高考复习文言文专题理解并翻译文中的句子ppt

理解并翻译
文
言 文
文中的句子
专
题
理解并翻译文中的句子
百度文库
学
习
目
1.把握句子在文中的意思 ——领会
标
2.把古文翻译成现代汉语 ——实践
字字落实，直译为主，
文
意译为辅，文从字顺。
言
直译，指译文要与原文保持对应关系，重
文 翻
要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词 造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格 也和原文一致。
啖 而啖之。
（2）利用文言句式的特点猜。也可以 据此推断省略成分。
一鼓作气，再[]而衰[]，三[] 而竭[]。
（3）“以文猜文”“以事猜文”“以 理猜文”，“文”“事”“理”指有 关的事实背景。有时，注解中给出了 一些，文章本身有一些，有时则全靠 读者自己平时的积累。
玉人献璞而楚王诛之。
诛：惩罚。
山东卷
练 （1）有君如彼其信也，可无归乎？ 习 有君王像文公这样讲信义的，怎可不归附他呢！ 四（2）吴起出，遇故人而止之食。故人曰：
“诺从。前”吴起外出，遇到了老友，就留他吃饭。老友 说：“好啊。”
（3）母欺子，子而不信其母，非以成教也。 母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲，这不 是教育孩子的方法啊。
三 者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以
身下之。天下不多管仲之贤而多
鲍叔能知人也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚， 知时有利不利也。
我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但 鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不 好的时候
天下不多 管仲之贤 而 多 鲍叔能 知 人也
人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才
换
1、先帝不以臣卑鄙 …… 先帝不因为我地位低 ……
2、岁征民间。
3、而翁归，自与汝复算尔。 4、京中有善口技者。
对文句的每一个字，我们用
小 这三个方法，就不会的遗漏了增 多了，能做到“字字落实”了。
结 字字落实留删换
练
太史公曰：“《传》曰： ‘其身正，不令而行；其身不正，
习 虽令不从。’其李将军之谓也？
2、至丹以荆卿为计，始速祸焉
直译：等到太子丹用荆轲刺秦 王作为对付秦国的计谋，才招 致祸患
3、视事三年，上书乞骸骨
视事，官员到职工作， 乞骸骨，古代大臣年老了请求辞
职回乡的一种谦辞
意译：张衡到职工作了三年，向朝 廷上表章请求告老还乡。
文言文翻译的标准
信
“信”，就是译文要准确表达原
文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
参考答案： ①（孟业）家原来既贫寒又卑微，他 年轻时做了州官，性格廉洁谨慎。
②你是一个求取名誉的人啊。（卿邀名之人也）
③许多人想赠送财物（给）我，只是担心没有机 会罢了。
1，生活不会惯着你，想要不被抛弃，必须自己争气2，所有的嫉妒都只是因为你没出息。3，敬往事一杯酒，自此不再回头4，人只能活一回，梦想却有无数个，唯有放手一搏，才能知道机会属不属于自己。5，只要肯努力，想要的都能自己得到。6，不 努力你要未来干什么。7，因为不能天生丽质，所以只能天生励志。8，没有什么才能比努力更重要。9，现在的你决定将来的你。10，路是走出来的，而不是空想出来的。11，拼搏到无能为力坚持到感动自己。没有野心的女人不漂亮。12，梦像是永远 不可凋零的花。13，你一事无成，还在那里傻乐。4，今天做的一切挣扎都是在为明天积蓄力量，所以别放弃。15，未来可能遥远，但不轻易放弃。16，历史只会记住有野心的人。17，我的青春不要留白，我敢异想就会天开。18，你还年轻，别凑合过。 19，这个世界没有重来二字，所以不如一切趁早20，要么努力向上爬，要么烂在社会最底层的泥淖里。既然选择了远方，便只顾风雨兼程。21，曾经输掉的东西，只要你想，就一定可以再一点一点赢回来22，如果这世界上真有奇迹，那只是努力的另一 个名字。23，时间告诉我们，无理取闹的年龄过了，该懂事了。24，你必须跳下悬崖，在坠落空中生出翅膀。25，坚持了才叫梦想，放弃了就只是妄想26，跌倒不算是失败，爬不起来才算是失败。27，你的人生除了你自己，谁也毁不掉28，你才十七八 岁，你可以成为任何你想成为的人。