文言文翻译和断句【翻译真题回放】1、2012年厦门中考语文卷第7题：（2）联系“瞬息可就”、“一蹴而就”等词语，翻译“自是指物作诗立就”。
（2分）（3）联系成语词典中“纤悉无遗”的就是，翻译“言无遗失”。
（2分）【纤悉无遗】纤悉：细微详尽；遗：遗漏。
意思为：一点都没有遗漏。
2、2011年厦门中考语文卷第8题：①山水之乐，得之心而寓之酒也。
②次日过访其家，静坐久之。
3、2009年厦门中考语文卷第9题：9.将下列句子翻．译．成现代汉语：（4分）①莲之爱，同予者何人？（2分）②一日，偕数友，观荷于湖边亭中。
（2分）【翻译方法】翻译文言文，无论采取直译还是意译，都要本着翻译的三个原则，其具体方法可用七个字来概括。
1、留凡是古今意义相同的词，以及专有名词，如国名、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等等都须保留下来，不必变动。
如：“明有奇巧人曰王叔远”（核舟记））“王叔远”可不译。
又如：“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
”应当保留。
【误区点拨】强作对译。
文言文中凡是国名、地名、人名、官名、年号、器物名、度量衡等，翻译时可予以保留，不要强作翻译，因为这些词大都难与现代汉语对译。
2、对在实词的翻译上，将已由单音节发展为双音节的词要对译为双音节词。
如“愿陛下亲之信之”（《出师表»），翻译时把“亲”译为“亲近”，把“信”译为“相信”或者“信任”。
又如“增其旧制”（《岳阳楼记》），其中“增”“旧”“制”分别翻译为“扩大”“原来的”“规模”。
再如“断其喉，尽其肉，乃去。
”（《狼》）可译为：“咬断了它的喉咙，吃光了它的肉，才离开。
”【误区点拨】该译不译。
文句对译，要求一一对应，绝少不译的字词。
特别是副、介、连三大虚词，翻译时常出现漏译的现象。
如：“以相如功大，拜上卿。
”（《廉颇蔺相如列传》）译成：“以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
”（译句没有把“以”译出来，应当译成“因为”，也没有把“拜”译出来，应当译成“任命”才算正确。
