安徽怀远方言词汇的特点

１ 具有 浓 郁 的地 方特 色 日常 称 谓 用法 ．
有时形 成 了几种表 达方式并用 的局面 ，但在语境 、感情色
彩 上 仍 有 一 些 差 异 。 一 些 较 古 的 用 法 现 在 只 在 一 部 分 老 年 人 中还 使 用 ，年 青 一 代 无 论 在 语 言 还 是 词 汇 上 ，越 来 越 多
（ ５ ０）哪何你 能去 ？老实 实地 逮家蹲着 。 （ 哪里你 能 去？老老实实呆在 家里吧。 ） （ １ 你 几时想来看看恁爷爷的？怕是走错 门了吧。 ５）
【】 申． 州 方言 志 ［】 北 京 ：语 文 出版社 ， １ ８． ２李 徐 Ｍ． ９５
【 吕 湘著，江蓝生补． ３ 叔 ］ 近代 汉语指代词 ［］上 海：学林 出版社 ， Ｍ．
言 内部 的系 统 性 与 不平 衡 的辨 证 统 一 。
（ 文为２ １ ＃ 度 山 东省社科普及 重点课题 “ 本 ０ － ｏ 山东方
言和 齐鲁文化” ［０ ０Ｓ Ｚ 一 ９ 的阶段性成果． ２ １一 Ｋ Ｃ １］ ）
参考文献：
３ 有 些 疑 问代 词 并不 表 示疑 问，而 表 反 问 ，意在 否 ．
怀 远 话 督 督 老 哒 老 妈 婶 子 小 娥
普通 话 堂 叔 小 叔 小 叔 母 堂 叔 母 小姑
１ ８ ． ９ ５
（ ２ 他借你 的钱哪会能还你？没事儿你 坐等子吧。 ５）
三 、 结 语
【】 曾怡． ４钱 山东方言研究 ［］ 济南：齐鲁书社，２ ０． Ｍ． ０１
［］ 汝 杰 ． 州方 言 的代 词 ［】 李如 龙 ，张 双庆 ． 词 ［】 广 州 ： ５石 苏 ＾． 代 ｃ． 暨南 大 学 出版 社 ，１ ９ ． ９９
郯 城 方 言 虽 与 一 般 北 方 话 有 很 强 的 共 性 ， 但 由 于 语 言 发 展 的 不 平 衡 ， 仍 有 自 己独 特 的 地 域 特 色 。 很 多词 语 ，
【 颜峰． ６ 】 郯城 （ 重坊 ） 方言研究 【 ． Ｄ 苏州大学，２ ０． 】 ０３
如 “ 这样 、那 样 ”的合 音形式 ，仍然在一 部分 中老年 群体
江淮官话。
怀 远 方 言词 汇 中 的绝大 部 分词 语 的特 征 与普 通 话词
汇 特 征 是 相 同 的 。 例 如 ：大 、 小 、高 、 矮 、 山 、 水 、 牛 、
有 关 怀远 方 言 的语 音 和语 法 ，前 人 已经做 过 不 少研 羊 、 来 、 去 、现 在 、喜 欢 等 等 。怀 远 方 言 词 汇 也 有 自 己 的
安徽怀远方言词汇 的特点
口张 倩
摘 要 ：安徽怀远方言处于中原官话和江淮官话 的过渡地带， 属江淮官话 洪巢片， 具有一定的过渡性特点。
本 文对 怀远方言的词汇特征加 以描述 ，探讨 其与普通话词汇的差异。
关键 词 ：怀 远 方 言 词汇 特点 差 异
安 徽怀远 县地 处淮 河中游 ，是蚌埠市 的一个 下辖 县 。
（３ ４ ）事儿 已到这 步了，你怎说也 没用 。
（ ４ 你 多会 来，我 多会去接 你。 ４）
（ ５ 你 随无 论 搁 哪 何 ，也躲 不 了他 。 ４）
地接 受了普通话 的形式 ，如 ：指示代 词的 “ 三分 ”为 “ 两
分 源自文库所 代 替 ，疑 问代 词 “ 晚 ” 也 出现 在 日常 交 谈 中 。 这 早
中使用 。经过长期 的历史发 展，特别 是受普通话 的影 响，
（ 颜峰
山东青 岛 山东科技 大学文法学院
２ ６９ ） ６５０ 普
主
呈
２ ２ ０ ０１ ． ７
怀远 话 我 爸 、我 妈 我 爹 ／ 爹 爹 大爷 夕 夕 、 夕 公 老 太
普 通 话 父亲 、母 亲 爷 爷 伯 父 外 祖母 、外 祖 父 曾祖 父 母
究 ，但 词 汇 方 面 的 研 究 还 不 足 。这 里 我 们 主 要 对 怀 远 方 言 特 色 。下 面 分别 来 说 明： 的词 汇 特 点 进 行 论述 。 １ 表 示 周 遍 性 ， 即 所 表 示 涉 及 的 范 围 之 内没 有 例 外 。 ． 这 一类 句 子 常 和 “ 、都 ”之 类 副 词 连 用 。 也
２ 表 示 虚 指 ， 用 来 指 称 不 知 道 或 说 不 出 来 的 人 、 事 种变化涉 及到整个 方言 的语法 的和词汇 的系统 ，反映了语 ．
物、处所、时间等 。 （６ ４ ）谁个要是来找我 ，就说 我不搁 家。 （７ ４ ）我天将抹 黑就到 了，你也没比我早去 多些。
（８ ４ ）多 些你 也 见 过 大 世 面 的 ， 总 比俺 庄 户 强 。
定 ，表 达 与字 面 相 反 的 意 思 。
（ ４ ９）谁 个跟 你说 我 没 下湖 ，你 也 不 笨心 眼 望望 。
（ 和你 说 我 没 去 地 里 呢 ，你 也 不仔 细想 想 。 ） 谁
［］ １北京大学中文 系语言学教研 宣． 汉语方言词汇 （ 第二版 ）［ ． 北
京 ：语 文 出版 社 ， １ ９． 、 ９ ５
虽 然 怀 远 县 三 面 受 中原 官 话 的包 围 ， 仅 南 面 与 属 江 淮 官 话
一
、
怀 远 方 言 的词 汇 特 点
特 殊 的 地 理 环 境 和 历 史 文 化 ，造 就 了今 天 怀 远 独 具 特
的淮 南接壤 ，但 因城 关镇话 是江淮官话 ，是怀远 县的主体 色 的 方 言 词 汇 ， 它 们 在 语 用 和 语 义 上 都 有 自己 的 特 征 。下
方 言 ， 内部 一 致 性 较 强 ，使 用 人 口 占大 多 数 ，所 以 ～ 般 都 面 分 别 列举 一些 最 具 有代 表 性 的怀 远 方 言 词汇 。
将 怀 远 方 言 归 为 江 淮 官 话 。本 文 所 考 察 的 “ 远 方 言 ”就 怀
（ ）词 汇 特 征 一
是城关 镇话 ，文 中所说 的怀远方 言除特别 说明外 ，都 是指