29，有梦想并为之努力的人都好可爱哦，我也要做可爱的人。30，因为生活就如此，弱小就该死。31，只有蓬勃野心，没有日月风情。32，勤奋是你生命的密码，能译出你一部壮丽的史诗。33，你要记住你不是为别 人而活，你是为自己而活。34，我怕我配不上自己所受的苦难。35，姑娘，好好的活下去，活给那些瞧不起你的人看着。36，成功的速度一定要超过父母老去的速度37，爱就努力，不爱就放弃，一生那么短，你有什么理由不勇敢。38，天赋比你好的人 都在努力。39，没有人会嘲笑竭尽全力的人。40，别人拥有的，你不必羡慕，只要努力，你也会拥有。41，别只顾着羡慕别人忘了给自己掌声。42，只要你不跪着这个世界没人比你高。1.靠谁不如靠自己，做谁都不如做自己，谁好都不如自己好。2.不 要拿我跟任何人比，我不是谁的影子，更不是谁的替代品，我不知道年少轻狂，我只懂得胜者为。3.我的个性取决于我是谁，我的态度要看看你是谁4.一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪5.我不是天生 的王者，但我骨子里流着不服输的血液6.不是我不好，而是你不配7.生活不是等待风暴过去，而是学会在雨中翩翩起舞。8.做真实的自己，不要为了取悦别人或试图成为某个人。做你最原始的自己，比做任何人的复制品都来得好。9.生活总是让我们遍体 鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。10.你必须去面对你不愿意面对的各种人，你的承受力会越来越好。生活就是你开始接受你不得不做的那些你不喜欢的事。但是，当你发现，所有你不愿意做的事情，都是为了那件你喜欢 的事而做准备，所有的忍耐和痛苦就都会觉得是值得的了。11.人生总是这样，在不经意间伤害到别人，又在不经意间被别人伤害。12.一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。13.无论你昨晚经历了怎样的 泣不成声，早上醒来这个城市依旧车水马龙。14.好好过你的生活，不要老是忙着告诉别人你在干嘛，也许他们并不想知道。15.世界上最远的距离不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。16.做该做的事，按照自己的愿望，踏踏实 实地去学好本领。17.人生修的就是无常，请珍惜每一个当下，珍惜眼前人，失去了就回不来了。18.一个人能坏到什么程度，看他张狂的时候就清楚了；同样，一个人会好到什么程度，看他困厄的时候就知道了。得意的时候看他做什么，落魄的时候看他 不做什么，从放纵和坚守透露出的，往往是最真的品性。19.奋斗的火苗在冒发，碰触心的温度，简单的充实，简单的满足。一个人的道路，也不孤独。20.失败，并不是说明你差，而是提醒你该努力了。一、混就混出个名堂，学就学出个样子，要么出人 头地，要么人头落地。二、我们这么拼，这么努力赚钱，就是为了要用“老子有钱”四个字，去堵住所有人的嘴。三、做自己的决定。然后准备好承担后果。从一开始就提醒自己，世上没有后悔药吃。四、只有不断超越才有不断进步，在人生道路上， 最大的敌人莫过于自己，战胜自己的胆怯就坚强，任何浮躁心态，都会给成功带来巨大的祸害。五、用人情做出来的朋友只是暂时的，用人格吸引来的朋友才是长久的。要知道，丰富自己比取悦他人更有力量。六、尺有所短，寸有所长，永远抱一颗谦 卑的心，才能让自己更加完善。人生没有完美，只有完善；岁月没有十全十美，只有尽量。七、不要做廉价的自己，不要随意去付出，不要一厢情愿去迎合别人，圈子不同，不必强融。八、生活再不如人意，都要学会自我温暖和慰藉，给自己多一点欣 赏和鼓励。九、自己喜欢的东西，就不要问别人好不好看。喜欢胜过所有道理，原则抵不过我乐意。十、世界上最好的保鲜，就是不断进步，努力让自己成为更好的人，这比什么都重要。十一、千万别因为别人宠你包容你呵护你，就以为他们喜欢你的 所有，该改的还是要改，这样才能对得起别人毫无保留的偏袒和纵容十二、能管理好自己的情绪，你就是优雅的；能控制好自己的心态，你就是成功的。十三、当你觉得自己不如人时，不要自卑，记得你只是平凡人。当别人忽略你时，不要伤心，每个 人都有自己的生活，谁都不可能一直陪你。十四、你自以为的极限，只是别人的起点，在约定俗成的世界里，倔强地活成自己喜欢的样子，大胆尝试做不一样的自己。十五、我们都得经历一段努力闭嘴不抱怨的时光，才能熠熠生辉，才能去更酷的地方， 成为更酷的人。十六、不要放弃自己的内心，因为你自己的人生道路，最终只能自己走下去，如果违背了自己的本心，那便无法快乐。十七、年轻，那么短暂，那么迷茫。如果你不能给自己一张耀眼的文凭，一段荡气回肠的爱情，那么，你还可以给自 己一个九成九会遭到嘲笑的梦想。