually usually operated? operated? operated? And And how are important decision made?①the operation ofMNES is under the control of parent MNE at their home countries. ②the affiliate MNEs also have their own decisionmaking mechanism, however the major decision, such as those on corporate goals, new investment and their location are made by parent MNEs.8. Which theory makes more sense, absolute absolute advantage advantage advantage or or comparative advantage. Comparative advantage sound more plausible .As it is very difficult to find for a country a product with absolute advantage, and also, a country still gains from trade for its products with comparative advantages.9. What are the important factors that one has to take into account when talking about the possibility of international specialization?Whether the internationalization will happen or not is decided by trade patterns, economic of scale, innovation.The production capacity and conditions decide what a country can produce and trade, the economies of scale decides if a country has a cost advantage for the traded product, and the innovation decides if the traded product is competitive in the foreign market.10. Why is it necessary to have Incoterms? And what is the purpose of making amendments and additions to Incoterms? The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade term in foreign trade, thus, the uncertainties of different interpretation of such terms in different countries can be avoided or at least reduced to a considerable degree.And the purpose of making amendments and additions is in orderto bring the rules in line with current international trade practices.11. What contents should be included in a firm offer?A firm offer s a promise to sell goods at a stated price. The major terms include time of shipment, made of payment, description of goods and validity period.12.Give the major item of the contract proper.This includes four major parts: the full name and address of the buyer and seller; the description of the commodities; the terms and conditions for the transaction; indication of the number of original copies of the contract and other additional terms.13. Please Please define define define counter counter counter trade. trade. trade. What What are the possible reasons for its attraction. An umbrella term for several sorts of trade in which the seller is required to accept goods or other instruments or trade, in partial or whole payment for its products. Counter trade transactions include barter, buyback, or compensation, compensation, offset offset requirements, and clearing agreements. Counter trade is allegedly popular in less development countries and in planned economies, it attracted much interest in the past. Now as the landscape od landscape od economic system economic system economic system drastically drastically drastically changed changed changed recently, recently, recently, it it attracts much more attention.14.What is the difference between a clean draft anda documentary draft?For a clean draft, it is a draft without attached additional documents; for a documentary draft, it is a draft supported supported by by title documents, such as an invoice, bill of lading or insurance policy. In fact everything having a real commercial value is know as a documentary draft.15.How dose L/C offer security to the buyer and the seller? ①it enable exporters obtain, through a correspondent bank,duarantees that the invoice for goods sent by them will actually be paid by the buyer actually be paid by the buyer——the importer.②it also provides the buyer with a guarantee that goods will be received in good order, for L/Cs are subject to appropriate。
![国际商务英语-翻译[1].doc___20](https://img.taocdn.com/s1/m/f443311655270722192ef74d.png)