因为，总有一天，它会让你闪闪发光。十八、做你自己，说出你的感受，因为那些对你重要的人不会介意，而那些介意的人对你并不重要。十九、除了靠自己，靠谁都是不靠谱。这世上没有谁会心甘情愿一直被你依靠。 靠自己，才能把事情做到最好；靠自己，才能学到真本事，真正解决问题；靠自己，人生才不会输。二十、做一个特别简单的人，不期待突如其来的好运，经营好自己，珍惜眼前的时光。往事不回头，未来不将就，你若盛开，蝴蝶自来。二十一、不要 为别人委屈自己，改变自己。你是唯一的你，珍贵的你，骄傲的你，美丽的你。一定要好好爱自己。二十二、这个世界上已经有很多人和事让你失望了，而最不应该的，就是自己还令自己失望！二十三、过去的事不要想，因为你无法改变过去；将来的
这个“猜”不能随便使用。我 们首先要“直译”（留删换调补），
小 在“直译”不能完成时，不得已才 用“猜”。
结 字字落实留删换
文从字顺调补猜
02年北京卷
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事
而更穷困，鲍叔不以我为愚，知
练 习
时有利与不利也。吾尝三仕三见 逐于君，鲍叔不以我为不肖，知 我不遭时也。生我者父母，知我
阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子
孟业字敬业，钜鹿安国人也。家本寒微，少为州官， 性廉谨。魏彭城王韶，齐神武帝之婿也，拜定州刺史， 除业为典签。业唯有一马，瘦死，韶以业贫，令州府官 人，同食马肉，欲令厚相酬偿。业固辞不敢。韶乃戏业 曰：“卿邀名人也。”对曰：“业为典签，州中要职， 诸人欲相贿赡，止患无方便耳。今唤食肉，恐致聚敛， 有损声名。”
达
“达”，就是译文明白晓畅，
符合现代汉语表达要求和习惯，无语
雅 病。 “雅”，就是译文语句规范、
得体、生动、优美。
文言文翻译的方法 六
字 留删换 法 调补猜
凡国号、年号、帝号、官名、地名、 人名、器物名、书名、度量衡单位等 专有名词，皆保留不动。
留 1、德祜二年二月十九日，予除右丞 相兼枢密使，都督诸路军马。 2、和氏璧，天下所传宝也。
诸位认为廉将军与秦王相比， 谁更（厉害）？
2、曰：“独乐乐，与人乐乐，孰 乐？”曰：“不若与人。”—— 《庄暴见孟子》
（孟子）问：“一个人欣赏音乐快 乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪 一种更快乐呢？”
（齐宣王）回答说：“不如同别人 （一起欣赏音乐快乐）。”
（1）利用汉字形、音、义的联系猜。
猜
覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切
3、卢陵文天祥自序其诗。
4、督相史忠烈公知势不可为。
把无意义或没有必要译出的虚 词删去。
删
1、夫战，勇气也 。 2、一夫不耕，或受之饥。
3、有好事者船载以入 。 “以”字相当于“而”，译出
来，反而不通顺，也可删去不译。
换
将单音词换成双音词，词类 活用换成活用后的字，通假字换 成本字……换言之，留的留下， 删的删去，其他的都是“换”的 对象了，这是字词翻译的重点， 也是难点所在。
译
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于
的 原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处 原 理原文的句子结构。
则 两者的关系是，只有在直译表达不了原文 意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
练 1、“樊哙覆其盾于地，加彘肩， 习 拔剑切而啖之 一 直译：樊哙把他的盾牌反扣
在地上，将猪腿放在上面， 拔出剑切来吃
（ 余睹李将军悛悛如鄙人，口不能
02
道辞。及死之日，天下知与不知， 皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士
高 大夫也？谚曰：‘桃李不言，下
考 ）
自成蹊。’此言虽小，可以谕大 也。”
（1）其李将军之谓也？
“大概是说李将军的吧？” 或“大概说的是李将军吧？”
（2）及死之日，天下知与不知， 皆为尽哀。
到死的时候，天下熟知和不熟 知他的人，都为他竭尽哀悼。
把文言句中特殊句式（判断句、 被动句、宾语前置、定语后置和状语 后置）按现代汉语要求调整过来。
调 1、甚矣，汝之不惠！－－汝之不惠甚矣!
2、蚓无爪牙之利，筋骨之强 。 －－蚓无利爪牙 ，强筋骨 。
3、沛公安在？ －－沛公在安？
古汉语较简约，省略现象是普 遍的。补即是补出省略内容。
补 1、公之视廉将军孰与秦王 。